1. 社会として学生全員に 人間のチューターを割り当てる ことは 不可能ですが

사회에서 모든 학생들에게 개인 교사를 공급할 수 없기 때문에 불가능합니다.

2. どう見ても実現不可能な試みだった」と,当時の東インド会社の重役チャールズ・グラントは述べています。

당시 동인도 회사의 이사였던 찰스 그랜트는 “그 일은 사실상 불가능한 일”이라고 단언했습니다.

3. さらにオリンピアコスFCは、自らを社会的・政治的な面での不当な被害者であるとするギリシャ中のサッカーファンを引き付けた。

더 나아가서, 올림피아코스는 그리스 전국의 팬들을 모아 자신들을 사회 및 정치적 불이익의 희생양이라는 생각에 빠지게 했다.

4. パーマー長老は,不動産開発会社であるSMP Venturesの創設者兼社長です。

파머 장로는 부동산 개발 회사인 SMP Ventures의 창업자이자 회장이다.

5. とりわけ、社会組織や社会制度といったマクロレベルでの構造変動に焦点が当てられる。

특히, 사회조직이나 사회제도라는 매크로 레벨로의 구조 변동에 초점을 맞힌다.

6. 結党当初、党名は「日本社会党」か「社会民主党」かで議論となり、日本語名を「日本社会党」、英語名称を「Social Democratic Party of Japan」(SDPJ、直訳は日本社会民主党)とすることで決着した。

전쟁 이전에도 창당 당시에 당명을 ‘일본사회당’으로 할지 ‘사회민주당’으로 할지 논의하다가 일본어 명칭은 일본사회당으로, 영문 명칭은 Social Democratic Party of Japan (SDPJ)으로 하는 것으로 결론지었다.

7. ポパーは、社会改革と社会的不満についてのプラトンの分析を称えるが、その解決については拒絶した。

포퍼는 플라톤이 사회 변화와 사회 불만에 대해 행한 분석에 대해서는 극찬했지만 플라톤의 해결책은 받아들이지 않았다.

8. 膨大な人口を抱える文明社会,しかもヨーロッパより豊かな文明社会が本当にあるのでしょうか。

그토록 인구가 많고 유럽보다 더 풍요로운 문명이 정말 존재할 수 있었습니까?

9. 君 が 惹 か れ る 男性 に 社会 不 適合 者 以外 も い る

결국 당신이 항상 소시오패스한테 빠지는건 아닌게 증명됐군요

10. 最初は、会社に勤務していたものの、社内での不祥事で解雇されてしまう。

결혼 초기, 회사에 근무하고 있었지만, 사내에서 불상사로 해고된다.

11. 以後彼は牧会活動をし、キリスト教社会団体活動に参加する一方、総督府当局の神社参拝令を拒否した。

이후 그는 목회활동을 하였으며 기독교 사회단체 활동에 참여하는 한편, 총독부 당국의 신사참배령을 거부하였다.

12. 営業担当社員が不在の早朝・夜間は営業上無人駅扱いとなるが、信号扱いを行う輸送担当社員は終日配置されている。

영업 담당 직원이 부재의 이른 아침·야간 영업 무인 역 취급이 되지만 신호 취급을 하는 수송 담당 직원은 종일 배치되고 있다.

13. 1991年に当時のカルピス食品工業株式会社より発売された。

1991년에 당시의 칼피스 식품 공업 주식회사에서 발매되었다.

14. 会社を正当に継ぐ資格がある、会社の新しい顔として正式にお披露目する機会も兼ねて社葬の葬儀委員長を勤めるよう兄から申し出を受ける。

회사의 새로운 얼굴로서 정식으로 선보일 기회도 겸하고 회사 장례 위원장을 근무하게 형의 제안을 받는다.

15. 骨の折れる毎日の仕事や競争社会についての不平不満も口をついて出てきます。

그래서 우리는 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 일과와 고달픈 경쟁 활동에 대해 불평하게 됩니다.

16. その後、前田とUWFの社長・神新二との間で、神社長の会社の株式の無断の独占問題と不明朗な経理で問題が発生。

그 후, 마에다와 UWF의 사장 카미 신지와의 사이에서 신사장 회사 주식의 무단의 독점 문제가 불분명한 경리에서 문제가 발생.

17. 彼は当時米国の建設会社に雇われてモロッコで働いていました。

그는 당시 미국 건축 회사를 위하여 모로코에서 일하고 있었다.

18. 当社はアイルランドの法律によって設立、運営され(会社登録番号: 368047)、Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland を本拠とします。

귀하가 유럽 경제 지역이나 스위스에 거주하시는 경우, 추가 약관에 별도로 명시되지 않은 한 Google 서비스(이전하는 경우 Nest 서비스 포함)는 아일랜드 법에 따라 설립 및 운영되는 Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland 소재의 Google Ireland Limited(등록 번호: 368047)에서 제공합니다.

19. 当時は金を愛する人々の社会だけに,犯罪は日常茶飯事でした。

돈을 사랑하는 이 사람들에게 예상할 수 있는 바와 같이 거리의 범죄는 만연하였다.

20. アルビン・トフラー タルコット・パーソンズ 富永健一 社会文化的進化 工業化、産業革命 狩猟採集社会、農耕社会、産業社会 脱工業化社会、情報化社会、情報革命 ダニエル・ベル(内田忠夫ほか訳)『脱工業社会の到来――社会予測の一つの試み(上・下)』(ダイヤモンド社, 1975年) デヴィッド・ハーヴェイ(吉原直樹監訳)『ポストモダニティの条件』(青木書店, 1999年)

앨빈 토플러 탤컷 파슨스 토미나가 켄이치 사회문화적 진화 공업화, 산업혁명 수렵 채집 사회, 농경 사회, 산업 사회 탈공업 사회, 정보화 사회, 정보 혁명 다니엘 벨 (우치다 타다오 외 역) '탈공업 사회의 도래--사회 예측의 하나의 시도해 (상·하)' (다이아몬드사, 1975년) 데이비드 하베이 (요시하라 나오키 감역) '포스트모다니티의 조건' (청목 서점, 1999년)

21. アメリカからの移住は,アメリカ社会における暴力や不安の増大と平行している。

미국에서 이민해 온 사람들의 수는 미국 내의 폭력 및 불안의 증가와 병행한다. 이전에 미국 ‘시카고’에서 살다가 지금 ‘시드니’에서 미국인 이민 관계 사무소를 가지고 있는 ‘마가레트 발란스’라는 사람은 이렇게 말하였다.

22. 箴言 10:12)憎しみは,人類社会に不和を生じさせ,争いをかき立てます。

(잠언 10:12) 미움은 인간 사회에 다툼을 일으키며, 반목을 조장합니다.

23. 人格の不可侵、良心の自由、言論の自由、集会の自由、結社の自由 国会(ドゥーマ)選挙への幅広い参加。

인격의 불가침, 양심의 자유, 언론의 자유, 집회의 자유, 결사의 자유 두마 (국회) 선거에 폭 넓은 참여.

24. 2007年(平成19年)10月1日には連結子会社であった阪神百貨店について、(旧)阪急百貨店(同日、阪急百貨店を会社分割し純粋持株会社エイチ・ツー・オー リテイリングとなった)との間で株式交換を実施、その結果、阪急百貨店も含めて百貨店グループ会社と当社との資本関係が強化された。

2007년 10월 1일에는 연결 자회사였던 한신 백화점에 대해서 (구)한큐 백화점(같은 날 한큐 백화점을 회사 분할해 순수 지주회사 에이치·투·오 리테이링이 되었다)과의 사이에 주식 교환을 실시, 그 결과 한큐 백화점도 포함해 백화점 그룹 회사와 당사와의 자본 관계가 강화했다.

25. 2011年8月、持株会社「株式会社ウルトラスーパーピクチャーズ」が設立され、3DCG制作の株式会社サンジゲン、2Dアニメーション制作の株式会社トリガーおよび株式会社ライデンフィルムと共にグループ企業の一員となった。

2011년 8월, 지주회사 「주식회사 울트라 슈퍼 픽쳐스」가 설립되어, 3D CG 제작의 주식회사 산지겐, 2D 애니메이션 제작의 주식회사 트리거 및 주식회사 라이덴 필름과 함께 그룹 기업의 일원이 되었다.

26. 社会は母系社会から父系社会に移る過渡期だったと考えられる。

사회는 모계 사회로부터 부계 사회로 옮겨가는 과도기였다고 생각할 수 있다.

27. 閣僚の割り振りは、社会党7名、民主党7名、国民協同党2名、緑風会1名といった各党のバランスを重視した「党派均衡内閣」ではあったが、外相、蔵相といった主要閣僚に社会党議員を充てることができず人材不足を露呈した上に、社会党左派からの入閣はなく、不安定な政局を予感させた。

각료의 분담은 사회당 7명, 민주당 7명, 국민협동당 2명, 녹풍회 1명으로 각 당의 밸런스를 중시한 ‘당파 균형 내각’이었지만 외상, 대장상 등의 주요 각료에게는 사회당 의원을 충당하지 못하고 인재 부족을 드러낸 후에 사회당 좌파로부터의 입각 없이 불안정한 정국을 예감시켰다.

28. さて,政治的な「地の王たち」と「淫行を犯し」ているかのように彼らに不当な干渉をしていることで広く知られているのは,人間社会のどの部分ですか。

자, 인간 사회의 어느 부분이 정치적인 “땅의 임금들”과 “음행”하는 것처럼 불륜한 관계를 가진 것으로 유명한가?

29. 西暦3世紀には,零細農民が社会的不公正や重税に不満を抱いて反乱を起こすようになりました。

기원 3세기에, 사회적 불공정과 과도한 세금을 견디다 못한 소농민들이 반란을 일으켰습니다.

30. 幽霊会社もしくはダミー会社ともいう。

비슷한 단어로 유령 회사 또는 더미 회사가 있다.

31. 名前は当時ヒューストンに存在した拳銃製造会社のコルト・ファイヤーアームズ社の代表的な拳銃であった「コルト・シングル・アクション・アーミー(コルト45ピースメーカー)」に由来する。

이름은 당시에 휴스턴에 있었던 권총제조회사인 콜트 파이어암스의 대표적인 제품이었던 '콜트 싱글 액션 아미'에서 유래된 것이다.

32. 不動産会社で 激務をこなしながら 苦労して家計をやりくりしていました

그녀는 놀라울 정도로 열심히 일하시는 부동산업자 이셨지만, 가끔 목적을 달성하지 못하셨습니다.

33. プロダクト マネジメント担当副社長

제품 관리 부문 부사장

34. そこで当時一流のクリーチャーデザイナー兼 メイクアップアーティストだった スタン・ウィンストンと デジタル・ドメインという会社を始めたのです

그래서 저는 스탠 윈스턴과 함께 회사를 세웠어요. 저의 절친한 벗인 스탠 윈스턴은 당대 최고의 분장 및 크리쳐 디자이너였는데, 우리 회사의 이름은 디지털 도메인이라고 지었습니다.

35. 幸いにも,社会恐怖症の人の中には不安を和らげるよう助けられ,何年も恐れていた社会的状況と向き合えるようにさえなった人が大勢います。

다행스럽게도, 사회 공포증이 있는 많은 사람이 도움을 받아 불안감을 줄일 수 있었으며, 심지어 그들이 여러 해 동안 두려워했던 사회 환경에도 직면할 수 있게 되었습니다.

36. イギリスの毛皮会社のノースウェスト会社とハドソンズ・ベイ会社は、北からアタバスカ峠を経由してオレゴン・カントリーに進出した。

영국의 모피 회사 북서 회사와 허드슨 베이 회사는 북쪽에서 아타바스카 고개를 경유하여 오리건 컨트리에 진출했다.

37. 会社から期待薄の新製品「レインボードリーム」(ティーンエージャーを主なターゲットとしたフレグランス)の開発プロジェクトチームリーダーを担当している。

회사에서 기획 중인 신제품 '레인보우 드림'(틴에이저를 주된 타겟으로 한 향수) 개발 프로젝트 팀의 리더.

38. 一部の損害保険会社では、内規で「タイプRグレードの保険引受不可」とするところもある。

일부 손해 보험 회사는 타입 R 보험 인수 불가라고 엄포를 놓기도 했다.

39. 世界各地から災害や社会不安に関するニュースが毎日のように伝えられています。

세계 전역에서 끔찍한 재해와 사회 문제에 관한 소식이 끊이지 않습니다.

40. フェミニストとして 私は性産業が 社会的不平等が こり固まった場所だと知っています

페미니스트인 제가 보기에 성산업이야말로 사회 불평등이 확고히 자리잡은 영역입니다. 사실 성매수자 대부분은 돈을 가진 남자죠.

41. 我々の社会には暴力と攻撃的行動が非常に広まっているため,将来の歴史家たちが20世紀後半を“宇宙時代”や“情報化時代”とではなく“反社会時代”― 社会が自らと戦った時代 ― と呼ぶとしても不思議ではない」。

우리 사회에 팽배한 공격적이고 폭력적인 태도를 고려하면 후대의 역사가들이 20세기말을 ‘우주 시대’나 ‘정보화 시대’가 아니라 ‘반사회성의 시대’ 즉 사회가 내분으로 가득 찬 시대로 묘사한다고 해도 놀랄 일이 아니다.”

42. 農民たちの不満と不平は、圧制が甚だしい社会では、まず陰性的な形態を帯びて現われるものと決まっていた。

농민들의 불만과 불평은 압제가 막심한 사회에서는 우선 음성적인 형태를 띠고 나타나게 마련이었다.

43. 株式会社ジェイ・ドリーム (J dream Inc.) は、日本の映画制作会社。

주식회사 제이드림(J dream Inc.)은 일본의 영화 제작 회사이다.

44. 運営は、株式会社TBSテレビ事務局と株式会社TBSトライメディア。

운영은 주식회사 TBS 텔레비전 사무국 및 주식회사 TBS 트라이미디어가 한다.

45. 株式会社服部セイコー(Hattori Seiko Co., Ltd. 1983年)、セイコー株式会社(Seiko Corporation 1997年)への改名を経て、2001年に純粋持株会社となり、現在はセイコーホールディングス株式会社 (Seiko Holdings Corporation 2007年)。

1917년에 회사화 되어 ‘주식회사 핫토리 시계점’(K. Hattori & Co., Ltd.), ‘주식회사 핫토리 세이코’(Hattori Seiko Co., Ltd., 1983년), 세이코 주식회사(Seiko Corporation, 1997년) 등의 개명을 거쳐 2001년에 순수 지주회사가 되면서 현재는 세이코홀딩스 주식회사(Seiko Holdings Corporation, 2007년)이다.

46. これらの下に,社会の構造から分けられて,清くない者たち,不可触賤民がいました。

이들 밑에 있으며 사회 구조에서 유리된 사람들은 불결한 사람들 곧 불촉천민이었다.

47. 最初の会社は アドバンス・バイオ・エクストラクト社(ABE)

첫 회사는 Advanced Bio-Extracts 라는 유한회사입니다.

48. 農業などの発達により、社会の生産に余剰が生まれ、私有財産が出現し社会の階層化が進み、父権制社会や階級社会が誕生した。

농업 등의 발달로 인한 잉여 생산이 생기고, 사유재산이 출현하여 사회의 계층화가 진행되었고, 부권제 사회나 계급 사회가 탄생했다.

49. 戒厳令は1981年1月17日に解かれたものの,社会不安は1980年代を通じて続きました。

계엄령은 1981년 1월 17일에 해제되었지만, 시국의 불안은 1980년대가 지나가도록 끊이질 않았습니다.

50. 社会主義社会の防衛力を強化した功績を残した。

사회주의 공동체의 방어 능력 증진에 공훈을 세운 자.

51. 貧しい人々は,犯罪,暴力,社会不安が生じる率の高い,貧困層の居住区域にますます集中することになる」と,米国ペンシルバニア大学の社会学教授ダグラス・マッシーは語っている。

“가난한 사람들은 범죄율이 높고 폭력이 난무하고 사회의 무질서가 팽배한 지역으로 점점 더 몰리게 될 것”이라고 미국 펜실베이니아 대학교의 사회학 교수인 더글러스 매시는 말하였다.

52. ご不明な点がありましたら、カード発行会社または銀行に直接お問い合わせください。

궁금한 사항은 카드 발급기관이나 은행에 직접 문의하시기 바랍니다.

53. 古代エジプトがかえるに襲われたことは人間社会の汚れた不道徳な状態を表わしている

고대 애굽에 개구리가 범람한 것은 인간 사회의 불결하고 부도덕한 상태를 상징한다

54. 当時のスロバキアは社会主義国で,出版物に神のみ名を見ることは,まずありませんでした。

당시 사회주의 국가였던 슬로바키아에서는, 출판물에서 하느님의 이름을 읽는 것이 매우 드문 일이었지요.

55. 本形式は、登場当初からさまざまな社会情勢の変化に翻弄されたことで知られる。

본 형식은 등장 당초부터 각종 사회 정세의 변화에 농락된 것으로 알려졌다.

56. 組織側 つまり会社は 会社として得意な事をします

법인측에서는, 즉 회사는 회사가 잘하는 일을 합니다.

57. 一方で、製薬会社や医療メーカーとの間に不正な取引を行っていると黒い噂が絶えなかった。

한편, 제약 회사 및 의료 업체와의 사이에 부정한 거래를 하고 있다는 부정적인 소문이 끊이지 않는다.

58. 不景気で難しい時期にも,その人が会社に残れるようありとあらゆる手が打たれます。

심한 불경기에도 종업원 명부에 있는 그를 보호하기 위하여 가능한 모든 일이 베풀어진다.

59. 社会主義に相当する英語の“ソーシャリズム”という語は,“仲間”を意味するラテン語のソキウスからきています。

“사회주의”라는 단어는 “동료”를 의미하는 ‘라틴’어 단어 ‘소시우스’에서 유래하였다.

60. しかし,当時デービッドは複写機の会社の所長であり,世俗の仕事に深くかかわっていました。

그러나 당시 데이비드는 전자 복사(複寫) 회사의 부서 책임자로서 세속 직장에 깊이 매여 있었습니다.

61. 震災後の福島第一原子力発電所で命を懸けて作業に当たっている人員に対しての扱いが酷いという報道が存在しており、扱いに不満を持った作業員に対して「死ね」とまで発言した親会社の社員が存在する。

방사능 관련 지진 후 후쿠시마 제1원자력 발전소에서 목숨을 걸고 작업에 임하고 있는 인원에 대한 처우가 잔혹하다는 보도가 존재하고 있으며, 대우에 불만을 가진 근로자에 대해 '죽어라'라고까지 발언한 모회사의 사원이 존재한다 .

62. 横浜の大手ゴム会社は,イスラム教徒の不評を買うという理由で,ある種のタイヤの製造を中止した。

일본, 요코하마에 있는 한 굴지의 고무 회사는 자동차 타이어가 이슬람교인의 감정을 상하게 한다는 이유로 그 제품의 생산을 중지했다.

63. 公正取引委員会は運用の透明性と事業者の予見可能性を確保するため、「不当景品類及び不当表示防止法第7条第2項の運用指針」(不実証広告ガイドライン)を公表(2003年11月23日)した。

공정거래위원회는 운용의 투명성과 사업자의 예견가능성을 확보하기 위해, "부당경품류 및 부당표시방지법 제4조 제2항의 운용지침" (부실증광고 가이드라인)을 공표(2003년 11월 23일)하였다.

64. 政治・社会の変革は、もはや不便な山頂に居住することを必要としなくなったのであろう。

그리고 사회 및 문화의 변화를 계기로 하여 생겨나는 복고(復古)운동은 종교운동을 중심으로 행해지는 일이 적지 않다.

65. これが引き起こす 不平等と共にやってくる― 社会の課題は もっと注目を集めるべきです

그런 불균등과 함께 주목할 필요가 있는 사회적 문제들이 나타났습니다.

66. 不適当な課程

부적당한 과정

67. 不義の性関係は広く見られ,マスコミや一般社会からは,まあいいではないかと言われています。

불법적인 성이 널리 퍼져 있으며, 일반 보도 매체와 사회로부터 승인의 다독거림을 받고 있다.

68. 不幸な結婚はどれも皆異なるという トルストイの言葉のように 崩壊した社会 あるいは危険に立つ社会は異なります- それらすべてに異なる詳細がありますが それでも

어쩌면, 모든 불행한 결혼은 제 각각이라는 톨스토이의 말처럼 붕괴됐거나, 위험에 처한 사회들은 각양각색이죠. 그들은 모두 각기 다른 세부사항을 갖고 있습니다만, 그럼에도 불구하고,

69. 1877年妥協の後で成立したジム・クロウ法、およびクー・クラックス・クランの勃興が社会不安の重要な要因になった。

1877년 타협 후에 성립된 〈짐크로우 법〉과 쿠 클럭스 클랜(KKK)의 발흥이 사회 불안의 주요 요인이 되었다.

70. 石油の不足と高値は石油会社が仕組んだ陰謀の一部であったと考える人が多くいます。

석유의 부족과 가격 인상이 석유 회사의 농간이라고 생각하는 사람들이 많이 있다.

71. 49%出資子会社。

49% 자회사로 물류회사의 자회사이기도 하다.

72. 私はまた,地域社会のグループに応急手当や火災安全の講習をすることにも関係しています。

나는 또한 지역 사회에 있는 여러 단체에게 구급법을 가르쳐 주고, 화재 안전에 관한 수업을 실시하는 일에 참여하기도 하였다.

73. なお、運営法人の商号は株式会社大阪バファローズ、近畿日本鉄道株式会社の100%の連結対象子会社(額面500円)だった。

또한 운영 법인의 상호는 주식회사 오사카 버팔로스(株式会社大阪バファローズ)로 긴테쓰 일본 철도 주식회사의 100% 출자 대상 자회사(액면가 5백 엔)이었다.

74. この高校生と社会人ばかりの厩四ケープハーツの、厩四は「墨田区厩橋四丁目」からで、ケープハーツは当時1950年に社会人野球の代表と戦うために来日したアメリカのチーム名を借りたものであった。

고등학생과 사회인들로만 구성된 우마욘 케이프하츠의 우마욘은 ‘스미다 구 우마야바시(厩橋) 4번가’에서, 케이프하츠는 당시 1950년에 사회인 야구팀 대표와 맞붙기 위해 일본에 온 미국 팀의 이름을 빌린 것이었다.

75. 不満,社会規範の否定,権威に対する挑戦,反抗が,このような自己表現に駆り立てるようです。

불만, 불응, 도전적 태도, 반항심으로 말미암아 이렇게 개성 표현을 할 필요가 생기는 것 같습니다.

76. 同市の一テレホンポルノにより,電話会社だけでも1日当たり3万5,000ドル(約560万円)の利益を得ています。

뉴욕시에서 이용되는 외설물 전화 번호 하나만으로도 소속 전화국에 매일 35,000달러 (약 3,150만원)의 수입이 생긴다.

77. メットライフ(MetLife、メトロポリタンライフ生命保険会社)は、アメリカ合衆国最大の生命保険会社である。

메트라이프(MetLife)는 미국 최대의 생명 보험 회사이다.

78. したがって、社会学で議論が重ねられてきた社会変動論は、社会が変動するにつれてそれ自体も変動してきた。

따라서, 사회학으로 논의를 거듭할 수 있어 온 사회 변천은 사회가 변동하는 것에 따라 그 자체도 변동해 왔다.

79. そして歴史的にもほぼ全ての狩猟採集社会は周辺の農耕社会と交易などによって結ばれた社会なのである。

그리고 역사적으로도 거의 모든 수렵 채집 사회는 주변 농경 사회와 교역 등에 의해 맺어진 사회였다.

80. 当初ビデラは、政治ならびに経済、社会的混乱が収まれば民政を復帰させることを公約していた。

그는 취임하면서 정치·경제·사회적 혼란이 수습되면 민정 복귀하겠다고 약속했다.