1. コーヒー1杯・チューインガム1個・チョコレート1枚・強心剤1服・アスピリン1錠・ビタミン剤1錠を丸めて一つにしたもの」がコラの実,というおもしろい言い回しがあるくらいです。

흥미롭게도 ‘콜라’ 열매는 “한 잔의 ‘코오피’, ‘검’ 한개, ‘초콜렛’ 하나, 흥분제, ‘아스피린’ 한 알, ‘비타민’제 한 알을 하나로 합친 것”이라고 불리워 왔다.

2. 着色剤用増粘剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

3. 焼戻し剤及びはんだ付け剤

조질제 (調質濟) 및 땜납용 조제

4. 防錆剤及び 木材保存剤

방청제 및 목재보존재

5. 医薬品としては,解熱剤,鎮痛剤,制酸剤,せき止めシロップ,抗ヒスタミン剤,作用の緩やかな下剤,下痢止めを用意することも勧められています。

의약품으로는, 해열제나 진통제, 제산제, 시럽 기침약, 항히스타민제나 충혈 완화제, 변비약, 설사약 등을 구비하도록 권한다.

6. そうした化学物質としては,ホルムアルデヒドや,塗料,ニス,接着剤,殺虫剤,洗剤など,揮発性溶剤を含む製品があります。

이러한 화학 물질에는 페인트, 바니시, 접착제, 살충제, 세척액과 같은 휘발성 용제가 섞인 제품과 포름알데히드가 있다.

7. お茶,(コーラのような)清涼飲料水,(減量剤,利尿剤,興奮剤,鎮痛剤,風邪薬,抗アレルギー剤などの)店頭で販売されている薬も,かなりのカフェインを含んでいる。

차, (콜라 등의) 청량 음료, 그리고 다수의 매약들(체중 조절제, 이뇨제, 각성제, 진통제, 감기약 및 알레르기 치료제)에도 상당량의 카페인이 들어 있다.

8. 防錆剤・防錆油・防錆グリース及び木材保存剤

방청제 및 목재보존제

9. 洗濯用漂白剤その他の洗濯用剤

표백제 및 기타 세탁용 제제

10. 例: 成人向けおもちゃ、潤滑剤、催淫薬、精力剤

예: 성인용 장난감, 러브젤, 최음제, 정력제

11. 排出行動には,下剤や利尿剤の使用もあります。

먹은 음식을 강제로 배출하는 그 밖의 방법으로는 완하제나 이뇨제의 사용이 있다.

12. 起訴された犯罪事実は、覚醒剤水溶液約0.25mlを左腕に注射した覚醒剤の使用と、覚醒剤合計52.117g及び覚醒剤水溶液約0.5mlの所持である。

기소된 범죄 사실은 각성제 수용액 약 0.25ml을 왼팔에 주사한 각성제의 사용 건과, 각성제 총 52.117g 및 각성제 수용액 약 0.5ml의 소지이다.

13. アルコールや精神安定剤,アヘン製剤,幻覚誘発剤が持つ種々の特性の多くを兼ね備えている」と述べている。

대마초는 알코올, 신경 안정제, 아편, 환각제의 특성을 두루 지니고 있다.”

14. エナメル用乳白剤

에나멜용 유백제

15. それから,エーテルやアルコールなどの消毒剤,つまり滅菌剤を塗ります。

그 다음 ‘에데르’나 ‘알코올’과 같은 방부제 또는 살균제를 바르라.

16. 医薬用ローション剤

약제용 로션제

17. ペイント用剥離剤

도료용 박리제 (剝離劑)

18. これは,家庭用洗剤やエアゾール式のスプレー,室内防臭剤,殺虫剤などを使ってはならないという意味でしょうか。

이것은 가정용 세제, ‘에어러솔’ 분무기, 실내 방취제 및 살충제를 사용하지 말아야 한다는 의미인가?

19. ソーセージ用結着剤

소시지용 결착제

20. 写真感光乳剤

사진감광유제

21. ■ 除草剤と水銀。「

▪ 제초제와 수은.

22. 医薬用アロエベラ剤

약용 알로에베라제

23. ペイント用増粘剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

24. 木材用媒染剤

목재용 매염제

25. 金属用媒染剤

금속용 매염제 (媒染劑)

26. 医療用アルブミン製剤

의료용 알부민조제제

27. ペッサリーと殺精子剤

격막 피임 기구와 살정제

28. 殺虫剤の危険

농약의 위험성

29. 医療用駆虫剤

의료용 구충제

30. ビタミン剤とがん

비타민제와 암

31. 毛髪用ウエーブ剤

모발용 웨이브제

32. コンタクトレンズ用洗浄剤

콘택트렌즈세척제

33. ペイント用接合剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

34. 例えば,マリファナ,エクスタシー(メチレンジオキシ・メタンフェタミン,つまりMDMA),LSD(リゼルグ酸ジエチルアミド),アッパー(コカインやアンフェタミンなどの興奮剤),ダウナー(精神安定剤などの抑制剤),ヘロインといったものです。

그러한 불법 마약에는 마리화나, 엑스터시(메틸레네디옥시-메탐페타민 또는 MDMA), LSD(리세르그산[酸] 디에틸아미드), 각성제(코카인이나 암페타민과 같은 흥분제), 진정제(신경 안정제와 같은 억제제), 헤로인 등이 포함됩니다.

35. 停留 睾丸 の 症状

잠복 고환이래요

36. 粒状セラミック製ろ過剤

여과용 입상 (粒狀) 세라믹제 재료

37. 皮革用媒染剤

피혁용 매염제

38. 鎮静 剤 が 要 る?

안정제좀 줄까?

39. ストッキング用伝線防止剤

양말의 올풀림방지제

40. ふけ発生抑止剤

비듬치료용 조제약품

41. 有害動物駆除剤

유해동물퇴치제

42. 内燃機関用アンチノック剤

내연기관용 녹킹방지제

43. 特技は「利き柔軟剤」で、柔軟剤が好きで色々な種類を集めているため、すれ違った人から香る柔軟剤の種類が分かる。

특기는 「유연제 구분하기」로, 섬유유연제를 좋아해서 여러 종류의 유연제를 모으고 있기 때문에, 스쳐 지나가는 사람으로부터 나는 향기로 유연제의 종류를 알 수 있다.

44. フィラリア病の予防は,主として駆虫剤や殺虫剤の使用に依存しています。

‘필라리아’병의 방제는 주로 모기향과 살충제의 사용에 의존하고 있다.

45. 獣医科用ローション剤

수의과용 로션제

46. 医療用食欲抑制剤

의료용 식욕감퇴제

47. 野菜用発芽抑制剤

채소용 발아억제제

48. でん粉のり(化学剤)

섬유마무리제

49. 金属用曇り止め剤

금속변색방지제

50. ● 刺激剤に頼らない

• 각성제에 의존해서는 안 된다

51. 禁止品目には,各種スプレー,農薬,漂白剤,洗剤などが含まれています。

금지 품목 가운데는 여러 가지 에어로졸, 살충제, 표백제, 세제가 포함된다.

52. 路上では,シンナーや接着剤のような吸入剤やコカインを吸うことを教えられる。

그 곳에서 그들은 페인트 시너 및 본드와 같은 흡입 물질과 코카인을 사용하기 시작한다.

53. たばこエキス(殺虫剤)

살충제용 담배추출물

54. 床用滑り止め液剤

바닥용 미끄럼방지용액

55. 海中生物の接着剤

갯지렁이가 만든 접착제

56. 妊娠診断用化学剤

임신진단시약

57. ベルガモットのペクチンは強力なゲル化剤であり,止血剤や下痢止めにも用いられています。

베르가모트에 들어 있는 펙틴은 젤라틴화시키는 성질이 강한 물질이기 때문에 지혈제와 지사제를 제조할 때에도 사용됩니다.

58. 丸太は油圧ジャッキで割る

통나무를 유압잭으로 쪼갠다

59. 体をボールのように丸めたハリネズミ

공처럼 몸을 말고 있는 고슴도치

60. ジョセフ・スミス・シニアの丸太造りの家

조셉 스미스 일세의 통나무 집

61. 織物用蛍光増白剤

직물용 광택제

62. 帯状の腐食防止剤

부식방지밴드

63. 食材調理用増粘剤

요리용 농화제 (濃化劑)

64. 銀塩感光乳剤(顔料)

은감광유제 [안료]

65. ■ 食べた後に嘔吐したり,下剤や利尿剤を使ったりしたことがあるだろうか。

▪ 억지로 토해 내거나 변비약이나 이뇨제를 사용해 본 적이 있습니까?

66. 家庭用湯あか除去剤

가정용 물때제거제

67. 当時の火縄銃は、弾丸が大きいため破壊力は大きかったが、一方で弾丸が丸い形をしており、施条も無かったため、貫通力は弱かった。

당시의 화승총은 총알이 커서 파괴력은 컸지만, 총알이 둥근 구형이고 강선도 없었기 때문에 관통력은 약했기 때문에 죽속을 관통할 수 없었다.

68. 合成ホルモン剤は,合成アミノ酸類,ナトリウム塩類,また他の無機物質から製剤されます。

합성 ‘호르몬’은 합성 ‘아미노산’, ‘나트륨’염, 기타 무기질로부터 생산한다.

69. 愛玩動物用消臭剤

애완동물용 방취제

70. 当面の目標は、オランダに発注した蒸気船2隻(後の「咸臨丸」「朝陽丸」)分の乗員養成とされた。

당면 목표는 네덜란드에 발주한 증기선 2척(이후 ‘간린마루’, ‘초요마루’) 분의 승무원 양성이었다.

71. 鎮静剤を打つと気分が悪くなるので,リアムは鎮静ちんせい剤を断りました。

진정제가 투여되는 느낌을 힘겨워하는 리암은 스피커를 통해 아버지의 목소리를 듣을 수 있다면 진정제를 맞지 않고도 가만히 누워 있을 수 있겠다는 생각을 했습니다.

72. 恐ろしい薬剤耐性結核

치명적인 다종 약물 내성 결핵

73. エンジン冷却液の沸騰防止剤

엔진냉각제용 항비등제

74. 象は鼻を使って,「クリケットのボールほどの大きさのタマリンドの実の中に入れておいた丸薬(アスピリンの錠剤ほどの大きさ)を引き出してしまう。 さも『わたしはだまされませんよ』と言いたげに」と,ウィリアムズは説明しています。

코를 사용하여, “코끼리는 마치 ‘날 못 속이지’라고 말하는 듯한 태도로, 크리켓 공 크기의 타마린드 열매 속에 감추어 놓은 알약(아스피린 정 크기)을 거기에서 골라낼 것이다.”

75. 鼻血管収縮薬,ナトリウム含有量の多い制酸剤,食欲抑制剤,カフェインを含む片頭痛薬など,ある種の薬剤は血圧を上昇させる恐れがあります。

약물 중에는 혈압을 상승시킬 수 있는 것들도 있는데, 그러한 약물로는 코 충혈 완화제, 나트륨이 많이 함유된 제산제, 식욕 완화제, 카페인이 함유되어 있는 편두통약 등이 있습니다.

76. 骨にこびり付いた脂肪は,クレンザーでも漂白剤でも中性洗剤でも取れませんでした。

그러나 그때까지 뼈에 달라 붙어 있는 지방이 좀체로 떨어지지 않았다. 닦는 가루약, 표백제, 세척제 등도 소용이 없었다.

77. 古いトンネルを支える丸太と梁

갱목과 가로보가 오래된 갱을 지탱한다

78. エナメル用又はガラス用乳白剤

에나멜 또는 유리용 유백제

79. かつら装着用接着剤

가발고정용 접착제

80. アメリカでは1年間に,120億のアンフェタミンおよびバルビツール酸塩錠剤,そして5,000万の鎮静剤が製造された。

미국에서 단 일년 동안에 12,000,000,000개의 ‘암페타민’과 ‘바르비투르’ 산염과 50,000,000개의 진정제가 제조되었다.