1. 少女の家は,材木やトタンの切れ端を寄せ集めた住居がごみごみと立ち並ぶ地域にあるのです。

소녀가 사는 곳은 나무와 함석을 누덕누덕 이어 붙인 집들이 몰려 있는 장소다.

2. ここで私たちは,熱帯植物の見事なコレクションや,ヤシの木の立ち並ぶすばらしい並木道や異国情緒豊かなかん木などを目にします。

여기서 우리는 매우 인상적인 열대림, 웅장한 야자수가 줄지어 선 도로들과 이국적인 관목들을 보았다.

3. この村の通りにはホテルやレストランだけでなく,木彫店やみやげ屋も立ち並んでいます。

마을의 거리에는 호텔과 음식점과 더불어 목각품과 기념품 상점들이 즐비하게 늘어서 있다.

4. ジャンボジェットのコクピット並みです

마치 747조종석처럼 복잡해요!

5. 出席するために並み並みならぬ努力が求められた兄弟たちもいます。

일부 형제들은 참석하기 위해 각별한 노력을 기울여야 하였다.

6. 駅のすぐ北には石神井川が流れており桜並木が美しい。

역의 바로 북쪽에는 샤쿠지이 강이 흐르고 있어 벚꽃이 아름답다.

7. 並みはずれた制御機構

괄목할 만한 조절 기관

8. 中心部には,近代的な商店や事務所の立ち並ぶ大きな並木通りがあり,豪華なアパートが高くそびえていました。

현대식 상점과 사무실이 즐비한 넓은 거리가 있었고, 호화 ‘아파트’가 우뚝우뚝 솟아 있었으며, 주택가에는 우아한 종려나무가 줄지어 아름다운 별장이나 넓은 별장식 단층 집에 그늘을 드리우고 있었다.

9. モフォロ・パークはへりに木が立ち並んだだけの公園で設備は何もありません。

‘모폴로’ 공원은 아무런 시설도 없고 측면에 나무들이 서 있는 단지 넓은 공원이었다.

10. さらに南下すると,ココヤシの並木のある白砂の浜が何キロも続いています。

남쪽으로 더 내려가면 야자수가 늘어서 있는 백사장이 길게 펼쳐져 있습니다.

11. ゴールデンボウルのメンバー会員で、プロ並みの腕前。

골든볼의 멤버 회원으로, 프로 수준급 솜씨.

12. 足元の広さは エコノミーでもビジネスクラス並みです

다리 뻗을 공간이 이코노미를 타도 비즈니스급이거든요.

13. そこには泥,木材,金属スクラップ,波形トタンなどで作った家が何列も並んでいます。

그런 곳들에 가면 진흙이나 나무, 고철 조각, 골함석판 등으로 지은 집들이 겹겹이 늘어서 있는 모습을 보게 됩니다.

14. こんな風に並べてみましょう

리셋시켜 볼까요 이렇게 재설정 할 수 있습니다.

15. リーヤの爺さん並みの巨体の持ち主。

리이야의 할아버지 같은 수준의 거체의 소유자.

16. マダガスカルのモロンダバにあるバオバブの並木道で,開拓者が,牛車に乗った男性に聖句を見せている

한 파이오니아가 마다가스카르 모론다바의 바오바브나무 길에서 소달구지를 몰고 가는 사람에게 성경 소식을 전하고 있습니다

17. 都心部からは,広い並木街路が車輪のスポークのように市外に向かって延びています。

도시 중심부에서는 넓은 대로들이 바퀴살처럼 바깥쪽으로 뻗어 있습니다.

18. ただの月並みなモルモンになってしまいます。

그건 과자를 찍어 내듯이 천편일률적인 또 하나의 몰몬을 만들어 낼 뿐이지.

19. 母に関する最後の記憶は,裁判所の黒い木製の長椅子に私と並んで座っていた姿です。

어머니에 대한 마지막 기억은, 어머니가 바로 내 옆자리에서 법정의 칙칙한 나무 의자에 앉아 있던 모습입니다.

20. 赤や黄色のスイレンが最新式の通信衛星と肩を並べ,ジャカランダの木が毎度おなじみのモノレールの足元を飾り,広々とした緑の芝地が複雑な光ファイバー通信網を覆っていました。

정교한 통신 위성 바로 곁에는 붉은 빛과 노란 빛 수련이 피어 있는 한편, 으레 빠지지 않는 단궤 철도 밑에는 자카란다 나무가 꽃을 활짝 피웠고, 널찍한 녹색 잔디밭은 복잡한 광섬유 통신망을 가렸다.

21. 日本の東京のような街並みと人々の暮らしがある。

일본의 도쿄 같은 마을 풍경과 사람들의 생활이 있다.

22. 近くに見えるバナナの木立ちの陰には,石だらけの道に沿って小さな店が数軒並んで建っています。

근처 ‘바나나’ 숲에는 자갈 길이 난 작은 가게가 몇채 숨겨져 있다.

23. 世界中の街並みにズームインして、建物や車などが写った画像を見てみましょう。

세계 곳곳의 거리를 확대해 건물, 자동차, 풍경 등의 이미지를 볼 수 있습니다.

24. ヤシ並木を通り 一軒の古い豪邸に車を寄せました ガレージには 銀色の 巨大な大砲がしまってありました

야자 나무들을 지나 한 오래된 저택 앞에 멈춰 섰습니다. 거대한 은색깔의 곡사포 대포가 차고에 숨겨져 있었죠.

25. その上,たけの高いポプラの木や,がっしりとそそり立つアカシアの並木は,この地方に住む鳥たちに,巣造りのためのかっこうの場所を提供してくれます。

그 밖에도 키가 큰 ‘포플러’, 높이 솟은 우람한 ‘아카시아’ 나무들이 있어 이곳 날짐승들이 깃들이고 보금자리를 만들 만한 훌륭한 장소를 제공해 줍니다.

26. 命を得させる神の備えは,啓示の書の中で両岸に木の並んだ川として象徴的に述べられています。

「계시록」에 보면 생명을 위한 하나님의 마련은 강둑에 나무가 늘어서 있는 강으로 상징되어 있다.

27. そこはボ・バロン(美しい谷)と呼ばれ,日陰を作るココヤシやタカマカの木の並ぶ三日月形の白い砂浜が広がっています。

이곳은 ‘바우 발론’이라는 해수욕장으로서 흰 모래가 광할하게 깔려 있고 주변에는 야자수와 ‘타카마카’ 나무들이 그늘을 드리우고 있다.

28. 樹木の茂った丘の斜面にある家々の白い正面は本当に目に快く,店のウインドーに並んだケーキのように見えます。

나무가 우거진 언덕 비탈에 세워진 집들의 흰 외관은 마치 진열창 속에 있는 케이크의 층들처럼 보이며 참으로 보기 좋다.

29. 1970年代の鉄道施設や町並みを再現する「ローカルストラクチャーシリーズ」は、蒸気機関車時代に強みがある。

1970년대의 철도 시설과 거리를 재현하는 "로컬 스트럭쳐 시리즈"는 증기 기관차 디오라마에 유용하다.

30. 1776年にグリースバッハは,マタイ,マルコ,ルカの各福音書にみられる並行記述の聖句を書き並べて比較しやすくした対観表を刊行しました。

1776년에 ‘그리제바하’는 비교난에 성귀를 늘어 놓은, 쉽게 대조해 볼 수 있는 ‘마태’, ‘마가’, ‘누가’의 「복음서」를 내 놓았다.

31. このようなブラウン管を40個並べ V-40エンジンみたいにメモリーが動作します

40개의 진공관이 있었는데, 마치 V-40 엔진이 메모리를 돌리는 것과 같은 구조였습니다.

32. 華麗な夕焼け,星を散りばめた空,曲がりくねって流れる川,波一つ立たない静かな湖,落下する滝,ヤシの木の立ち並ぶ浜辺,みずみずしい青草の牧場,雪を頂く山々などを眺めるのは,なんと楽しいのでしょう!

아름다운 석양, 무수한 별이 반짝이는 하늘, 굽이치는 강물, 잔잔한 호수, 장엄한 폭포, 야자수 늘어선 해변, 푸른 풀로 덮인 목장이나 눈덮인 산을 보는 것은 참으로 즐거운 일입니다.

33. 神木 和哉(かみき かずや) ダブルドラゴンクロスのメンバー。

또는 사중(史中)은 전한 말기의 관료로, 경조윤 두릉현(杜陵縣) 사람이다.

34. このような プロ並みのレベルを持つアマチュアは アマチュアプロフェッショナルとも 呼ばれています

이런 사람들은 "프로 아마추어"라고 불리는데요, 전문가 수준의 능력을 가진 아마추어 예술가들입니다.

35. 木の骨組みと土壁の物見やぐら

목재 골조에 흙벽으로 만든 감시탑

36. みつばちの巣箱用の木製仕切り

벌통용 목제 칸막이

37. 一つの村または一族は大抵,ドーム型の小屋を環状に並ぶ位置に作り,夜間,家畜を野生動物から守るため,他の動物を入らせないようにする,とげのある木の枝で周りを囲みます。

흔히 마을이나 가족 단위로 여러 개의 조그만 반구형 오두막을 지어 둥글게 배치하고 그 둘레에 야생 동물이 뚫고 들어올 수 없도록 가시가 달린 나뭇가지로 울타리를 쳐서 밤에 가축을 보호합니다.

38. ナラの木には,“ごみ処理班”もいます。

참나무에서 떨어진 나뭇잎과 도토리는 모두 자연적으로 처리됩니다.

39. 7月10日、乃木坂46初のドキュメンタリー映画『悲しみの忘れ方 Documentary of 乃木坂46』を公開。

7월 10일, 노기자카46 첫 다큐멘터리 영화 《슬픔 잊는 법 Documentary of 노기자카46》를 공개.

40. 悔い改めの喜びは,人並みの生活をする喜び以上のものです。

회개의 기쁨이란 멀쩡한 삶을 사는 기쁨 이상입니다.

41. そのため、ロトとロアには「恐竜並みに頭が悪い」と言われてしまう。

그 때문에 로드와 로라에게는 〈공룡 같은 수준으로 머리가 좋다.〉라고 말해버린다.

42. 長い木のテーブルには,おいしそうな物がどっさり並んでいます。 マッシュポテト,ハム,とうもろこし,パン,チーズ,野菜,パイやケーキ,その他のデザートなどです。

긴 나무 식탁에는 으깬 감자, 햄, 옥수수, 빵, 치즈, 야채, 파이, 그 밖의 디저트 등 맛있는 음식이 가득 차려져 있습니다.

43. 幼少の頃は徳行に秀で、人並み以上の知識を持っていたという。

어렸을 때 그녀는 덕행과 지식이 보통사람을 뛰어넘었다고 전해진다.

44. ブエノスアイレスの街路の並木が美しい地区にあるベテル,つまり「神の家」には,129の居室と300人が食事をすることのできる食堂があります。

가로수가 늘어선 부에노스아이레스 구역에 위치한 벧엘 즉 “하나님의 집”에는 129개의 숙소 방과 300명을 위한 식당이 있다.

45. そのガはトウダイグサの低木の花に卵を産みます。

나방이는 등대풀 관목의 꽃에 알을 낳는다.

46. ヤシの並木のある岬の海岸を見渡せる,真新しい管理局の建物はエホバ神の「命を与える英知」を聞くのにうってつけの場所でした。

‘팔마스’ 갑의 야자수 늘어선 해안이 잘 보이는 새로운 신축 행정부 청사가 여호와 하나님의 “생명을 주는 지혜”를 듣는 훌륭한 장소가 되었다.

47. 提示されている,それら三つの型とは,象徴並行法,階段並行法,内向並行法です。

이렇게 제시된 것들 중 세 가지를 들자면 상징적 대구법, 계단식 대구법, 내향적(内向的) 대구법이 있다.

48. 公園に行ってみて,以前は美しかった花やかん木が踏み荒され,立派な樹木が焼かれ,一面にごみが散らかっているのを見たらどう思われますか。

공원에 들어갔을 때, 한 때 아름다웠던 꽃들과 관목들이 마구 짓밟혀 있고, 당당하던 나무들이 불에 타고, 풀밭이 쓰레기로 너저분하게 덮여 있는 것을 보았을 때 어떤 기분이 들겠는가?

49. この10000系導入を記念して同月30日に新木場車両基地で第01編成と07系第01編成、7000系第01編成を並べた撮影会が行われた。

이 10000계 도입을 기념하고 이달 30일 신키바 차량 기지에서 제01편성과 07계 제01편성, 7000계 제01편성을 도열한 촬영회가 열렸다.

50. 目の前のテーブルには,ポイ,サツマイモ,ロミロミサーモンなど,ハワイではおなじみの食べ物が並んでいます。

우리 앞 식탁에는 하와이의 토란 요리인 포이, 고구마, 로미로미 연어 같은 진미들을 비롯하여, 인기 있는 하와이의 음식들이 차려져 있습니다.

51. 特にみずみずしいりんごは木の一番上にあり,全く届きません。

꿀처럼 달콤한 사과 중에는 나무 꼭대기에 있어서 손이 전혀 닿지 않는 것들도 있습니다.

52. この木に穴をあけると水がにじみ出ます。

내가 이 나무에 구멍을 뚫으면 물이 흘러 나올 것이다.

53. クレマトガスター種というこの特殊なアリは,非常な痛みを与えるとげを持っているので,キリンは1本の木に長居せず,木から木へと移ってゆく。

크레마토가스터 종이라는 이 개미는 매우 따끔한 침을 갖고 있어서, 기린은 한 나무에 그리 오래 머물지 못하고 이 나무 저 나무로 옮겨 다니게 된다.

54. お子さんは人並みの生活をするために手に職をつける必要があるでしょうか。

우리의 아들이나 딸은 남부끄럽지 않은 생활을 하기 위해 어떤 직업 기술을 배울 필요가 있습니까?

55. 月並みですが見てください どれほど小さく ケシ粒のようになってしまったか

뻔한 말이지요. 그러나 보세요. 얼마나 작은지 얼마나 작아졌는지 말이에요.

56. 公民館の中は薄暗かったのですが,目が慣れると,真ん中に広い場所があって,周囲に木製のベンチが並べてあるのが分かりました。

회관 안은 어두웠지만, 실내에 눈이 익숙해지자, 중앙의 공간을 중심으로 긴 나무 의자가 여러 줄 둘러놓여져 있는 것이 보였다.

57. 並行トラッキングのプロセス:

다음은 병렬 추적의 작동 방식입니다.

58. どの馬も完璧に足並みをそろえて,円を描いたり方向を変えたりしてゆきます。

뒤이어 일단의 기수들이 나오는데, 이들이 탄 말들도 서로 완벽한 조화를 이루며 이리저리 움직입니다.

59. 店に入ると真っ先に目に留まるのが,ふたのない容器に盛って入り口に並べてある,きのこ,貝柱,あわび,イチジク,木の実などの乾物類です。

들어가면서 처음으로 눈에 띈 것은, 입구에 있는 뚜껑 없는 상자에 진열되어 있는 건재(乾材) 무더기들—버섯, 조개, 전복, 무화과, 견과류 그리고 그 밖의 먹을 수 있는 것들—이었습니다.

60. それらは「時計の短針並みの速度でのろのろと海底をはい回り,有機物に富んだ泥をずるずるとのみ込む。

그것들은 “바다 밑바닥을 느릿느릿 기어 다니거나, 유기물이 풍부한 진흙 위로 다니면서 먹이를 빨아들인다.

61. そこで,ブラウン管長はその木を大胆に刈り込みました。

그래서 휴 회장은 덤불을 과감하게 쳐냈습니다.

62. アカシアの木はアリに食物と住みかを与えるが,アリはその代わりに,木に害を及ぼす昆虫を攻撃したり,葉を食べる動物にかみ付いたりする。

한편, 개미는 아카시아나무에 손상을 가하는 곤충을 공격하고, 잎을 뜯어먹는 동물을 문다.

63. 今のグローブ座の基礎の骨組みは,カシの木でできています。

현대 글로브 극장의 기본 골조는 오크나무로 이루어져 있습니다.

64. 驚くべき変化が生じ,大地と樹木がよみがえります。

대지와 나무들이 놀랍게 다시 깨어난다.

65. ヒマラヤでは,伐採業者に木を切らせまいと,女性たちが必死になって木にしがみついたということです。

히말라야 산맥에서 여자들은 벌목꾼들이 나무를 베어가지 못하게 하려고 필사적으로 나무를 부둥켜 안았다고 한다.

66. 木部繊維をみな縦に配列すると,かなりの重さに耐える強さが得られる。 それは,力の加えられる方向に結合組織のすべての繊維が平行に並んでいるため,筋肉の腱に非常な強靭さが備わっているのと同じである」。

“목(木) 섬유를 모두 세로로 배열함으로써 상당한 하중을 견디는 힘을 얻는다. 이것은 마치 결체 조직의 모든 섬유들이 힘을 받는 방향으로 상호 평행으로 배열됨으로써, 근육의 힘줄이 막대한 힘을 얻는 것과 같은 이치이다.”

67. 1811年委員会計画による街路のグリッド化が、市の町並みとその発展に大きな影響を与えた。

1811년 위원회 계획에 의한 도로의 바둑판화는 뉴욕의 거리 발전에 큰 영향을 주었다.

68. 近代的な区画が付け加えられておらず,今でも中世の町並みを散策することができます。

지금도 방문객들은 중세의 모습을 고스란히 간직한 마을을 한가로이 거닐 수 있는데, 현대적인 건물들이 들어서지 않았기 때문입니다.

69. 並べ替え済みを TRUE に指定するか省略する場合、最も近い一致(検索キー以下)が返されます。

정렬됨이 TRUE이거나 생략된 경우, 근접한 값(검색할 키보다 작거나 같은 값)이 반환됩니다.

70. ダニエル 4:10‐12)ネブカドネザルはレバノンの大きな杉の木を好み,実物を見に行き,材木としてバビロンに持ち帰らせたと言われています。

(다니엘 4:10-12) 전하는 바에 의하면, 느부갓네살은 레바논의 커다란 실삼나무를 좋아해서 그 나무를 보러 가기도 했고 어떤 나무들은 재목으로 쓰기 위해 바빌론으로 가져오기도 하였습니다.

71. たとえば、取引数や収益が最も多い「キーワード - キャンペーン - 広告グループ」の組み合わせを確認するには、該当する列を基準にしてデータを大きい順に並べ替えます。 取引数や収益が最も少ない組み合わせを確認するには、データを小さい順に並べ替えます。

예를 들어 거래 또는 수익을 가장 많이 발생시킨 키워드/캠페인/광고그룹 조합을 찾으려면 해당 항목을 내림차순 또는 올림차순으로 정렬하여 값이 가장 낮은 조합을 찾으세요.

72. すると,陸軍軍曹は木の幹にアメリカとフィリピンの国旗を並べて広げ,ナバロ兄弟に,上半身裸になってひざまずき,両方の国旗にせっぷんするように命令しました。

그 다음, 상사가 나무 둥치에 미국기와 ‘필리핀’기를 나란히 펴놓고 ‘나바로’ 형제에게 그의 짧은 내복을 제외한 모든 옷을 벗고 무릎을 꿇은 다음 그 기들에 입을 맞추라고 명령하였다.

73. この木で思い起こすのは,詩編作者が比喩的に述べた,「森林の木々もみな[歌をもって]エホバのみ前で喜びに満ちて叫びを上げよ」という言葉です。(

이 나무를 보면 시편 필자가 다음과 같이 상징적으로 한 말이 생각납니다. “삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리[로다].”

74. だれかに証言するたびに,1本の木切れをハンカチに包みます。

누군가에게 증거할 때마다 나뭇가지 하나를 손수건에 쌌습니다.

75. しかし,人並みの生活をすることと自分の子供を顧みることのどちらを取るかというジレンマに陥る親は少なくありません。

하지만, 많은 부모들은 넉넉한 생활을 영위하는 일과 자녀를 보살피는 일 사이에서 선택을 해야 하는 곤경에 처해 있다.

76. 色が黒ずみ,歯並びが悪く,歯が抜け落ちて,見かけが損なわれていた人も少なくありません。

이가 거무죽죽해지거나 비뚤게 나거나 빠져서 보기 흉한 사람들이 많았습니다.

77. 現在、サウスエンドの歴史地区は、ビクトリア時代から残るまとまった町並みとしては全米最大の規模である。

현재 사우스 엔드 역사 지구는 빅토리아 시대부터 남아 결정된 거리로는 미국에서 가장 큰 규모이다.

78. 乾燥させるために並べた刈り取った草とまだ刈り取っていないムラサキウマゴヤシの境を歩いてみます。

우리는 ‘알팔파’ 다발과 아직 베어내지 않은 ‘알팔파’ 사이를 거닐고 있다.

79. 健康な樹木は約34キロのつぼみを生産することができます。

잘 자란 나무 한 그루는 봉오리를 34킬로그램 정도까지 생산할 수 있다.

80. これらの木はみな,樹液にたくさんの糖分を含んでいます。

이 나무들은 모두 수액에 당이 풍부합니다.