1. 一人の乗客は,「一度コンコルドに乗ったら,ほかの飛行機には乗る気がしない」と断言しました。

한 여행자는 “‘콩코오드’기를 한 번 타본 사람이라면 결코 다른 비행기를 타려고 하지 않을 것이다” 하고 말하였다.

2. 小型の列車に乗っていると,大都市の地下鉄に乗っているような感じが幾らかします。

기차를 타고 보니 대도시의 지하철을 타고 가는 것과 기분이 다소 비슷하다.

3. そして,いま,人の乗った戦車が,一対の乗用馬に引かれてやってきます!』」(

이제 보십시오, 사람들이 탄 병거를 한 쌍의 군마가 끌고 오고 있습니다!’”

4. 電車が進入した後、まずすべての乗客を降車ホームに降車させ、その後乗車ホーム側の乗客が乗車ホームから乗ることができる。

전철이 진입한 후, 우선 모든 승객을 하차 승강장에 하차시켜, 그 후 승차 승강장측의 승객이 승차 승강장에서 탈 수 있다.

5. 列車に乗ってキャピトルへ向かっています

수도로 가는 기차를 타죠.

6. 何も使わずに波乗りをする方法を学ぶほかに,波の感じをつかむ別の良い方法は,サーフマット ― 長さ1メートル前後の四角もしくは長方形のゴム製の浮き袋 ― あるいは腹ばいになって乗る板などに乗って波乗りをしてみることです。

맨몸으로 파도를 타는 방법을 배우는 외에도, 파도에 익숙해지는 또 다른 좋은 방법은 ‘서프 맷트’—3 내지 4‘피트’ 길이의 공기로 팽창시킨 사각형 또는 장방형 모양의 고무 부대(浮袋)—를 이용하거나 업드려서 타는 작은 판자를 사용하여 파도를 타보는 것이다.

7. 乗客が突然キレたり,乗員や乗客,果てはパイロットを襲ったりする恐れがあるため,世界の幾つかの大手航空会社は,暴力を振るう乗客を座席に拘束するための特別な装具を客室乗務員に支給しています。

항공기 승객이 승무원이나 다른 승객, 심지어 조종사에게까지 갑자기 화를 폭발하거나 그들을 공격하는 일이 생기자, 이에 위협을 느낀 세계 유수의 항공 회사들 중 몇몇 회사는 말썽을 일으키는 난폭한 승객들을 자리에 꼼짝 못하게 앉힐 목적으로 고안된 특수 포박 용구를 승무원들에게 지급하기까지 하였습니다.

8. ほとんどすべての乗り物にとって,疲労は招かれざる,また歓迎されざる乗客と言えます。

피로는 거의 모든 차량에 초대받지도 않고 동승하는 달갑지 않은 승객입니다.

9. しかし、東京シティエアターミナルで搭乗手続きが可能な上に、乗り換えもないリムジンバスに対して、成田空港駅から路線バスに乗り換える必要のある「スカイライナー」の乗車率は低迷、「スカイライナーはどれもガラガラ」と言われる有様であった。

그러나 도쿄 도내에서 탑승 수속이 가능한 것을 제외하면 환승 없는 리무진 버스에 비해 나리타 공항역에서 버스를 갈아타야 하는 '스카이라이너'의 승차율은 침체였으며, "스카이라이너는 어느 무엇도 칼칼하다"로 불리는 상태였다.

10. 三人の乗員を乗せたランチは水路を進んで,港の入口にある航路筋ブイに向かっています。

그 유도선은 세명의 선원을 태우고 항구 진입로에 있는 항로 부표 근처로 나간다.

11. 読者はこのジェットコースターに乗っていますか。

당신은 그러한 질주를 하고 있는가?

12. 私たちが6人乗りの単発機セスナ210に乗って,スウェーデンの空港から飛び立った直後のことです。

우리가 탄 단발식 6인승 세스나 210기는 이제 막 스웨덴의 한 공항을 이륙하였다.

13. 50億ポンドも余るから 乗客はもっとゆっくり走って、と頼むだろう

그러면 여전히 50억파운드가 남을 것이며, 게다가 사람들은 속도를 줄여달라고 요청을 하겠죠.

14. 3人の乗組員と乗客9人が軽症を負った。

3명의 승무원과 승객 9명이 경상을 입었다.

15. 内外の乗務員室ドアの交換により、乗務員室背面の乗務員室扉の窓が改造前の半分ほどの大きさになり、乗務員室側から窓の開閉が可能になった。

내외의 승무원실 출입문의 교체로 승무원실 뒤편의 승무원실 출입문 창이 개조 전의 절반 정도의 크기로 되어, 승무원실 측에서 창 개폐가 가능해졌다.

16. ラリーからは「アタル」と呼ばれているが、本人は「チョコザイ」と名乗っている。

래리에게는 〈아타루〉라고 불리고 있지만, 본인은 〈쵸코자이〉라고 자칭하고 있다.

17. そのためには,ヘリコプターに30分間乗って空港へ行き,2時間飛行機に乗って中央氷原を横断し,さらに少しの時間ヘリコプターに乗って湾を横切り,東海岸にあるアマッサリクに行かなければなりません。

그렇게 하는 데는 반 시간을 공항까지 헬리콥터를 타고 가서, 두 시간 동안 비행기를 타고 중앙부의 빙상 위를 지나, 또 한번 잠시 헬리콥터로 만을 횡단하여 동해안의 아마살리크까지 가야 한다.

18. 君 も 銃 に 乗り換え た と は 知 ら な かっ た

너도 총으로 갈아탄 줄 몰랐어

19. また、ターミナルと市内との間の交通機関は、ターミナル前に新設されたバス停に乗り入れるバスしかなく、乗客の少なさからタクシーの常駐もなかった。

또한 터미널과 시내를 연결하는 교통시설은 터미널 앞에 신설된 버스 정류장밖에 없는데다 승객이 적어 대기하는 택시도 없었다.

20. 公転周期の2乗は太陽からの平均距離の3乗に比例する

행성의 공전 주기의 제곱은 태양까지의 평균 거리의 세제곱에 비례한다

21. 従来のキャビンを調べて 分かったことは 真ん中に座っている乗客が くしゃみをすると 「ペシャ!」とそれが 他の乗客の顔につくのです

보통의 객실에서 얻을 수 있는 결과는 이렇습니다. 여러분은 중간에 앉은 사람이 재채기를 하면 사람들의 얼굴에 침이 튀겠죠.

22. 18 啓示 6章で最初に描かれているのは,イエスが白い馬に乗って「征服しに,また征服を完了するために」乗り進んで行かれる様子です。(

18 계시록 6장에서 우리는 먼저 예수께서 ‘이기고 또 이기는 일을 완수’하려고 백마를 타고 달리시는 내용을 읽어 볼 수 있습니다.(

23. 27か所の搭乗ゲートがある。

27군데의 탑승 게이트가 있다.

24. トラクターに乗ったり

그는 트랙터도 탑니다

25. ● 同乗者はあなたが怒っていることに気づいていますか。

● 동승한 사람들이 당신의 화난 모습을 보게 됩니까?

26. シオンの,義にかなった謙遜な王は,ろばに乗ってエルサレムにやって来るであろう

시온의 왕은 의롭고 겸손하여 나귀를 타고 그 도시로 들어올 것이다

27. アンサボーから洪水のよく起こる町バラデールへ,モーターボートに乗って行きました。

그는 발동선을 타고 앙사보에서 바라데르까지 갔다. 바라데르는 종종 침수되는 곳이었다.

28. その“バス”は22人しか乗れなかったにもかかわらず,車内に50人余りの人がひしめき合い,屋根の上には10人ほどの人が乗っていました。

이 ‘트럭’(“버스”)의 정원은 단지 22명 밖에 되지 않았는데, 50명이 넘는 사람들이 ‘버스’ 안에서 콩나물 시루를 만들었고, 지붕에도 10명 정도의 사람들이 탔다.

29. 竹馬に乗った町

말뚝으로 받쳐진 도시

30. 『われわれは円盤に乗った―3つの驚異的コンタクト』 (UFO同乗記!

'우리는 비행접시를 탄 - 3개의 경이적 컨택트' (UFO 동승기!

31. 乗客の一人が航空会社に,「あの34人のクリスチャンが乗っていなかったら,空港で騒動が起きていたでしょう」と言ったのです。

한 승객은 항공사 측에 “그 그리스도인 승객 서른네 명이 없었으면 공항에 난리가 났을 겁니다”라고 말했습니다.

32. 杏子が分からない校内の事柄について相談に乗っている。

쿄코가 모르는 교내 문제에 대하여 상담을 하고 있다.

33. 下段に乗った300人の運命は 破滅に向かっていました

갑판 아래에 있던 300명은 죽은 목숨이었습니다.

34. ヨーロッパ諸国では,長距離特急列車に乗っていた乗客たちが夜,眠っている間に盗難に遭いました。

유럽 여러 나라에서는, 장거리 급행 열차에서 잠을 자는 승객들이 밤중에 금품을 도난당하였습니다.

35. コウイチロウを含む戦闘不能に陥ったるくしおんの乗組員47名を乗せ、地球に帰還した。

전투불능에 빠진 룩시온의 승조원 49명을 태우고 지구에 귀환했다.

36. しかし乗員はカプセル内で遺体となって発見された。

그러나 승무원은 캡슐 내에서 사체가 되어 발견되었다.

37. しかし,兄弟たちが耐え忍ばねばならなかった最大の問題は,幌のないトラックに乗って通り過ぎる乗客からの絶え間ない嘲笑や,アウキの市場や通りにいる人々の屈辱的な言葉でした。

그러나 형제들이 견뎌야 했던 가장 큰 어려움은 무개 트럭을 타고 현장 옆을 지나가면서 통행인들이 내지르는 끊임없는 조롱과 아우키의 시장이나 거리에서 만나는 사람들이 던지는 굴욕적인 말들이었다.

38. 3番目の馬は黒い馬で,それに乗っている者は手にはかりを持っています。(

세번째는 검은 말이며, 그 탄 자는 손에 저울을 가지고 있다.

39. クモヒトデが乗っていますね

위에 히치하이크한 불가사리와 함께있죠.

40. フケガオはマルゴリの右肩に乗っていたが、「(左)肩に乗ってる奴を殺せ」と命令したことで間違えて叩き潰され死亡する。

후케가오는 마루고리의 오른쪽 어깨에 타고 있었으나, 「(왼쪽) 어깨에 타고 있는 녀석을 죽여」라고 명령한 것을 착각해서 자신의 형을 깔아뭉개고, 마루고리는 사이타마의 일격으로 쓰러졌다.

41. 昔からのサイクリング仲間と 二人用自転車にも乗り始めたり 一人で街を歩き バスに乗って 通勤もしていました

2인용 자전거도 타게 되었죠. 사이클을 같이 하던 친구들과요. 출근도 혼자 할 수 있었고 거리를 걷고 버스도 탔습니다.

42. シェンゲン関連規定ではシェンゲン圏外から入域するすべての旅客事業者に対して、乗車・搭乗前に乗客が入域に必要な渡航文書や査証を所持しているかどうかを確認することを求めている。

솅겐 관련 규정으로는 솅겐 지역 밖에서 온 모든 여객 사업자에게 승차·탑승 전에 승객이 출입하는 과정에 필요한 여행증명서 및 사증을 소지하고 있는지 여부를 확인하는 것을 요구하고 있다.

43. ただ紙おむつのポリマーを 脳の上に置いたら 脳の表面に乗っかっているだけです

기저귀 중합체를 바로 뇌에 투입한다면 뇌 표면에 얹혀 있게 될 것입니다.

44. フライトの遅れや手荷物の紛失などによって逆上すると,乗客は「乗務員につばを吐きかけ,食事のトレーをほうり投げ,時には従業員を殴る。

비행기의 이착륙이 늦거나 짐이 분실되었다거나 하는 경우에 화가 난 승객들은 “승무원들에게 침을 뱉고, 음식이 담겨 있는 그릇을 집어 던지고, 때때로 승무원들을 때리기도 한다.

45. ズボンなし地下鉄乗車(ノーパンツサブウェイライド、No Pants Subway Ride)は毎年厳寒の1月に開催されているパンツ(日本語のズボン)を穿かずに乗客として地下鉄に乗車するイベントである。

바지 안 입고 지하철 타기(영어: No Pants Subway Ride)는 매년 1월에 개최되는 바지나 치마를 입지 않고 지하철에 승차하는 이벤트이다.

46. 再びRHexです。なめらかなレールをを乗り越えっるのに苦労しています

여기 RHex가 있습니다. 얘는 매끄러운 난간을 넘는데는 문제가 있어요.

47. ナマケモノの赤ちゃんはお母さんのおなかに乗るので,おんぶを逆にしたかっこうになる。

새끼를 업고 다니는데, 나무늘보 새끼는 어미의 배위에 올라 앉아 있기 때문에 다른 짐승과는 반대 방향이다.

48. 船に乗っている間はずっと気分が悪いのです。

나는 배를 타기만 하면 언제나 멀미를 하였습니다.

49. そして午後4時に,タイヤショベルに乗った運転手が帰宅途中に通りかかったのです。

오후 4시에는, 트랙터 운전자가 집으로 가는 길에 그 곳을 지나게 되었습니다.

50. 大海原のうねりに乗っているか逆らっているかによって,航海士は船が正しい方角に向いているかどうかを知るのです。

카누가 대양에서 이는 너울을 거슬러 갈 때 어떤 식으로 움직이는지를 살핌으로, 항해사는 배가 올바른 방향으로 나아가고 있는지를 알 수 있습니다.

51. 化学療法を受けている期間は,まるでジェットコースターに乗っているかのように気持ちの浮き沈みが激しかった。

항암 화학 요법으로 치료를 받는 동안 내 삶은 높은 곳과 낮은 곳을 오르내리며 요동치는 롤러코스터 같았다.

52. バスが走っていなかったからです。 何度かトラックに乗せてもらいましたが,マゾリーナは席に座り,私は荷物の上に乗りました。 荷物は豚,鶏,やぎ,麦粉や米や豆の入った袋などでした。

버스편이 없었기 때문입니다. 트럭을 타고 간 경우도 몇 차례 있었는데, 마졸리나는 트럭 앞에 타고 나는 돼지, 닭, 염소 혹은 밀가루·쌀·콩 포대가 있는 짐칸 위에 타고 갔습니다.

53. そのようなわけで,こちらの仏教は偉大な乗り物と呼ばれ,小乗,つまり劣った乗り物と対照されています。

그런 이유로 마하야나 불교는 테라바다 곧 소승(小乘)과 대조를 이루어서 대승(大乘)이라고 불린다.

54. 私がまたがったことのある動物は,ダチョウ,キリン,サイ,ヌー,カモシカ,その他,背中に乗れるものはなんでも乗りました。

나는 타조, 기린, 무소, ‘누우’, 영양 등 탈 수있는 것은 무엇이든지 탔읍니다.

55. 車いすごとそれに乗って留め金をしっかり掛け,「上」あるいは「下」のボタンを押すのです。

나는 걸쇠로 ‘휘일체어’를 횡간에 건 다음 “오름” 혹은 “내림” 단추를 누른다.

56. 象に乗って インドを旅しよう

난 코끼리를 타고 인도를 누빌꺼야.

57. そこに行くためには,まず自動車に乗って85キロ進み,そこから先は道がなくなるので,スノー・スクーターに乗り換えてさらに35キロ行かなければなりません。

그곳에 가기 위하여 그들은 먼저 길이 끝나는 곳까지 85‘킬로미터’를 자동차로 가고 다음에 35‘킬로미터’를 ‘스노우 스쿠우터’를 타고 가야 합니다.

58. それで人々から,自転車に乗ったバイブル・レディーと呼ばれました。

사람들은 이 자매를 자전거 타는 성서 부인이라고 불렀습니다.

59. 優美なきもの ― 時代の波を乗り切るか

우아한 기모노—존속할 것인가?

60. 乗用車形とトラック形があった。

잎차 형태와 고형차 형태가 있다.

61. このとき後続の52列車(4両編成)はブールヴァール・バルベス駅で43列車から下ろされた乗客を乗せ、リュ・ダルマーニュ駅まで来て信号の開通するのを待っていた。

이때 뒤를 따라오던 52호 열차(4량 편성)는, 43호 열차에서 내린 승객들을 블루바르 발베스 역에서 태우고, 르 알마뉴 역까지 진행하여 신호 개통을 기다리고 있었다.

62. 劇中では自身の名を名乗らなかったが、小説版では「ホメオスタシス」と呼ばれている。

극중에서는 그의 이름이 전혀 등장하지 않지만, 소설판에서 "호메오스타시스"라는 이름이 등장한다.

63. 乗務員を管轄する奥沢乗務区が設置されている。

승무원을 관할하는 오쿠사와 승무구가 설치되어 있다.

64. 脱出用スライドには腰を下ろすようにして乗るのではなく,足から落ちるようにジャンプして乗ります。

대피용 미끄럼틀에 주저앉지 말고 발부터 먼저 넣으면서 몸을 던지듯이 타십시오.

65. 当初はブラックバイソンとグリーンサイの2人乗りだったが、第31話以降は5人全員で乗り込み、レッドファルコンがメインパイロットを担当するようになる。

당초는 블랙 들소와 그린 사이의 두 사람 도착했지만 제31화 이후는 5명 전원이 타고 레드 팔콘이 메인 파일럿을 담당하게 된다.

66. まず,岸にいる人たちに荷物を投げ,それから,ゴムボートがうねりに乗って押し上げられた時に崖に飛び乗らなければなりませんでした。

우리는 먼저, 해안에서 우리를 도와주려고 나온 많은 사람들에게 가방을 던져 주어야 했어요.

67. ある時,食卓に飛び乗って,サンドイッチ用の肉を一包みすっかり平らげてしまったことがあります。

한번은 식탁 위로 뛰어 올라서는 샌드위치 용 고기 한 봉지를 전부 먹어 버렸지요.

68. 実際にはハープを演奏していたことからハーポと名乗っていた。

실제로 하프를 연주하고 있던 것으로써 하포크라테스라고 자칭하였다.

69. また、直茂から偏諱を授けられ、「信俊」改め「 茂利 」と名乗った。

정성공 때부터 청대까지는 인무장(仁武庄)으로 불렸고 봉산현(鳳山縣)에 속했다.

70. 車体がぴかぴか光っていると,運転手も乗客も誇らしい,楽しい気持ちになります。

운전사와 승객들은 차의 반들반들한 모양을 볼 때 자부심과 유쾌한 기분을 느낀다.

71. このジェットコースターに乗ると,非常にお金がかかると思われませんか。

우리는 매우 비싼 질주를 하고 있지 않은가?

72. 最終話にて、死んだはずの新宮寺が運転するバスに乗り込み、先に乗っていた東雲と共にラインを越える。

최종화에서는 죽었던 신구지가 운전하는 버스에 올라 타, 먼저 타고 있던 시노노메와 함께 라인을 넘게 된다.

73. 実際飛行機の乗客が 病気だったり 潜伏期で 症状が出る前ではあるけれども 病原菌を持っていたりすると キャビンにいる多くの乗客に 病気が感染してしまうかもしれません

질병의 잠복기에 있는 사람들은 사실상 질병에 걸렸지만 어떠한 증상도 나타나지 않습니다. 결국 객실에 있는 많은 사람들에게 전염시킬 수 있습니다.

74. 田舎での野外奉仕に出かけるため,バスいっぱいに乗り込んだ伝道者たち

버스를 타고 시골로 야외 봉사를 떠나는 전도인들

75. ある晩,わたしはエクレシア(会衆)全体が汽車に乗ってどこかに行く夢を見ました。

어느날 밤 내가 꿈을 꾸었는데 전체 ‘에클레시아’(회중)가 기차를 타고 어디론가 가고 있었다.

76. 皆さんは飛行機に乗っているとき乱気流に遭遇したことがありますか。

비행기 안에서 기체가 심하게 흔들리는 일을 경험하신 적이 있으십니까?

77. 艦がすうっと岸壁から離れ,私たちは飛び乗ることができませんでした。

잠수함은 부두에서 미끄러져 나갔고 우리는 뒤에 남게 되었다.

78. ある日,ゲーリーと私はオートバイに二人乗りをしていて,車にぶつかってしまいました。

하루는 ‘개리’와 내가 같은 ‘오오토바이’를 타고 달리다가, 다른 차량을 들이받았다.

79. 私が作ったトレーラーハウスを,古い1947年型6気筒3人乗り乗用車デソートで牽引したのです。

나는 이동 주택을 하나 만들어, 오래 된 3인승 자동차인 1947년형 6기통 데소토로 끌고 다녔습니다.

80. 彼らに与える飼料を,そりに乗せてトラクターで引いて行くと,子どものジャコウウシたちは代わる代わるそりの上に飛び乗り,次のものに突き落とされるまでそれに乗っています。

어떤 때에는 ‘트랙터’로 끄는 썰매를 사용하여 그들에게 사료를 운반해다 주는데, 그러면 어떤 어린 새끼들은 돌아가면서 썰매 위로 뛰어올라가 다른 사향소가 그를 떠받아 밀어내릴 때까지 타고 앉아있곤 한다.