1. 詐欺師は現金を手に入れ,司祭は不渡りで戻ってくる小切手を手にすることになります。

사기꾼들은 현금을 쥐게 되고, 사제는 부도 수표를 갖게 됩니다!

2. 手抜き仕事や不良建築材料の使用といった形の不正直は,けが人を出したり,人命にかかわるような事故の原因にさえなります。

눈가림식의 작업이나 저질 재료를 사용하는 등의 부정직은 심각한 해를 일으킬 뿐아니라 여러가지 사고의 원인이 된다.

3. 1970年代初期の紙不足の時期にさえ,エホバは,何トンものニューズプリントの紙がわたしたちの手に渡るよう物事を取り計らわれました。

1970년대 초에 종이 위기가 닥친 때에도, 여호와께서는 사태를 조정하시어 수천 ‘톤’의 인쇄 용지가 우리 수중에 들어오게 해주셨다.

4. その自己が 社会的世界を 渡り歩くための手段になります

그 자아가 우리의 사회적 세계를 운항해가는 주는 동체가 됩니다.

5. 次々と手渡される煙管を助六は両手で受け取る。

여래입상의 체구는 당당하며 보살상은 두 손으로 보주를 받들고 있다.

6. このデモンストレーションでは 可能な限り見渡せる範囲を この巨大な長方形に引き伸ばします

시연을 목적으로 여러분 시선이 닿는 모든 방향으로 커다란 사각 화면을 펼치겠습니다.

7. ガビエネの戦いの後の味方の裏切りによってエウメネスがアンティゴノスに引き渡された際、スタサンドロスの所領はアンティゴノスの手に渡った。

가비에네 전투 이후 아군의 배신으로 에우메네스가 안티고노스에 인도 되자 스타산드로스 영지는 안티고노스의 손에 넘어 갔다.

8. タイムスタンプの形式が不適切です。

타임스탬프 형식이 올바르지 않습니다.

9. 不気味に茶色になり 表面は硬くなり 山や谷からなる クレーターのような 不思議な形になります

불길하게 색깔도 짙어지고, 표면은 외계의 구덩이와 분화구 겉면처럼 굳어집니다.

10. そう言って,ジャネーは箱を手渡しました。

제내는 선물 상자를 내게 건네주었다.

11. ペンローズの三角形(ペンローズのさんかっけい)は不可能図形の一種。

펜로즈 삼각형(Penrose triangle 또는 Penrose tribar)는 불가능한 물체의 일종이다.

12. 大抵 は 小切手 か 銀行 手形 な の で ね

대부분은 수표나 은행 어음으로 내시는데 그리고...

13. バビロンの王の手にあなたは渡されます!」(

“왕이 바벨론 왕의 손에 붙임을 입”을 것이다.

14. また,そのような国の支配者の地位は,不完全で利己的な人間の手によって作られたものであり,その腐敗ぶりが知れ渡っていることも忘れないでください。

그리고 이 모든 나라의 통치자들 각자가 불완전하며 이기적이고 부패되어 있다는 것은 잘 알려진 사실입니다.

15. 一人一人の子供の手の形を紙の上になぞります。

종이 위에 각 어린이의 손을 대고 손 모양을 본뜬다.

16. 代替手段の一つとして,バルーン血管形成術があります。

그 대신 사용할 수 있는 한 가지 방법으로 풍선 혈관 확장술이 있습니다.

17. 霊魂不滅はギリシャの概念で,古代の神秘教団の中で形造られ,[古代ギリシャの]哲学者プラトンの手で入念に仕上げられた」。

“영혼불멸은 고대 이교에서 형성되고 [고대 희랍의] 철학자 ‘플라톤’이 다듬은 희랍 사상이다.”

18. 王一 21:8)サンバラテは不敬にも開封の手紙をネヘミヤに送りましたが,その中に述べられている偽りの非難が一般に知れ渡ることを意図していたのかもしれません。 ―ネヘ 6:5。

(왕첫 21:8) 느헤미야에게 봉하지 않은 편지를 보낸 산발랏의 무례한 행동은 그 속에 들어 있는 거짓 고발이 널리 알려지게 하려는 의도였을 수 있다.—느 6:5.

19. CL&ECは新たな投資家たちの手に渡り、1901年2月にカナディアン・ロコモティブ・カンパニーが設立された。

CL & EC는 새로운 투자자들에 의해 1901년 2월에 캐나디안 로코모티브 컴퍼니가 설립되었다.

20. 1年後、4月の終わりに「僕」はもう一人の少女に校門で手紙を渡される。

1년 후, 4월 말에 '나'는 또 한 명의 소녀로부터 교문에서 편지를 건네받는다.

21. ファイルのコンテンツが不適切な形式の場合(たとえば、特定の行のセル数が不十分で、列数がヘッダーより少ない場合など)や、特定のセルに含まれるデータが不適切な形式の場合は、ファイル コンテンツのエラーが発生します。

주어진 행에 셀이 부족하거나(헤더보다 열 수가 적은 경우), 주어진 셀의 데이터 형식이 잘못 지정된 경우 등 파일 콘텐츠의 형식이 잘못 지정되었을 때 파일 콘텐츠 오류가 발생합니다.

22. 微妙な形の不忠節に気をつけなさい

교묘한 형태의 불충성을 경계하라!

23. しかしこれらの手段も,時には不十分なこともあり,不便な点もありました。

하지만, 이 차량들은 환자를 태우기에는 때때로 부적당하거나 불편하였다.

24. もう一つ,あなたの手に入る,あなたの手の届く範囲内にある別の形の富があります。

당신 가까이에 있고 또 당신이 잡을 수 있는 다른 형태의 부가 있다.

25. 現在入手不可能。

지금은 복개되어 없다.

26. 2 それでエホバは彼らをカナンの王ヤビンの手に売り渡された+。 その者はハツォル+で治めていた。

+ 2 그래서 여호와께서는 하솔에서+ 통치하던 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨다. + 그의 군대 대장은 이방 사람들의 하로셋에+ 살고 있는 시스라였다.

27. ほんの数か月で取り引きが成立し,1985年11月には証書が協会に手渡されました。

몇 개월도 안 되어 곧 거래가 완료되었고, 1985년 11월에는 양도 증서가 협회로 넘어왔다.

28. そこで,別の記事で「少しばかり事を正してもらう」ため,手書きのメモ数枚にかなりの額の小切手を添えて編集者に渡しました。

그래서 그는 신문 편집인에게 “단지 내용을 정정한” 친필 원고를 두 번째 기사로 실어 줄 것을 요청하면서 고액의 수표 한 장과 함께 건네 주었습니다.

29. わたしたちは不公平感を抱くと,なおさら周囲を見渡し,他の不公平な事柄を見つけ,不当な扱いを受けた,さらには傷つけられたと感じる傾向があります。

점점 더 주위를 신경 쓰고 불공평한 점을 찾으려 하며, 불공평하다는 느낌이 들면 억울해하고 노여워하기까지 합니다.

30. 政治や社会,法律などの手段を使って,道徳と結婚を,制約のない,不自然で,禁じられた形に変えようとする人がいます。

어떤 사람들은 정치적이고 사회적이며 합법적인 수단을 이용하여 도덕과 결혼을 무제한적이고 부자연스러우며 금지된 어떤 것으로 재정립하려 합니다.

31. ついに,あなたは彼らを各地の民の手に渡されました+。

+ 마침내 당신은 그들을 땅의 백성들의 손에 넘겨 주셨습니다.

32. 鉱毒による被害はまず、1878年と1885年に、渡良瀬川の鮎の大量死という形で現れた。

광독 피해는 우선 1878년과 1885년 와타라세 천의 은어 대량 폐사라는 형태로 나타났다.

33. このとき両親から渡されたお手製のお守りをポケットに入れてマウンドに立っていたという。

이 때 부모님에게 받은 수제 부적을 주머니에 넣고 마운드에 섰다고 한다.

34. 37 しかし,ほどなく不穏な形勢が現われました。

37 그러나 오래지 않아 먹구름이 몰려왔습니다.

35. 私のバイオリンが人手に渡った時,私は本当に泣いてしまいました。

내 ‘바이올린’이 다른 사람의 손에 넘어 갔을 때 나는 얼마나 울었던가!

36. 緑色の紙(白い紙に緑色をぬってもよい)を手の形に5,6まい切り取ります。

초록색 종이를 손바닥 모양으로 오려서 5~6장 정도 준비하세요.( 흰 종이에 그려서 초록색으로 색칠해도 좋아요.)

37. 不幸の手紙を燃やす

행운의 연쇄 편지 소각하기

38. しかし、そんな宝と知らない魔族の手に渡り、暗黒魔界へ通じる穴をあけてしまった。

그러나, 그런 보물이라고 모르는 마족의 손에 건너, 암흑 마계에 통하는 구멍을 뚫어 버렸다.

39. 子供たちそれぞれに1枚ずつ紙を配り,自分の手の形をなぞって手の輪郭を描いてもらいます。

각자에게 종이를 한 장씩 주고, 손을 대고 연필로 테두리를 따라 그리라고 한다.

40. 手足が非常に細く、両手はマジックハンドのようなC型の形状になっている。

손발이 매우 가늘고 양손이 매직 핸드와 같은 C자 형태로 되어 있다.

41. ゲームセンターやディスコやロックコンサートでは,たばこの試供品が惜しげなく手渡されます。

전자 오락실, 디스코테크, 록 콘서트에서 견본 담배를 공짜로 돌린다.

42. 公立学校の校舎のかぎを手渡すことさえ拒否したのです。

사제는 심지어 공립 학교 건물의 열쇠도 넘겨주지 않았다.

43. それをホームティーチャーに渡してから言いました。「 これで握手ができます。」

이 십일조를 자신의 가정 복음 교사들에게 낸 다음에 그는 “이제 떳떳하게 악수를 할 수 있습니다.” 라고 말했습니다.

44. 兄弟たちは“ベルトコンベヤ”のように2列になり,音楽のリズムに合わせるかのように,手渡しで手際よく出版物の入った箱を運びました。

형제들은 두 줄의 “컨베이어”를 형성하여 조직적으로, 율동적으로, 손에서 손으로 서적 꾸러미를 이동시켰다.

45. しかし,奇形児が生まれる根本原因は最初の夫婦アダムとエバの不従順にあります。

그러나 기형아의 근본 원인은 최초의 부부인 ‘아담’과 ‘하와’의 불순종 때문이다.

46. 数十年に渡って 破綻した住宅政策に 貧弱な教育システム ― 地域における 長期に渡る失業に 不安定な労働条件 ― そして 医療サービスの不足を考えると そんな環境に 麻薬や ダッフルバッグに詰めた銃を 放り込めば こういう暴力文化が現れるのも 全然不思議ではないのです

수십년동안 실패한 주택 정책과 빈약한 교육 구조, 지역에서 계속되는 실업률과 불완전한 고용, 부족한 의료보험, 거기에 마약과 총이 가득 든 가방을 던지면 이런 폭력 문화가 나타나는게 전혀 이상하지 않습니다.

47. 南軍の後はポトマック川で遮られており、もし退却が必要な場合に、シェファーズタウンのボトラー渡しが手近な唯一の渡河地点であるために、心許ない位置でもあった(ウィリアムズポートの渡しはシャープスバーグから10マイル (16 km)北西にあり、ジャクソンがハーパーズフェリーに行軍するときに使われた。

남군의 뒤에는 포토맥강으로 차단되어 있어, 만약 퇴각이 필요한 상황에서는 세퍼즈타운의 보트라로 넘는 것이 손쓸 수 있는 유일한 도화지점이었기 때문에 마음이 놓이지 않는 위치에 있던 (윌리엄즈포트의 도하지점은 샤프스버그에서 10마일(16 km) 북서쪽에 있어, 잭슨이 하퍼스페리로 행군할 때 사용하였다.

48. ペーター・シュレミールは、無尽蔵に金貨が手に入るという魔法の誘惑に負けて、悪魔に自分の影を売り渡す。

페터 슈레미르는 무진장 금화가 손에 들어 온다는 마법의 유혹에 져서, 악마에 자신의 그림자를 판다.

49. 形の定まっていない粘土をろくろの上に「投げる」つまり置いてから,陶器師はろくろを回転させながら手で器を形作りました。(

형태가 정해지지 않은 진흙을 물레 위에 “던지”거나 올려놓고, 도공은 물레가 돌아가는 동안 손을 사용하여 그릇을 빚었다.

50. 私のチームが取り上げたのは 「不平等」に対する見方 これをブラインド・テイスティング形式で 検証しました

우리는 불평등에 대한 의견들을 블라인드 테스트한다면 어떻게 될지 궁금해졌습니다.

51. 撮影者と無関係な者の手に渡り、そのまま公開されることになったという設定でもある。

촬영자와 무관계한 사람의 손에 건너, 그대로 공개된 설정이다.

52. ダーウインは,過渡的な形態のものはみなすでに死に絶えたのである,という答えを提出しました。

‘다아윈’은 변천 형태는 이미 모두 멸절되었다는 말로서 대답하였다.

53. その人は「これを返しに来ました」と言い,アルベンにアンプを手渡しました。

그는 아르벤에게 앰프를 건네면서 “이걸 돌려드리려고 왔습니다”라고 말하였습니다.

54. パパイアの果実は味も形もマスクメロンに似ているのですが,手ざわりはなめらかです。

‘파파야’는 맛과 모양에 있어서 ‘머스크 멜론’과 비슷하지만 그 거죽은 매끈하다.

55. 渡し船に乗り込むのもひと苦労です。 というのは船に渡している2枚の板がとても不安定で,具合いの悪い角度に置いてあり,その上を自動車を運転しなければならないからです。

나룻배를 탈 때 흔히 위험스러울 때가 있다. 판자 두개를 교묘하게 균형잡아 이상한 각도로 맞대어 놓고 그 위로 차를 몰아 올려야 하기 때문이다.

56. 大西洋を無事に渡った彼女は,悲運のマーティン手車隊に合流しました。

그녀는 대서양을 안전하게 건넌 뒤에 불운했던 마틴 손수레 부대에 합류했습니다.

57. ここで忘れてはならないのは,正当なサービスを受けるために贈り物を渡すのと,不正な便宜を図ってもらうために賄賂を渡すのとでは違いがあるということです。

합법적인 서비스를 위해 선물을 주는 것과 불법적인 특혜를 위해 뇌물을 주는 것 사이에는 차이가 있다는 점을 염두에 두기 바랍니다.

58. また、サハ101-1007はすべり粘着試験台車TR910形を装着し試験用に用いられたほか、後述の秩父鉄道へ譲渡された車両もある。

또, 사하 101-1007는 미끄럼 점착 시험대차 TR910형을 장착해 시험용으로 이용된 것 외, 후술하는 지치부 철도에 양도된 차량도 있다.

59. 法の内容は多岐に渡っており、分類すると、民事訴訟、債務、家族、相続、財産、不動産、葬儀、結婚、不法行為、犯罪などに関する法や規則が定められている。

법의 내용은 다방면에 걸쳐 있으며, 분류하면 민사소송, 채무, 가족, 상속, 재산, 부동산, 장례, 결혼, 불법행위, 범죄 등에 관한 법이나 규칙이 정해져 있다.

60. そうした出版物は巷の人々の手に渡り,有刺鉄線の柵を越えて強制収容所の中にさえ入り込んだのです。

서적은 거리를 누비고 다녔으며, 심지어 강제 수용소의 가시 철조망까지도 침투하였습니다.

61. おかげで本当に助かりました。 国境を渡り,カナダの区域での奉仕を手助けできたのはすばらしい特権でした。

국경을 건너가서 캐나다 구역을 돕는 일은 훌륭한 특권이었다.

62. 聖書は月経を不浄や汚れと結び付けており(レビ 12:2; エゼ 22:10; 36:17),月経と関係のあるヘブライ語の語形(ニッダー)は,「月経の不浄」と訳されることがあります。(

성경에서는 월경을 불결과 부정과 관련시키며(레 12:2; 겔 22:10; 36:17), 이와 관련이 있는 히브리어(닛다)의 변화형은 때때로 “월경의 불결함”으로 번역된다.

63. 当初イングランド銀行は,ポンドやシリングやペンスを預金した客に,預かり証となる手書きの銀行券を渡していました。

처음에 이 은행에서는 파운드, 실링, 펜스 화(貨)를 예금하는 고객들에게 은행 지폐에 직접 손으로 쓴 영수증을 발행해 주었습니다.

64. 1991年には3か所のバイパス手術を受け,その後に血管形成の手術を受けました。

1991년에 나는 삼중 우회 수술을 받았고 그 후에 혈관 확장 수술을 받았다.

65. 腕や足が形成され,手足の指ができ,やがて親指をしゃぶるようになります!

팔과 발이 나오고, 손가락과 발가락이 생기고 이윽고 엄지손가락을 빨고 있었다!

66. ばらにそっと ふれたり するとき いつも(両手をおわんの形にして合わせる)

부드런 장미 만질 때나 (양손으로 컵 모양을 만든다)

67. 山手線からの転属車の車内 (2004年8月6日 橋本駅) 折りたたみ式の座席 出入口天井部のサーキュレータ部(左側の天井グリル) サハ204形のTR241B形台車。

야마노테 선에서의 전속 차량 차내 (2004년 8월 6일 하시모토 역) 접이식 좌석 출입구 천정부 순환부(왼쪽 천장 그릴) 사하 204형의 TR241B 형 대차.

68. 1500年から1700年の間に、新世界に渡った600万人のうち60%は不本意な奴隷だった。

1500년에서 1700년 사이에, 신세계에 걸쳐 600만 명 중 60%는 강제로 끌려온 노예이었다.

69. 小規模な市場町では口頭で信用取引が行われ、10世紀からイスラーム世界の小切手や為替手形に接していたイタリアの諸都市では13世紀に預金銀行、為替手形と振替が出現した。

소규모 시장도시에서는 구두(口頭)를 통한 신용거래가 행해졌고, 10세기부터는 이슬람 세계의 수표나 환어음의 영향을 받던 이탈리아에서는 13세기 예금은행이 나타나게 되었다.

70. ヒンズリー枢機卿その人に小冊子を手渡したのはロバート・ニスベットでした。 枢機卿は騒ぎ立てずにそれを受け取りました。

‘힌슬리’ 추기경에게 그 소책자를 제공한 것은 ‘로버트 니스벳’이었으며, 그는 소란을 일으키지 않고 그것을 받았다.

71. ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

72. 内向並行法はさらに手の込んだ形式で,幾つかの節から成る場合があります。

내향적 대구법은 더 정교한 형식으로서 여러 구절에 걸쳐서 사용될 수 있다.

73. オフには監督のマーティ・ブラウンの奨めで渡米し右肘関節のクリーニング手術(数か月で投球可能となる軽い手術)を行った。

시즌 종료 후 마티 브라운 감독의 추천으로 미국에 건너가 오른쪽 팔꿈치 관절의 클리닝 수술(몇 개월만에 투구가 가능한 가벼운 수술)을 받았다.

74. 1360年のブレティニー条約でエドワード3世の手に渡ったが、1372年にシャルル5世が奪い返した。

1360년 부레티니 조약에 의해 에드워드 3세의 손에 넘어갔지만, 1372년에 샤를 5세가 탈환했다.

75. 日本国民の多くは,不当利得者の手にまんまと乗りました。

일본 대중의 상당수는 부당이득자의 손에서 농락되었다.

76. 手術では,車輪のスポークのような形に浅い切れ目を入れ,角膜の形を変化させる。 手術が成功すると,光線は網膜上で焦点が合い,鮮明な像を結ぶ。

만일 수술이 성공적으로 끝나면, 광선이 각막 위에 정확하게 모아지므로 선명한 상이 맺히게 된다.

77. 相手校のマスコットを真似た人形をみんなでたたいて,ばらばらにしたりもしました。

우리는 상대 팀의 마스코트 복제품을 산산조각냈지요!

78. デハ8700形:8723(8152に改番) 2008年度に秩父鉄道へ8両が譲渡され、このうち6両(3両編成2本)が同社の7000系として使用されている(残り2両は部品取り車)。

데하 8700형:8723(→8152) 2008년도에 지치부 철도에 8량이 양도되어 이 중 6량(3량 편성 2개)이 동사의 7000계로 사용되고 있다(나머지 2량은 부품 잡기차).

79. 人形師が,手話で会話しているかのように手をひねったり回したりすると,マリオネットが歌い,泣き,決闘し,本物のオペラ歌手のようにひざを曲げてお辞儀をします。

수화를 하는 듯한 그들의 현란한 손동작에 따라 인형들은 마치 진짜 오페라 가수라도 되는 것처럼 노래를 부르거나 울기도 하고 결투를 하거나 인사를 건네기도 합니다.

80. 野生の盆栽のようになったものもあります。 厳しい気候や土不足が形や枝ぶりに影響するからです。

심지어 천연 분재 같아 보이는 나무들도 있는데, 가혹한 기후에 의해 모양이 형성되고 가지들이 꺾이는데다가, 흙도 매우 부족한 곳에서 살기 때문입니다.