1. ポルフィリン合成酵素の不足は、ヘムの生成の不足につながる。

포르피린 합성의 효소의 부족은 헴의 생성의 부족에 연결된다.

2. 1つはバイリンガルの不足です

첫번째는 이중언어 구사자들의 부족이죠.

3. 車両不足ゆえどの列車も非常に混雑し、座席以前に列車に乗ること自体が難事だった。

차량 부족으로 인해 어떤 열차던지 크게 붐비고 있었고, 앉기 이전에 열차에 타는 것 자체가 어려운 상황이었다.

4. 「資金不足だ」 「Kickstarterで集めよう」・・・

저희는 이런 모든 일을 기획할 수 없었을 겁니다.

5. ルジアは左足が不自由です。

루지아라는 여성은 왼쪽 다리를 접니다.

6. 「満足な豚であるより、不満足な人間である方が良い。

배부른 돼지가 되기보다 배고픈 인간이 되는 편이 낫고, 만족해하는 바보가 되기보다 불만족스러운 소크라테스가 되는 것이 낫다.

7. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

보모 수요에 대한 공급이 크게 미치지 못하는 곳으로 이사가야 하는 걸까요?

8. アメリカではガソリンが不足しています。

미국은 ‘가솔린’ 고갈의 위협을 직면하고 있다!

9. 多くの日本兵がタラカン島に留まった結果、食料の不足が起き、多くの市民が栄養不足になった。

대규모의 병력 주둔은 타라칸 섬에 식량 부족 사태를 몰고 왔으며, 많은 민간인들이 영양실조에 시달리게 된다.

10. 年など一部のデータが不足している場合は、不足しているデータをページセットに追加する手順で指定できます。

누락된 데이터를 페이지 집합에 추가하면 연도와 같이 누락된 데이터를 입력할 수 있습니다.

11. 失望と自分を支える信仰の不足

실망과 믿음의 결핍

12. アレルギー性,感染,かたよった食習慣,運動不足,休息や睡眠の不足などがもとで起こる場合もあります。

그것은 이상 과민성, 감염과 부적당하게 먹는 습관, 운동과 충분한 휴식과 수면의 부족에 기인할 수도 있다.

13. ソビエトは外貨不足に困っていました

그들은 돈이 절실했습니다.

14. 多くの大人はラクターゼの不足により乳糖不耐症になるのです。

따라서 락타아제가 몸에 부족한 많은 성인들은 유당 불내증이 생기게 됩니다.

15. その大きな原因はタンカーの不足にあった。

그 이유는 대상 수상자의 불참 때문이었다.

16. 住宅は不足しており,過密状態です。

인플레이션은 저금을 좀먹는다.

17. 走ると 体は前へ進む 足で地面を蹴ると 地面が足を押し返すから どんどん前に進めるんだ

우리가 달리때, 우리는 발로 땅을 밀어내며 앞으로 움직입니다. 그리고 땅은 우리를 다시 밀어내면서 우리에게 추진력을 주죠.

18. しかし16世紀以前の地震は、記録が残っていないなど資料不足が原因で欠落があるものと考えられている。

하지만, 16세기 이전 지진 기록은 남아 있지 않는 등 자료 부족으로 확인할 수 없는 지진이 몇 개 있는 것으로 추정된다.

19. 食糧は不足していて,インフレは壊滅的でした。

식량이 부족하였고 물가는 치솟았습니다.

20. わたしたちは大会が始まる約2時間前に会場に着きました。 全員が寝不足で,よごれていて,病気で,空腹でした。

우리는 대회가 시작되기 두시간 전에 대회장에 도착하였으며 우리 모두는 수면 부족 상태에 있었고 옷이 더러웠고 몸이 불편하고 배고픈 상태에 있었다.

21. 同誌によると,米国における空の安全を確保する任務を受け持つ連邦航空局は,「資金不足,人員不足,そして管理の不手際に悩まされて」います。

미국의 항공 안전을 책임지는 업무를 담당하고 있는 미국 연방 항공국은 “자금과 인력이 부족하고 경영이 부실한 상태”라고, 동 지는 보도하였습니다.

22. 両腕を前に伸ばして足指に触れる。

배는 안으로 당기도록 하라.

23. 子犬の時に、前足をあなたの足に乗せます。 ほら、かわいらしいでしょ?

작은 새끼 강아지였던 그가 여러분의 무릎에 발톱을 올리면, 그렇죠, 귀엽죠?

24. 「リトルボーイが不機嫌になっている時,私がそばにしゃがむと,彼は私に向かってうなり声を上げる。 リトルボーイの前足の届かない所にしゃがむのだが,リトルボーイは長さ5センチほどの鋭い爪をむき出しにし,その前足でひっかこうとすることが多い。

“리틀 보이가 부루퉁한 기분으로 있을 때, 다가가서 그가 발을 뻗어도 닿지 않을 만한 거리에서 웅크리고 있으면 나를 보고 으르렁거리는데, 리틀 보이는 툭하면 발을 사용해서 5센티미터나 되는 날카로운 발톱을 뻗쳐 사납게 공격하는 버릇이 있다.

25. 丘の急斜面を見つけると,前足と後ろ足を広げたまま,まるまる太った小さなおなかで滑り降ります。 下では母グマが前足で受けとめてくれます。

가파른 언덕을 발견하면, 앞발과 뒷다리를 내뻗은 채 통통한 작은 배로 미끄럼을 타고 내려가 아래서 기다리는 어미의 품에 안긴다.

26. 説教は典型的には準備不足で支離滅裂である。

설교는 전형적으로는 준비 부족하고 지리멸렬이다.

27. 現代の食糧不足 ― それは聖書預言の成就ですか

현대의 식량 부족—성서 예언의 성취인가?

28. クルベット: 馬は,前足が地に触れないようにしながら,後ろ足で小刻みに跳躍します。

커베트: 앞다리로 땅을 디디지 않고 뒷다리로만 연속 점프를 한다.

29. 以前は主に年配者の病気だったII型糖尿病が,今では,ジャンクフードや運動不足のせいで太り過ぎの英国の若者の健康を脅かしている。「

한때는 주로 노인들이 걸렸던 제2형 당뇨병이 이제는 칼로리만 높고 영양가는 없는 식사와 운동 부족으로 인해 비만해진 영국 젊은이들의 건강에도 영향을 미치고 있다.

30. その足指の大きな短い足が,くすんだ茶色の「幾分重くて不格好な」胴体を支えています。

커다란 발이 있는 짧은 다리로는, 칙칙한 갈색에다 “약간 무겁고 둔해 보이는” 몸을 지탱하고 있습니다.

31. 「寝不足だと,ぼうっとしてしまい,集中できません」。

“잠을 충분히 자지 않으면 정신이 멍해요.

32. 化石燃料が不足するようになった原因は何ですか。

광물 연료의 부족을 야기시키는 원인은 무엇인가?

33. カウボーイは,袋から革の目隠しと足かせ(穴の開いた一対の木片)を取り出して,牛の目を覆い,前足に足かせをはめます。

‘카우보이’는 자기 가방에서 소의 눈을 가리는 가죽 ‘마스크’와 그 짐승의 앞발을 묶을 족쇄(조그마한 구멍이 뚫린 한쌍의 나무조각)를 꺼낸다.

34. ゲレヌクは後ろ足で立ち上がり,前足を木の枝に掛けて体を支えながら食べています。

우리는 앞다리를 나뭇가지에 걸쳐 몸을 지탱하면서 뒷다리로 서서 먹이를 먹는 게레눅을 바라보고 있다.

35. そうした問題の原因がコミュニケーション不足であることは明白です。

그런 어려움이 생긴 것은 원활하지 않은 의사 소통 때문임이 분명합니다.

36. 鉄分やビタミンの不足といった,医学上の障害がRLSの不快感を誘発する場合もあります。

어떤 때는 철분 수준이 낮다든가 특정한 비타민이 결핍되어 있는 것과 같은 내과적인 문제 때문에 RLS로 고생하기도 합니다.

37. 私の足取りは不安定ですが,心は確固としています。

비록 다리는 떨리지만, 마음만은 확고 부동하다.

38. パイパは前足で貝殻をしっかりと持ち,体を上下に前後に動かした。 その間ずっと前足で持った貝殻を揺すっていたので,まるで野球のピッチャーが投球の前に行なう動作のようだった。

두 앞발 사이에 조개를 꽉 움켜쥐고는 위아래 앞뒤로 움직였는데, 그러는 동안 조개를 내내 두 앞발로 쥐고 흔들어대서 마치 야구 투수가 투구 예비 동작을 하는 것 같았다.

39. よくある例としては,ラクターゼという酵素の不足があります。

효소 결핍의 한 가지 흔한 예는 락타아제라는 효소와 관련이 있다.

40. 食糧不足: 世界全体で常時約8億人が空腹のまま就寝。

식량 부족: 전 세계 인구 중 약 8억 명은 허기진 채 잠자리에 드는 일이 다반사.

41. エストロゲン不足の問題を避けるために,ほとんどすべての女性は閉経前の期間にエストロゲン補充治療を開始し,一生続けるべきである」と書いています。

에스트로겐 결핍으로 인한 문제를 피하기 위하여 [거의 모든] 여성이 주(周)폐경기 기간에 그후 남은 평생 계속되는 에스트로겐 보충 요법을 시작해야 한다.”

42. 1919年創設、1920年NFLの前身であるAPFA発足時に参加。

1919년 창설, 1920년 NFL의 전신인 APFA가 발촉될 때 참가했다.

43. それで,明らかなこととして,干ばつの一因は雨不足です。

그러므로 분명히, 가뭄의 한 가지 원인은 강우량의 부족이다.

44. しかし城内は食糧不足であり、ケルボガ軍も近くに迫っていた。

그러나 성안은 식량이 부족했고, 케르부가 군세도 가까이에 다가왔다.

45. 21 これは*低地平原で前足でかき+,力を大いに歓ぶ。

21 그분의 눈이 사람의 길 위에 있어,+

46. カプリオール: 馬は跳び上がり,最も高い地点で前足を胸元に引き,後ろ足は蹴って後方に伸ばします。

카프리올: 공중으로 뛰어올라 최고점에 이르렀을 때 앞다리를 가슴으로 끌어당기고 동시에 뒷다리를 내뻗어 찬다.

47. 睡眠不足が重なると,精神的ストレスによるダメージが大きくなります。

잠을 자지 못하는 기간이 길어지면서 정신적 스트레스로 인해 심신이 점점 더 쇠약해졌습니다.

48. 1943年7月1日、経済的理由および人員や機材の不足から再建が難航していた第一航空艦隊が発足した。

1941년 7월 1일, 경제적 이유로 인력과 장비 부족을 겪으며 재건에 난항을 겪고 있던 제1항공함대가 발족했다.

49. また前足は長く,後ろ足は短いので,肩は後半身より高くなっており背中は傾斜しています。

어깨 부분은 뒷다리와 궁둥이 부분보다 높다.

50. これは適切にも,飢えや食糧不足や飢きんを象徴しています。

적절하게도 이것은 굶주림, 식량 부족 및 기근을 상징한다.

51. ◆ 14:14 ― 不忠実な者はどのような意味で満足するのでしょうか。

◆ 14:14—패려한 자[비뚤어진 사람, 공동 번역]는 어떻게 만족하게 되는가?

52. 美しの門 ペテロとヨハネは足の不自由な人を 癒 いや した(使徒3:1-10)。

미문 베드로와 요한이 걷지 못하는 사람을 고쳤다(행 3:1~10).

53. はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

사다리의 발 부분이 미끄러지지 않도록 단단히 묶어 두거나 발 부분 앞에 널빤지를 박아 고정시키십시오.

54. 1976年の豚インフルエンザ騒動や2004年のワクチン不足など,インフルエンザのワクチンにまつわる歴史には,不安の残る事例もあります。

1976년에 발생하여 불행한 결과를 가져온 돼지 독감에서부터 2004년에 있었던 독감 백신의 생산 부족 사태에 이르기까지 독감 예방 접종의 역사는 오점투성이였습니다.

55. このような筋緊張の不足は,ダウン症候群の新生児の特徴なのです。

이렇게 근력이 약한 것이 다운 증후군에 걸린 신생아의 특징이라는 것이었습니다.

56. 投機家や卸売業者は品不足を見越してコーヒーを買いあさりました。

투기업자들과 도매 상인들은 부족할 것에 대비하여 ‘커피’를 매점하였다.

57. 伝道の書 4:6)寝不足だと,いつもの調子が出なくなるでしょう。

(전도 4:6) 잠이 부족하면 능률이 크게 떨어집니다!

58. 睡眠不足の子どもは学校の成績が良くなく,友達作りが下手だ。「

잠이 부족한 아이들은 학업이 부진하며 친구를 사귀는 데 어려움이 있을 수 있다.

59. でも私はまだ不満足でした 気まぐれ過ぎると感じたからです

하지만 저는 아직도 걱정이 들었습니다, 왜냐하면, 이건 변덕스럽다는 느낌이었거든요 이번 일은 복잡했고, 그 복잡함에는 무언가가 변덕스러움이 있었습니다.

60. 20世紀の初頭には硬貨を造るための金や銀が不足していました。

20세기 여명기에 주화 제조를 위한 금과 은이 부족하였다.

61. チャーチは補足的な決定不可能の結果を証明し、ペアノ計算も一階述語論理も決定不可能であることを示した。

교회는 보완적인 결정 불가능의 결과를 증명해, 페아노 계산도 1층 술어 논리도 결정 불가능인 것을 나타냈다.

62. 紙の需要が増加するにつれ,ぼろの供給は不足してゆきました。

종이의 수요가 증가됨에 따라, 누더기 옷의 공급은 달렸다.

63. ウイスキーを二瓶飲んだことも,運動不足であることも忘れているのです。

자기가 위스키를 두 병이나 마셨다는 사실은 생각하지 않고서 말입니다.

64. 新世界に住む義にかなった人々の前に御姿みすがたを現されたときも,救い主は,足の不自由な者,目の見えない者,そのほか肉体的な障害を持つ者たちに前に進み出るよう呼びかけられました。

신 대륙에 있는 의로운 자들에게 나타나신 구주께서는 다리 저는 자나 눈 먼 자나 다른 육신의 병이 있는 자들을 앞으로 나아오게 하셨습니다.

65. また,高齢者,障害者,HIV感染者のための住宅の不足も挙げられます。

또한 노인, 장애인, 에이즈 보균자의 수용 시설이 부족한 것도 한 가지 요인입니다.

66. 実家に近づくにつれ,不安で胸が痛み,足ががくがくしてきました。

부모님 집으로 가는 길에, 어찌나 걱정이 되던지 가슴이 죄어들고 다리도 후들거렸지요!

67. また 眼科医が不足する状況下で いかに効率を上げるかがポイントです

또 한 가지 주목할 점은 아주 한정된 안과 의사로 어떻게 이러한 서비스를 제공할 수 있는가라는 것입니다.

68. 睡眠が不足すると頭の働きが鈍くなり,物忘れがひどくなります。

잠이 부족하면 사고력이 감퇴되고 건망증이 심해집니다.

69. 食糧不足は何ヶ月も続き チューリップの球根を食べるほかありませんでした

궁핍한 기간이 수주주에서 몇 달로 이어졌고 어떤 사람들은 튤립 구근을 먹기도 했습니다

70. 現在,大病院の多くは人であふれ,みすぼらしく,スタッフも不足しています。

현재 많은 주요 병원들은 환자가 넘쳐흘러 기진맥진한데다 일손마저 부족한 상태이다.

71. 重量不足の奴隷は,ガチョウのように太らせてから競売に出されました。

생포 당시 몸무게가 너무 적게 나가는 사람은 경매하기 전에, 거위들처럼 살찌우는 일이 있었습니다.

72. しかし,時たつうちに不買運動も下火になり,客足が戻ってきました。

하지만 이윽고 불매 운동은 시들해졌으며, 사람들은 다시 오기 시작하였다.

73. ネズミが異常発生してトウモロコシと米が壊滅状態になり,食糧が不足したのです。

옥수수와 쌀 농사를 망치는 쥐 떼가 극성을 부려 식량이 귀했습니다.

74. そこで,深刻な食糧不足を緩和するためにカタツムリが取り入れられました。

따라서 심각한 식량 부족을 해결하기 위해 달팽이를 도입한 것이다.

75. 倹約的な技術革新において肝心なのは 最も豊富にあるものを使って 不足しているものに対処することです この場合は携帯電話通信で エネルギー不足の問題を解決しています

이 이야기는 검소한 혁신에서 중요한 것은 이동 통신망을 사용해 에너지를 구입하듯 가장 풍부한 자원을 사용해 부족한 것을 얻는 것임을 보여줍니다.

76. 睡眠不足や感情面の変化により,夫婦関係が緊張することもあります。

잠도 제대로 못 자고 감정의 변화를 겪으면서 부부 사이에 긴장이 감돌 수 있습니다.

77. 「エキスポシャトル」運転時にも3両編成が不足したため、同様の処置がとられていた。

'엑스포 셔틀' 운행시에도 3량 편성이 부족했기 때문에 같은 조치가 취해지고 있었다.

78. 経済的には貧しく、医療機関と学校が不足していると言われている。

주요 산업은 농림업이며, 경제적으로는 궁핍하고, 의료 기관과 학교가 부족하다.

79. ガソリンの不足は,アメリカにおいても人々の気を立たせ,買い占めに走らせました。

휘발유 부족으로 인하여 미국에서는 많은 사람들이 분노하였고 매점 행위를 하였다.

80. 電力の不足は電圧低下か電力の供給停止というかたちで表われます。

전력 공급의 실패라면 저전압과 정전 두 가지가 있다.