1. チェリオン、ファンタス 両者共に順位不明。

체리온, 판타스 두사람 모두 순위불명.

2. ^ 両者とも上原正三のペンネーム。

두그는 고대 페르시아 지역(현 이란)에서 자주 소비되었다.

3. さらに両者がマッチポイントになると嵐になる。

거기에 양쪽이 매치포인트가 되면 폭풍이 된다.

4. 両者ともすでにある程度援助してきた。

이들 정부에서는 이미 어느 정도의 원조를 하였다.

5. 両者の点を合わせると プラスマイナスゼロになります

그러니까 그들의 재산은 다 합쳐서 영이 되는 것이죠.

6. この両者の発言は、どちらも的中する形となった。

그리고 이 양자(兩者)는 어떠한 형태로 상호작용한다고 여겨졌다.

7. にも関わらず、両者の接点はなかったが、2009年に雑誌「Sports Graphic Number」 の「早稲田力」特集で初対面の両者による対談が行われ、以後交友を持った。

그런데도 두 사람의 접점은 없었지만 2009년에 잡지 《Sports Graphic Number》의 ‘와세다의 힘’이라는 제목의 특집에서 두 사람에 의한 대담이 게재되는 등 그 후부터 교우 관계를 가졌다.

8. ここまでは、両者ともにベビーフェイスであったため問題がなかった。

구이도발도가 성불구자였던 까닭에 두 사람 사이에는 아이가 생기지 않았다.

9. それとも,両者は『ダイナマイトの上に座っている』ようなものですか。

아니면, 그들은 사실상 ‘다이나마이트 위에 앉아’있는 것인가?

10. 「聞く耳と見る目 ― その両者ともエホバがお造りになった」。 ―箴言 20:12。

“듣는 귀와 보는 눈—그 둘은 모두 여호와께서 만드셨다.”—잠언 20:12.

11. 両者の違いは「誨(意:知らない者を教えさとす)」と「戒(意:いましめ。

그러나 양부(兩府)가 의논하기를, “맏아들이 계통을 잇는 것은 고금에 통용되는 법이다.

12. 両者を比べた場合、スペイン軍は歩兵、重装騎兵で明らかに劣っていた。

양쪽을 비교해본다면, 스페인군은 보병, 중장기병에서는 명확히 뒤쳐지고 있었다.

13. 両者は、ハラルドル美髪王(ノルウェー王ハーラル1世)の生涯と戦歴について議論を交わす。

둘은 노르웨이 왕 하랄 1세(일명 미발왕 하랄)의 삶과 업적에 관해 이야기를 나눈다.

14. 2012年10月29日 - それぞれの親会社であるピアソンとベルテルスマンが、両者の合併で合意。

2012년 10월 29일 - 각각의 모회사인 피어슨과 베르텔스만 양자의 합병에 합의.

15. テミストクレスはこの金の一部をエウリュビアデスとアデイマントスに渡して両者を篭絡し、アルテミシオンでの開戦が決定した。

테미스토클레스는 이 돈의 일부를 유리비아데스와 아데이만토스에 전달하여, 두 사람을 달래 아르테미시온에서 개전을 결정했다.

16. オリエントでは,共に食事をすることは両者が契約関係にあることも意味します。

그들은 바빌론 사람들과 함께 음식을 먹기까지 하는데, 오리엔트 지역에서 함께 음식을 먹는 것은 양측이 계약을 맺었음을 보여 주는 것일 수 있습니다.

17. ここで「事物」とは心的実体、物理的実体、あるいはその両者の混合物を指す。

여기서 「사물 thing」이란 심리적 실체, 물리적 실체, 혹은 그 양자의 혼합물을 가리킨다.

18. 聞く耳と見る目 ― その両者ともエホバがお造りになった」と聖書は述べています。(

성서는 이렇게 말한다. “듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라.”

19. そしてついに,1988年12月20日,プラハのフォーラム・ホテルの会議室で,両者の集まりが開かれました。

양측 간의 회합이 드디어 1988년 12월 20일 아침, 프라하의 포룸 호텔 회의실에서 열렸습니다.

20. 両者とも,1879年に本誌の刊行を始めたチャールズ・テイズ・ラッセルの先達でした。 ―10月15日号,26‐30ページ。

이 두 사람은 1879년에 본지를 발행하기 시작한 찰스 테이즈 러셀의 선구자 역할을 하였습니다.—10/15 26-30면.

21. ダブルスをプレーする場合 ペアの相手は あなたにとって ノンゼロサムな関係です ペアの相手は あなたにとって ノンゼロサムな関係です 点が入れば両者にとって良く ウィンウィンの関係です 逆に両者にとって悪ければ ルーズルーズの関係です

그럼, 이번엔 복식으로 친다고 가정하면 당신 쪽 네트에 있는 사람은 당신과 넌제로섬 관계에 있게 되는데 모든 점수는 두 사람 모두에게 좋아서, 긍정적이게, 이기고, 또 이기거나 두 사람 모두에게 나빠서, 지고, 또 지거나입니다. 아시겠죠.

22. フランツ・フォン・パーペンは,ドイツではナチ政府に,ローマではバチカンに仕え,両者間の政教条約締結に助力しました。

프란츠 폰 파펜은 자신이 독일에서 섬기는 나치 정부와 로마 교황청간에 맺어진 정교 조약을 성사시키는 도구 역할을 하였다.

23. 聖書はこう答えています。「 聞く耳と見る目 ― その両者ともエホバがお造りになった」。(

성서에서는 이렇게 알려 줍니다. “듣는 귀와 보는 눈—그 둘은 모두 여호와께서 만드셨다.”

24. ラウドスピーカーをアンプに接続する時は,両者の電気的特性が合致していなければなりません。

‘스피이커’를 증폭기에 연결할 때는 증폭기와 전기적으로 맞추어야 한다.

25. 彼らは 公衆衛生と事業の合流点に生きています 両者とも 製造業者なので 直接職を創出し 間接的に収入を生み出します 両者とも マラリアセクターでの仕事であり アフリカでは年間130億ドルがマラリアによって失われているので

양쪽 모두 공공의료사업과 민간사업의 사이에 위치해 있으며 그들 둘 모두 제조업자이기 때문데 직접적으로 일자리를 창출하고 간접적인 소득을 거두게 하는데 그들이 말라리아 지역에 위치하였기 때문이고 아프리카는 매년 약 130억 달러를 말라리아에 관련하여 잃고 있습니다.

26. ナンセンスとファンタジーとは、ときには互いに似通う場合もあるが、しかし両者ははっきりと区別される。

비상식과 판타지는, 때로는 서로 닮는 경우도 있지만, 그러나 양자는 분명히 구별된다.

27. しかし両者とも、将来的なフランスとの戦争の経費の見積もりで、共通した見解を持っていた。

그러나 양자 모두 미래의 프랑스와의 전쟁 비용 견적에서 공통된 견해를 가지고 있었다.

28. 両者は観光事業に特化し、セミノール族が1979年に全米初の「インディアン・カジノ」を開設して大成功をおさめている。

양측은 관광 사업을 특화하였고, 세미놀 족이 1979년 미국 최초의 "인디언 카지노"를 개설하여 큰 성공을 거두었다.

29. 両者の言い分とも,ある程度筋が通っているように思われます。 これは驚くには値しません。

보험업자들은 사법 제도를 복권처럼 이용하는 변호사들과 사회의 탐욕을 비난한다.

30. 両者の合意によって,ヤコブは,深く愛するラケルを得るために,ラバンに仕えて七年間働くことになりました。

‘야곱’은 그가 매우 사랑한 ‘라헬’에 대한 답례로 ‘라반’을 위해 7년간 봉사하기로 합의하였다.

31. 短い一生の間に、メトネルやアレクサンドロフらといった学友を感服せしめ、両者はともにスタンチンスキーへの追悼作品を作曲した。

짧은 일생 사이에, 메트넬과 알렉산드로프 같은 학우를 감복케 하여, 둘은 함께 스탄친스키에 대한 추모 작품을 작곡했다.

32. ネトファ人の中には,ダビデの力ある者であったマハライとヘレブ(ヘレド; ヘルダイ)がいました。 両者とも軍隊の組の頭になりました。(

느도바 사람들 중에는 다윗의 용사 마하래와 헬렙(헬렛, 헬대)이 있었는데, 그 두 사람은 군대에서 조들의 우두머리들이었다.

33. しかし利権の絡み合いという 最悪の時代にもかかわらず 両者は お互いに 手を差し伸べてきました

하지만 이런 최악의 복잡한 시대 상황에서도 각 진영은 서로에게 다가섰습니다.

34. 両者は既にスプリングフィールドとシカゴで演説していたので、二人が共に登壇する機会は残りの7選挙区で行うことになった。

양측은 이미 스프링필드와 시카고에서 연설을 했으므로, 두 사람이 함께 등단할 기회는 나머지 일곱 선거구였다.

35. マグネシウムとカルシウムは非常によく似ているため,苦灰質石灰岩の鉱物構造上,両者は互いに入れ替えることが可能です。

‘마그네슘’과 ‘칼슘’은 매우 유사하기 때문에 백운석질 석회석이 무기물 구조에 이 두 가지가 서로 교체될 수 있다.

36. コープとマーシュのライバル関係は1897年にコープが死去するまで続いたが、このときには両者とも経済的に破たんしていた。

코프와 마시의 경쟁 관계는 1897년 코프가 사망할 때까지 이어졌으며, 그때는 이미 두 사람이 모두 경제적으로 파산한 뒤였다.

37. 石と砂の荷の重たさ ― しかし,愚かな者によるいら立ちはその両者よりも重い」と,聖書は警告しています。(

성서는 우리에게 이렇게 경고합니다. “무거운 돌과 모래 짐—그러나 그 두 가지보다 더욱 무거운 것은 어리석은 자로 인한 번민이다.”

38. バハラーム1世がこの両者の支援で登極したことを考えれば、わずか数ヶ月でクーデターが成立したことが理解できる。

바흐람 1세가 이 두 명의 지원으로 등극한 것을 생각하면, 불과 수 개월만에 쿠데타가 가능했던 것을 이해할 수 있다.

39. 白変種は外見からしばしばアルビノと混同されるが、遺伝学的・生理学的にもこの両者は全く異質のものである。

백변종은 외관으로부터 자주 백색증과 혼동 되지만, 유전학적·생리학적으로도 이 양자는 완전히 이질의 것이다.

40. 「東は東,西は西,両者互いに相まみゆることあらず,やがて天地が神の偉大な裁きの座の前に立つまでは」。

“동은 동이고 서는 서다. 그리고 이 둘은 마침내 하늘과 땅이 하나님의 크신 심판대에 서기까지는 결코 합치지 않을 것이다.”

41. バークリーはベイコンがかなりの支持者を集めていることを知り、一時は和解的態度をとったが、結局両者の関係は決裂した。

버클리는 베이컨이 상당한 지지자를 모으고 있다는 것을 알고, 한때는 화해를 모색했지만, 결국 양자의 관계는 결렬되었다.

42. それゆえ,説く者と受ける者が互いに理解し合い,両者ともに教化されて,ともに喜ぶのである。」( 教義と聖約50:17-22)

그런즉 전도하는 자와 받는 자는 서로를 이해하고 둘 다 교화되며, 함께 기뻐하느니라.”( 교리와 성약 50:17~22)

43. ^ ただし両者で概念は全く異なり、悟郎は「海の危険から人間を守る」、イカ娘は「海を人類(の海洋汚染)から守る」で正反対。

고로의 경우 ‘바다의 위험으로부터 인간을 지킨다’는 의미인 반면에 오징어 소녀는 ‘바다를 인류(의 해양오염)로부터 지킨다’는 의미이므로 완전히 반대.

44. なおコーエーが携帯電話向けに行っている対戦型ウェブゲームサービスも、サブタイトルは付かない点は初代と共通するが、両者は全く違うゲームシステムである。

코에이가 휴대전화 전용으로 진행하고 있는 대전형 웹 연동 온라인 게임 서비스도, 서브타이틀은 붙이지 않은 점은 본작과 공통되지만, 양자는 완전히 다른 게임 시스템이다.

45. 「クラウド」(雲)に類似した図形は、1977年 ARPANETや、1981年 CSNETで、コンピュータ機器のネットワークを表すものとして使用されており、両者は後にインターネットに発展した。

클라우드 심볼은 이미 1977년의 오리지널 ARPANET 및 1981년의 CSNET의 컴퓨팅 장비망을 표현하기 위해 사용되었으며 둘 다 인터넷의 선구자이다.

46. このような依頼人(プリンシパル)と代理人(エージェント)の関係においては、両者の利害が必ずしも一致しないこと(利害の不一致)、両者の持っている情報が同じではないこと(情報の非対称性)から、代理人が依頼人の利益を無視して自己の利益を追求するというモラル・ハザードが発生する可能性がある。

이러한 의뢰인(프린시펄)과 대리인(에이전트)의 관계에 대해서는, 양자의 이해관계가 반드시 일치하지는 않는 것(이해관계의 불일치), 양자가 가진 정보가 동일하지는 않다는 점(정보의 비대칭성), 대리인이 의뢰인의 이익을 무시하고 자기의 이익을 추구한다고 하는 모럴 헤저드가 발생할 가능성이 있다.

47. テモテはユダヤ人にも異邦人にも容易になじむことができたでしょうし,両者間の溝を埋めることもできたかもしれません。

그는 유대인을 대하든 이방인을 대하든 아무런 문제가 없었을 것이므로 아마 그들 사이의 간격을 메울 수 있었을 것입니다.

48. したがって,ベン・ナフタリ自身がモーシェ・ベン・アシェルのもとで研究したか,両者とも古くからの共通の伝承に従っていたかのどちらかです。

그러므로 벤 납달리 자신이 모세 벤 아셀의 문하에서 수학하였든지, 아니면 그 두 사람 모두가 널리 알려진 더 고대의 전통을 지켰든지 둘 중의 하나이다.

49. これは、二重否定の法則「¬¬P⇔P」を認めれば現代で言う排中律 (P ∨ ¬P) と同値だが、そうでない場合には両者の意味は異なる。

이것은 이중부정의 법칙 「¬¬ 'P' ⇔ P」를 인정하면 현대에서 말하는 배중률 (P ∨ ¬ P)와 등가이지만, 그렇지 않은 경우에는 양자의 의미는 달라진다.

50. 統合参謀本部は戦争終結を早めるべく6月13日、マッカーサーとニミッツの両者に対して、次の3つの案での対日進攻の再検討を命じた。

6월 13일, 합참은 전쟁을 빨리 끝내기 위해, 맥아더와 니미츠의 양자에 대해서 다음의 세 가지 방안의 대일 진격 재검토를 지시했다.

51. 自分の奉仕と雄弁家の弟子アポロのそれについて,両者を比較して語った使徒パウロは,この要素に言及してこう述べました。

사도 ‘바울’은 자기 자신의 봉사와 능변과 제자 ‘아볼로’의 봉사를 비교하여 다음과 같이 말할 때 이 요인을 지적하였읍니다.

52. また、音声通信をデータ通信と組み合わせて使用するユニファイド・メッセージングのようなアプリケーションのためには、両者をひとつのネットワーク上で扱う方が都合がよい。

또, 음성 통신을 데이터 통신과 조합해 사용하는 통합 메시지 교환과 같은 애플리케이션을 위해서는, 하나의 네트워크에서 둘 다 다루는 것이 유리하다.

53. 「フリークというのは二人で踊るダンスで,両者はひざを曲げ,両脚を広げ,腰をくねらせながら,相手に触れるまで互いに近づいてゆく。

“‘프리크’는 짝을 지어서 무릎을 구부리고, 다리를 벌리고 서로 마주 닿을 때까지 둔부를 흔들며 서로를 향해 전진하면서 추는 춤이다.

54. 1943年11月のカイロ会談で、中部太平洋進攻とニューギニアからフィリピン方面への進攻の両者を進める方針が決まり、おおまかな手順も定まった。

1943년 11월, 카이로 회담에서 중부 태평양 진격과 뉴기니, 필리핀 방면으로 진격의 양자를 진행할 방침이 정해졌고, 대략적인 절차도 결정되었다.

55. グーグルとマイクロソフトの両者では アナリストやさまざまな人の意見をかわし 「あの予算の使い方は良かったのか?」 「これは全く無駄遣い これは?」などと

구글과 마이크로소프트는 내외부의 분석가와 다양한 의견을 가진 사람들로 훌륭한 수치 분석을 해낼 수 있습니다. 거기에 지출을 해야만 했을까요?

56. その両者の間には暗黙の了解があって,スウェーデンの姉妹はケルステンのスーツケースに荷物を詰める際,何冊かの「ものみの塔」をその中に入れました。

그들 사이에는 ‘스웨덴’에 있는 자매가 ‘케르스텐’의 옷가방을 챙길 때에 그 속에 여러 부의 「파수대」를 집어 넣기로 하는 묵계가 성립되었다.

57. 確かに相関関係は因果関係ではないが、それらが等価でないことを単に述べると、両者の関係についての情報が欠落する。

확실히 상관관계는 인과관계는 아니지만, 그것들이 등가가 아닌 것을 단지 말하면, 양자의 관계에 대한 정보가 결핍한다.

58. タラートは海外の「青年トルコ人」グループのうちアフメト・ルザのグループと接触し、1907年に両者は合同して「オスマン自由委員会」は「統一と進歩委員会」のサロニカ組織となった。

타라트는 해외의 「청년 튀르크인」 그룹 가운데 아흐메트 루사의 그룹과 접촉해 1907년에 「오스만 자유위원회」가 「통일과 진보 위원회」의 살로니카 조직이 되는 것으로 양자간 합일이 이루어졌다.

59. たとえば,ぼろを身にまとったこじきとタキシードを着た男性は共に服を着てはいますが,両者の与える印象や,受ける待遇は大いに異なります。

예를 들면, 누더기를 걸치고 있는 거지와 고급 야회복을 입은 남자의 경우, 두 사람 모두 옷을 입고 있지만 그들이 풍기는 인상과 사람들이 그들을 대하는 방법에는 매우 큰 차이가 있다.

60. 依然として悔い改めていなかった彼らは,イエスの忠実な弟子たちからは隔てられ,両者の間には「大きく深い裂けめ」があるかのようでした。

그들은 회개하지 않은 상태에 머물러 있었기 때문에 “큰 구렁”이 가로놓인 것같이 예수의 충실한 제자들로부터 분리되어 있었다.

61. これまで150年ほどの科学によって 非生命と生命との区別は はっきりしなくなり いまや両者の間は切れ目なく 続いているかのようです

지난 150여 년 간, 과학은 무생물계와 생물계의 규별을 약간 흐리게 해왔습니다 그리고 이제 우리는 둘 사이에 일종의 연속된 것들이 존재한다고 여깁니다

62. この研究報告の作成者の一人ミーブ・リーキーは,「両者が共存していたことからすると,ホモ・エレクトスがホモ・ハビリスから進化したとは考えにくい」と述べている。

“그 두 점의 화석이 공존한다는 사실은 호모 하빌리스가 호모 에렉투스로 진화되었을 가능성이 거의 없음을 보여 준다”고 보고서 작성자 중 한 명인 미브 리키는 말한다.

63. 暦の上で両者は密接な関係にあったため,祭り全体がそれ自体「過ぎ越し」という表現に包含されることが少なくありませんでした。

유월절과 무교절이 달력상으로 붙어 있었기 때문에 무교절 축제 전체가 “유월절”이라는 용어에 포함되는 경우가 적지 않았다.

64. 一緒にしながら興奮しているエネルギーがある」とし「キャラクターがとてもすっきり確立されており、簡単に両者を行き来することができる」と述べた。

함께 하면서 흥분되는 에너지가 있다"면서 "캐릭터가 너무 깔끔하게 정립되어 있어 쉽게 둘을 오갈 수 있다"고 말했다.

65. コリント後 4:4)これら二つの道があるだけです。 つまり,神の側と悪魔の側の二つしかありません。 そして,その両者は互いにまさしく正反対なのです。

(고린도 후 4:4) 오직 두 길 뿐이며, 오직 양면, 하나님의 편과 ‘사단’의 편이 있을 뿐이다. 그들은 서로 정반대의 길이다.

66. 金色の魔王は、神々と魔族両者に尊崇されているようだが、本人はどちらの味方につく事もなく、自らが生み出した存在同士の争いを静観している。

금색의 마왕은 신과 마족 양측으로부터 모두 존중받고 있는 것 같지만, 정작 본인은 특별히 어느 쪽을 지지하지 않으며, 자신이 낳은 존재끼리의 싸움을 그저 방관하고 있다.

67. かと思うと,「ひとりの油そそがれた者」を総督ゼルバベル,または大祭司エシュアとするのを好む人々もいます。 両者とも,クロスの勅令発布後,バビロンの捕囚からもどりました。

다른 주석가들은 그 “기름 부음을 받은 자”가 총독 ‘스룹바벨’ 혹은 대제사장 ‘여호수아’라고 주장한다. 이 두 사람은 ‘고레스’의 명령이 내린 후에 ‘바벨론’에서 되돌아온 사람들이다.

68. 一方のチャンネルではリアリティ番組で競争する人々が、もう一方のチャンネルではイラク戦争の模様が映されており、両者の境界が曖昧になっていくのを感じたという。

콜린스는 한 채널에서 리얼리티 쇼에서 경쟁하는 사람들을 보았고, 또 다른 채널에서는 이라크 전쟁의 영상을 보았고, 이 두 내용을 섞어서 책의 아이디어가 만들어졌다고 한다.

69. ソウル事務所の重要な役割は北朝鮮の人権状況のモニタリングと記録ですが、提案中の専門家パネルの中心は法的分析なので、両者の役割は大きく異なります。

북한의 인권침해 상황을 감시하고 기록하는 서울 유엔 인권사무소의 중대한 역할은 제안된 전문가그룹의 핵심 역할인법적 분석과는 매우 다르다.

70. それゆえ,〔御霊によって〕説く者と〔御霊によって〕受ける者が互いに理解し合い,両者ともに教化されて,ともに喜ぶのである。」( 教義と聖約50:13-14,22)

그런즉 전도하는 자와 받는 자는 서로를 이해하고 둘 다 교화되며, 함께 기뻐하느니라.”( 교리와 성약 50:13~14, 22)

71. 事実,すぐれた設計士は,技術上の必要条件と,審美的な必要条件とをうまく平衡させ,しかるのち努力して両者から最大限を引き出すというやりかたをします。

실제 노련한 설계자는 기술적 그리고 미학적 요구 조건의 훌륭한 균형 그리고 각 관점으로부터 최고점을 주의 깊이 살리는 것으로 인식되는 것이다.

72. これ以外にも、『大戴礼記』と『小戴礼記』は、『記』から選び取ったのではなく、両者の師であった后蒼『曲台記』を継承したもので、本来は49篇であったとする学説も存在する。

이외에도 "대대례기"와 "소대례기"는 "기"에서 고른 것이 아니라 두 사람의 스승이었던 후창(后蒼)의 곡대기(曲臺記)를 계승한 것으로, 본래는 49 편이었다고 하는 학설도 존재한다.

73. アンティゴノス1世をディアドコイ戦争の最強者、エウメネスを最強者アンティゴノスに対する唯一の対抗者とする、現在まで続くディアドコイ戦争の人物評には、その両者に仕えたヒエロニュモスの著述の影響が大きいと言われる。

안티고노스 1세를 디아도코이 전쟁의 최강자, 에우메네스를 최강자로, 안티고노스의 유일한 적수로 현재까지 계속 디아도코이 전쟁의 인물평은 그 둘을 섬겼던 히에로뉴모스의 저술의 영향이 크다고 말한다.

74. * ダニエルの言葉は,神がハルマゲドンの戦いにおいて両者の敵対関係に終わりをもたらされるまで,この二つの指導的な世界強国が共存しながら競り合うことを示しています。 ―啓示 16:14‐16。

* 다니엘의 말은, 하나님께서 아마겟돈 전쟁에서 그 적대 관계를 종식시키실 때까지 두 지도적인 세계 강국 사이에 경쟁적인 공존이 있으리라고 알려 준다.—계시 16:14-16.

75. アナキズムの指導者ピョートル・クロポトキンが第一次世界大戦開戦に好意的だったことから、以降の両者の関係は途絶えたが、今日においても多くの人々がトルストイ運動をキリスト教アナキズム(英語版)の一種と捉えている。

아나키즘의 지도자 표트르 크로포트킨이 제1차 세계 대전 개전에 호의적이었던 일로부터, 이후의 양자의 관계는 끊어졌지만, 오늘날에도 많은 사람들이 톨스토이 운동을 기독교 아나키즘의 일종이라고 파악하고 있다.

76. 米軍とフクバラハップとの間には、かつて米極東軍ユサッフェ・ゲリラと地下で連絡を取り合って対日協力がなされ、対日作戦において両者には役割分担がなされるなど、極めて緊密な関係があった。

미군과 후크발라합 사이에 한때 미국 극동 육군 게릴라와 지하에서 연락을 하고 항일협력을 하며 대일 작전에서 둘은 역할 분담이 이루어지는 등 매우 긴밀한 관계를 맺었다.

77. 簡単に言えば,ニュートンの方程式が示しているのは,大小を問わずあらゆる物体は互いに引き合う力を持っていて,その引き合う力の強さは物体の質量と両者の距離に依存するということです。

간단히 말해서, 뉴턴의 방정식에 따르면, 크든 작든 모든 물체가 서로 끌어당기는데 그러한 인력은 물체의 질량이 얼마나 큰가에 따라 그리고 물체들 사이의 거리에 따라 좌우된다.

78. そして,こう警告しました。「 マスメディアが選手や観客の感情をたかぶらせることに成功すればするほど,反目し合う攻撃的な反応が両者の間に生じる危険はいっそう大きくなる」―「スポーツ画報」1973年10月1日号。

그리고 그는 “‘매스컴’이 선수와 관중을 감정적으로 흥분시키는 데 성공할수록 선수와 관중의 부정적이고 공격적인 반응의 위험이 더 커진다”고 경고하였다.—1973년 10월 1일호 「Sports Illustrated」지.

79. それ以後脳裏に焼きついて離れないのは,1914年に一つの世界が終わり,1919年ごろにもう一つの世界が始まり,その両者の間に......煙と猛火の立ち上る荒野が横たわっているという考えである」。

그 후에 당신의 정신에서 가시지 않았을 개념은 한 세계가 1914년에 끝났고 또 다른 한 세계가 1919년경에 시작되어, 한없는 포연과 광란이 ··· 그 사이를 메웠다는 개념이다.”

80. 南の二部族王国では,邪悪なアハズ王とその孫のマナセが両者とも,星の神々を崇拝したり,残忍にも自分たちの子供を生きたまま犠牲としてささげて焼いたりするといったことを率先して行ないました。(

남쪽 두 지파 왕국에서 악한 왕 아하스와 그의 손자 므낫세는 별 신들을 숭배하는 일과 자기 자녀를 산 채로 불태워 희생으로 바치는 극악무도한 일에 앞장섰다.