1. ブランド商品を無許可または違法に複製または模倣した商品の広告は許可されません。

명품을 무단 또는 불법 복제하거나 흉내낸 제품에 대한 광고는 허용되지 않습니다.

2. [許可されない] 別のソースを複製しただけで、独自のコンテンツや付加機能を提供していないリンク先

[허용되지 않음] 다른 소스의 콘텐츠를 그대로 옮겨 놓고 자신만의 고유한 콘텐츠 또는 기능을 추가하지 않은 도착 페이지 콘텐츠

3. ピクチャー・サーモンの複製

그림 연설의 사본

4. 例: 別のソースをミラーリング、フレーム処理、または無断複製したコンテンツ、重複コンテンツを掲載するテンプレートや既製のウェブサイト

예: 다른 소스의 콘텐츠 미러링, 프레이밍 또는 스크래핑, 중복 콘텐츠를 제공하는 템플릿 기반 또는 사전에 생성된 웹사이트

5. 地理的に分散した複数のデータセンター間で、顧客データ、サービス データベース、ファイル システム アーキテクチャが複製されます。

고객 데이터, 서비스 데이터베이스, 파일 시스템 아키텍처는 여러 지역으로 분산된 데이터 센터에 복제됩니다.

6. マルチドロップの代わりにマルチポイントであるRS-485と比較して、EIA-422は複数ドライバではなく複数レシーバのみ許している。

RS-485와 비교해서 EIA-422는 복수 드라이버가 아닌 복수 리시버만을 허용하고 있다.

7. 見返りが一番大きいのは小切手の複製である

봉급 지불 수표를 복제할 때 거두는 이득이 가장 크다

8. 複製された実物大のバイキング船がレイブ・エリクソンの航海を再現

실물 크기로 복원된 바이킹선이 레이프 에릭손의 항로를 따라 가는 모습

9. タイプライターが2台と自家製の複写機が1台ありました。

우리에게는 타자기가 두 대, 엉성한 복사기가 한 대 있었습니다.

10. 4色刷りの複製は,白黒よりもさらに複雑です。 これには,3原色と黒が用いられます。

다색을 재현하는 일은 흑백의 경우보다 더 복잡하다. 여기에는 흑색 이외에 세 가지 기본색이 사용된다.

11. 1901年にシベリアで凍りついたまま発見されたマンモスの複製。

1901년에 시베리아에서 얼어붙은 채로 발견된 매머드를 복원한 것.

12. したがって,1枚のシリコンチップの特定の部分にそうした不純物を添加すれば,チップの上に電子回路全体を複製することができます。

따라서 단 하나의 규소 칩의 특정 부분에 그러한 불순물을 넣음으로, 그 칩에 하나의 전자 회로 전체를 복제하는 일이 가능하다.

13. 通常は,作品の複製(複写),配付,公演,展示,派生品を承認できるのは,著作権所有者だけである。

일반적으로 저작권 소유자만이 자기 작품의 복제(복사), 배부, 공연, 공공 전시 또는 변용을 승인할 수 있다.

14. ほとんどのサードパーティ製 GIS ベクターデータは、複数のサポート ファイルで構成されます。

대부분의 타사 GIS 벡터 데이터는 지원 파일 모음으로 제공됩니다.

15. 見つかった場合は原本を手元に置き,複製を返しました。

두루마리가 발견되면 그들은 원본을 갖고 사본을 돌려주었습니다.

16. このDNA複製技術の発明者は 1993年にノーベル化学賞を 受賞しました

DNA 복제 기술을 발명한 사람은 1993년에 노벨 화학상을 탔습니다.

17. ライト兄弟は5年以内に複座式の複葉機を製作し,時速約71キロで高度43メートルを飛行できるようになりました。

5년도 채 되지 않아, 라이트 형제는 시속 71킬로미터로 비행하면서 해발 43미터까지 상승할 수 있는 2인용 복엽기를 만들었습니다.

18. コルト特許武器製造会社(現在はコルト製造会社)を創設し、リボルバー拳銃を普及させたことで広く知られている。

콜트 특허 무기 생산 회사(현 콜트 파이어암스)를 설립하고, 리볼버 권총을 보급한 것으로 널리 알려져 있다.

19. これを回避するには、グループ インスタンスのグループ化を解除するか、グループを複製します。

수정사항이 모든 인스턴스에 적용되지 않도록 하려면 그룹 인스턴스를 분할하거나 그룹을 복제하세요.

20. 2 DNAの一部がファスナーのように開き,その部分の遺伝情報がメッセンジャーRNAに複製される

2 DNA의 일부분이 풀려서 유전 정보가 전령 RNA에 옮겨진다

21. おすすめの方法は、既存のフィールドを複製してから、コピーの型を変更することです。

가장 좋은 방법은 기존 필드를 복제한 후 사본의 유형을 변경하는 것입니다.

22. ビサヤ族地域にあるこの有名な像の複製がここナヨン・フィリピノにも展示されています。

‘비사얀’ 지방의 이 유명한 상징물의 복사품이 이 ‘나용필리피노’에 전시되어 있다.

23. 複座式だと思われるが詳細は不明(ゲームのシステム上、複座機以上でもメインパイロットしか表示されないため)。

복좌식이라고 추측되나 상세한 것은 불명 (게임 시스템 상, 복좌 이상이라도 메인 파일럿 밖에 표시되지 않음).

24. それらの分子は何らかの方法で,自己複製に必要な特定の配列になった。

분자들은 모종의 방법을 통해 특정한 순서로 연결되어 복제되기 시작했다.

25. 博物館では,貴重な品々をホログラムに収めた複製に置き換えることができます。

박물관에서는 보물들을 ‘홀로그램’ 복사상(複寫像)들로 대치시킬 수 있다.

26. ロタウイルスの複製におけるこれらのタンパク質の役割は完全には理解されていないが、RNAの合成とウイルス粒子へのパッケージング、ゲノム複製の場へのmRNA輸送、mRNAの翻訳と遺伝子発現調節に関与すると考えられている。

로타바이러스의 복제에서 이러한 단백질의 역할은 완전히 이해되지 않지만, RNA의 합성과 바이러스 입자로 포장, 게놈 복제 장소에 mRNA 운송, mRNA의 번역과 유전자 발현 조절에 관여하는 것으로 생각되고 있다.

27. 「マンゴーを持つ女」の原画(上)とファリーナ夫妻による複製画。 下の写真はアトゥオナのアトリエにいる夫妻

“망고를 든 여인” (Femme à la mangue)의 원작(위쪽)과 클로드 파리나와 비에라 파리나 부부의 복제품, 아래는 이 부부가 아투오나에 있는 화실에 있는 모습

28. 写実的でないヌード画像、やや不適切な言葉遣い、擬似ギャンブルも許可されていますが、性的に不適切な言葉遣いは許可されていません。

명확하게 표현되지 않은 노출, 약한 욕설 및 시뮬레이션된 도박 역시 허용되지만 성적인 욕설은 허용되지 않습니다.

29. 私は最近よく聞かれます 「美術館に行く体験自体を 複製しようとしたのか?」

요즈음 제가 받는 가장 중요한 질문은 "박물관에 가는 경험을 복제하기 위해서 이것을 만들었습니까?"

30. 「実験室で不正行為を生む『何でも許容する態度』」

“‘방임 행위’가 실험실의 사기를 야기하다”

31. それ以外の地球上の種は全て遺伝子マシーンのみで 彼らはほとんど複製しません

지구상의 다른 모든 종은 단지 유전자 기계이고, 그것들은 거의 모방을 하지 못합니다.

32. このように 僕はとてもよくできた鷹像の 複製を完成させることができました

이렇게 일을 끝마치면 저는 꽤 괜찮은 몰타매의 복제품을 얻게됩니다.

33. つまり これはこの惑星上で初めての コンピュータを親にもつ 自己複製できる種なのです

이것은 지구상 최초로 컴퓨터를 모체로 두고 있는 자기 증식이 가능한 종인 것입니다.

34. Sysprepは、ディスクイメージによるディスクの複製と復元のためのオペレーティングシステムを準備するために使うことが出来る。

Sysprep은 디스크 이미지를 통한 디스크 복제와 복원을 위해 운영 체제를 준비하는 데 사용할 수 있다.

35. シャンデリアなどのぜいたくなガラス製品を作るカット・グラスは,とりわけ難しい仕事でした。 そうした製品は傷一つ許されなかったからです。

샹들리에 같은 고급 유리 제품에 사용할 유리를 깎는 일은 특히 어려운 일이었는데, 그러한 제품에는 흠이 없어야 하였기 때문입니다.

36. ● 精製されていない穀類,パンやパスタ,豆,ナッツ,米,野菜,果物などの複合炭水化物をもっと食べる。

• 쓿지 않은 곡물, 빵과 국수, 콩, 견과류, 쌀, 채소, 과일과 같은 복합 탄수화물을 더 많이 먹으라.

37. 連合規約は1777年11月15日に採択され、批准のために各邦へ送付する複製が作られた。

연합 규약은 1777년 11월 15일에 채택되어, 비준을 위해 각 연방에 송부하는 복제본이 만들어졌다.

38. ロバート・バロンが1778年に特許権を得た複動式のレバータンブラー錠は,今でも,鍵で開閉される錠の基礎となっています。

로버트 배런은 1778년에 이중으로 작동하는 레버-텀블러 자물쇠의 특허를 취득하였는데, 이 자물쇠는 여전히 현대의 열쇠 자물쇠의 기초로 남아 있습니다.

39. IC-A-610、「電子組立品の許容基準」は、正規メーカーやEMS (製造業)業界で国際的に使われている。

IPC-A-610, 전자 어셈블리의 허용가능성, 은 전세계OEM회사들과 EMS 회사들에 의해 널리 사용되고 있습니다.

40. なぜ税の制度は複雑で不公正に思えることが多いのでしょうか。

흔히 조세 제도가 매우 복잡하며, 불공평해 보이는 이유는 무엇입니까?

41. ここで重要なのは,国旗やその複製があるかどうかではなく,それに対してどう行動するかです。

이 면에서 중요한 점은 기나 기를 본뜬 것이 있는가의 여부가 아니라, 그러한 것들에 대해 개인이 어떤 행동을 취하는가 하는 것입니다.

42. DNAが注意深く複製された後に,鎖はうず巻き状に折り畳まれて非常に凝縮された束になります。

DNA가 주의깊이 복사된 후에, 가닥들은 스스로 이리저리 휘감겨 매우 밀도 높은 다발들이 된다.

43. これらのチップを作るには,最初に,大都会の街路図のような非常に複雑な電子回路図を作製します。

이런 ‘칩’의 제조 과정을 말하자면, 우선 대도시의 도로 지도에 비교될 만큼이나 복잡한 전기 회로를 제도한다.

44. 同ニュース誌は,買おうと思えば,建国200年を記念した,「Tシャツ,氷入れ,ジョン・ハンコックの椅子の複製,元々のインディペンデンス・ホールの建材の切れ端,ジョージ・ワシントンのピストルの複製,建国200年記念ボールペン,赤,白,青の便座,および自由の鐘の描かれているごみ袋など」の品物が手に入ることを伝えています。

그 잡지는 이백주년 “티셔츠, 얼음 ‘바케츠’, ‘존 핸콕’의 의자 모조품, 원 독립 회관의 재목 토막, ‘조지 와싱턴’의 권총 모조품, 이백주년 기념 볼펜, 붉고 희고 푸른 변기 ‘시이트’, 자유의 종을 단 쓰레기통”이 시장에 나와 있다고 보도하였다.

45. 組織で許可されている場合は、サードパーティ製会議システム(Cisco、Polycom、Lifesize、Sony など)から Hangouts Meet のビデオ会議に参加できます。

조직에서 허용하는 경우 Cisco, Polycom, Lifesize, Sony 등 타사 회의 시스템에서 행아웃 미팅 화상 회의에 참여할 수 있습니다.

46. ゼラチンの製造特許は後に咳止めシロップの製造業者に売却され、その業者が包装済みの形態を開発し、その妻が現在に残るジェロ(英語版)という名前を付けた。

젤라틴 제조 특허는 이후에 코프 시럽을 제조하는 업자에게 매각되었으며, 그 업체가 포장된 모양을 개발하고 그 아내가 젤오라는 이름을 붙였다.

47. その後,「ものみの塔」誌のネガフィルムを入手できるようになり,それが諸会衆へ送られ,印画紙で複製されました。

하지만 나중에는 「파수대」의 네거티브 필름을 받아 회중에 보낼 수 있었습니다.

48. 世界で最も有名なクリスタルの複製は,フランスのへんぴな村の工場で生産されていた」とイギリスのサンデー・タイムズ紙は伝えました。

“세계에서 가장 유명한 크리스털의 복제품이 프랑스 오지 마을의 한 공장에서 생산되고 있었다”고 영국의 「선데이 타임스」지는 말하였다.

49. 密造酒(みつぞうしゅ)とは、政府等の公的機関の許可を得ないで製造されたアルコール飲料の総称である。

밀조주(密造酒, moonshine)는 정부 등 공공기관의 허가를 받지 않고 제조된 알코올 음료의 총칭이다.

50. HIV感染の初期段階で ウイルスは ヘルパーT細胞の中で 複製を繰り返しながら 沢山の細胞を破壊していきます

HIV 감염의 초기단계동안 바이러스는 T세포군 안에서 복제하며 그 과정에서 많은 세포를 파괴합니다.

51. [許可されない] ストロボ効果や点滅など、ユーザーに不快感を与えるような広告

[허용되지 않음] 섬광 효과, 번쩍거림 또는 다른 방식으로 주의를 분산시키는 이미지

52. 資金不足のため、彼の電話(電気式音声伝達装置)は通常の特許を取れなかったが、仮の特許料、年10ドルの更新料を払い続けた。

자금의 부족 때문에, 그의 전화기(전기식 음성 전달 장치)인 텔레폰은 통상의 특허로 잡히지 않았지만, 특허료를 매년마다 10달러의 갱신료를 계속 지불했다.

53. チップの使用によって,複雑な電子装置の製造に求められる退屈なハンダづけや手作業の多くが削減されます。

칩의 사용으로 인해 복잡한 전자 장치를 생산하는 데 필요한, 지루한 납땜과 손작업을 상당히 덜게 된다.

54. オハイオ州クリーブランドのプレイン・ディーラー紙(英語)は簡潔に,「勧誘員に役所の許可不要」としました。

오하이오 주 클리블랜드의 「플레인 딜러」지에서는 “권유 활동, 행정 관청 승인 필요 없어”라는 간단한 제목을 실었습니다.

55. [許可されない] 不必要に操作しにくい、または操作にストレスを伴うリンク先やコンテンツ

[허용되지 않음] 탐색이 불필요하게 어렵거나 불편한 도착지 또는 콘텐츠

56. ハッカーはパスワードの盗取や推測を行える可能性がありますが、管理者のみが持つものを複製することはできません。

해커는 비밀번호를 도용하거나 추측할 수는 있지만 보유한 정보를 복사할 수는 없습니다.

57. 1ヶ月以上かけて私たちは 複合曲線で構成され関節のある アルミ製の鎧一式を 入念に深く作り上げました

우리는 그 한달 동안 복심 곡선을 포함한 알루미늄으로된 정교한 갑옷을 공들여 만들었습니다.

58. 存在しているのです。そしてもう一つ大きな疑問は、その情報はどうやって 複製されるのかということです

그리고 가장 큰 문제는 이 정보를 어떻게 복사하느냐는 것이었습니다.

59. ロサンゼルスで活躍する手品用品の制作者ジョン・ゴーハンは、トルコ人の複製を作るために、1984年から5年の歳月と12万ドルの投資をした。

로스 앤젤레스에서 활약하는 마술용품 제작자 존 고우간은 체스 두는 인형의 복제를 만들기 위해서, 1984년부터 5년의 세월과 12만 달러를 투자했다.

60. ドイツと英国はこのところ,安全を図って紙幣に変更を加え,紙幣の複製を一層困難にするセキュリティー・スレッドを加えてきました。

독일과 영국은 이제까지 한동안, 자국의 통화를 복제하는 일을 더 어렵게 만드는 안전 견사를 삽입함으로 보안상의 이유로 자국의 통화를 변경시켜 왔습니다.

61. これら4色の各インキの付いた網点が印刷機によって紙の上に刷り重ねられ,様々な色が紙面に複製されます。

이 네 가지 잉크를 각각 옮기는 망점이 인쇄기에 의해 종이 위에서 겹치게 되어 우리가 지면에서 보는 여러 가지 색깔이 재현되는 것이다.

62. 持ち物は,木製の車輪の付いた小さな荷車に載るだけの,最低限の生活必需品しか許されませんでした。

그녀는 나무바퀴가 달린 작은 마차에 겨우 기본 생필품만 실을 수 있었습니다.

63. 詩 133:1‐3)ガラス製の容器やアルコール飲料を大会施設に持ち込むことは許されていないことを覚えていてください。

(시 133:1-3) 유리 용기나 술을 대회장 시설 내로 가지고 들어오는 것은 허용되지 않는다는 사실을 잊지 마시기 바랍니다.

64. 民族主義,貧困,無知などが複雑に絡み,この不治の病のまん延に拍車をかけている」。

인종 차별, 빈곤, 무지와 같은 강력한 요인들이 얽혀 그 불치병이 한층 더 빠른 속도로 퍼지고 있다”고 남아프리카 공화국, 요하네스버그의 「새터데이 스타」지는 보도한다.

65. 協会はまた,ナチ時代に忠誠を保ったドイツのエホバの証人一家に関するビデオ,「パープル・トライアングル」を複製・頒布する権利も取得していました。

협회는 또한 나치 시대 독일의 어느 증인 가족의 충절을 그린 비디오 “보라색 삼각형”을 복제하여 배포할 수 있는 권리도 획득하였다.

66. ここでは,世界各地から来た彫刻家が独創的な作品の製作に打ち込んでいます。 地元の職人も,顔や手を真っ白にしながら,石こうモデルを基にして彫像の複製に取り組んでいます。

여기서 만나게 되는 여러 나라 출신의 조각가들은 대담한 독창성을 지닌 작품을 만드는 데 몰입해 있는 반면에, 이 고장 출신의 장인들은 손과 얼굴에 흰 먼지를 뒤집어쓴 채 석고 모델을 본떠 조각상을 만드는 데 열중하고 있습니다.

67. 感染細胞内でVP1はウイルスタンパク質の合成や新しく合成されたウイルス粒子のゲノムとなるRNA分節の複製に用いられるmRNAを合成する。

감염된 세포에서 VP1은 바이러스 단백질의 합성이나 새로 합성된 바이러스 입자의 게놈이 되는 RNA 분절의 복제에 사용되는 mRNA를 합성한다.

68. 1921年には,元のマリア像を複製した彫像がウォルシンガム教会区に安置され,翌年には現代の巡礼者が初めてここを訪れています。

1921년에 원작을 복제한 조각상이 월징엄의 교구 교회 안에 세워지고, 한 해 뒤에는 현대의 순례자들이 그 곳에 첫발을 디뎠다.

69. たとえば1974年、ソ連は宇宙計画を再編成し、アメリカのスペースシャトルの複製のようなブラン宇宙往還機による「エネルギア計画」を立ち上げている。

예를 들어 1974년에, 소비에트 연방은 우주 계획을 재편성하고, 미국의 우주왕복선의 복제품 같은 부란 우주왕복선에 의한 에네르기아 계획을 시작했다.

70. 聖書文書の謄写版印刷を行なったために投獄されていたテレーゼ・シュライバーも再びその仕事に戻り,複製作業にあずかりました。

성서 서적을 등사하는 일을 맡았기 때문에 투옥되었던 테레제 슈라이버가 다시 그 일에 복귀하여 복사 작업에 참여했다.

71. 製造フロア、無線周波数(RF)ノイズが高いエリア、半屋外のスペースといった複雑な環境については、ワイヤレス ネットワークのエンジニアが判断する必要があります。

제조 현장, RF(무선 주파수) 소음 수준이 높은 영역, 많이 노출된 공간 등 더 복잡한 환경의 경우 무선 엔지니어의 판단이 필요합니다.

72. ノア兄弟は,インド製の「ブラドマ」という住所打出し機および,それに付随するあて名印刷機を購入することを許可しました。

‘노워’ 형제는 인도에서 제조되는 “브라드마” 부각기와 그에 딸린 인쇄기를 구입하는 것을 승인하였다.

73. ギンが生まれた直後に不祥事を起こし、医師免許を剥奪され、多額の借金を抱える。

긴이 태어난 직후 사고가 발생해, 의사 면허를 박탈당하고, 큰 빚을 지게 된다.

74. ニコンによると諸般の事情により中止となったとの事であり明らかにされていないが、在日特権を許さない市民の会や主権回復を目指す会からの抗議、ネット上でのニコン製品不買運動が原因と報道された。

니콘에 따르면 제반 사정에 의해 중지되었다는 것이고 밝혀지지 않았지만, 재일 특권을 용납하지 않는 시민 모임과 주권 회복을 도모하는 모임에서 항의 인터넷에서 니콘 제품 불매 운동의 원인이 보도 되었다.

75. 別のライセンスがなければオリジナルのサウンド レコーディング(動画の中で流れている曲など)を複製したり歌詞を表示したりできない場合もあります。

원본 음원을 재현하거나, 동영상에 곡을 넣거나, 가사를 표시할 때도 추가로 라이선스가 필요할 수 있습니다.

76. 何でも許容する彼らの教えは,どんなに不道徳な事柄でも正当化してしまいます。

교직자들의 방임적인 가르침은 아무리 부도덕한 것일지라도 상관없이 거의 모든 것을 정당화합니다.

77. ミロのビーナス」,「サモトラケのニケ(もしくは勝利の女神)」,ミケランジェロが彫刻した奴隷の一人その他の彫刻の複製を作ることを教えてもらいました。

우리는 “‘밀로’의 ‘비너스’”상, ‘미켈란젤로’가 조각한 노예상 중의 하나인 “‘사모스레이스’의 ‘나이키’(승리)”상 등, 여러 가지를 똑같게 다시 조각하는 가르침을 받았다.

78. しかし,黄熱病や虫によって感染する他のウイルスの場合のように,エイズウイルスが虫の内部で自己複製するという証拠はありません。

그렇지만, AIDS 바이러스가 황열 바이러스와 기타 곤충 매개 바이러스처럼 곤충 체내에서 복제된다는 증거는 없습니다.

79. 性的な誘惑、策略、健啖、出産への不安などといったものがその複合体には関連している。

성적인 유혹, 책략, 건담, 출산에의 불안 등이라는 것이 그 복합체에는 관련하고 있다.

80. 原告は、被告企業における高輝度青色LED製造に対する本特許の貢献度は100%と主張、対して被告は現在は利用されない技術と主張するなど、本特許の認識を巡っては真っ向から対立した。

원고는 피고 기업인 니치아 화학공업에 고휘도 청색 LED 제조에 대한 본 특허에 관해서 자신의 공헌도가 100%라고 주장했는데 이에 맞서 피고측은 현재 쓰이지 않는 기술이라고 주장하는 등 양측은 본 특허의 인식을 둘러싸고 정면으로 대립했다.