1. これらは「不定期列車」としての運転であり、冬季(12月 - 2月)は運休となっていた。

이것은 '비정기 열차'로서의 운전이었으며, 동계(12월 - 2월)에는 운휴했다.

2. 運動不足解消のため,少なくとも週に3回,ランニングマシンで30分間走るなど,定期的に運動するようにしています。

그래서 그 점을 보완하기 위해 정기적인 운동 계획을 세웠는데, 그 계획에는 일주일에 적어도 세 번씩 30분간 러닝머신 위에서 달리는 것도 포함됩니다.

3. しかし,かつてユニオン運河と,海と海を結ぶ世界初の運河フォース・アンド・クライド運河をつなげていた場所フォールカークに,再び11個の閘門を造ることは不可能でした。

이 두 운하는 폴커크에서 11개의 갑문으로 이어져 있었다. 오랫동안 사용하지 않은 채 방치되어 있었던 이 운하들을 다시 연결하는 큰 공사가 진행되었는데, 그 갑문들을 다시 건설하는 것은 불가능했다.

4. この試験に使用された先頭車は試運転終了後すぐに定期運用に復帰、ハイブリッド台車を装着したキハ282-2007は苗穂工場で元に戻されたのち定期運用に復帰している。

이 시험에 사용된 선두차량은 시운전 종료 후 곧바로 정기 운용에 복귀하였으며 하이브리드 대차를 장착한 키하 282-2007는 나에보 공장에서 원래대로 되돌려진 후 복귀하였다.

5. Google では定期的にワークショップを開催しているほか、サイト運営者様向けの特典(期間限定)も提供しております。

Google에서는 애드센스 게시자를 위해 정기 워크샵을 개최하고 한시적 혜택을 제공합니다.

6. さらに、後継車であるE231系800番台が竣工するのと交代に、順次定期運用を離脱してゆき、2003年(平成15年)6月10日の09K運用のうち朝の1往復の営業運転をもって定期運用を終了した。

게다가 후계차가 되는 E231계 800번대가 도입되는 것과 교대하여 차례차례 정기 운용을 이탈해 가면서 2003년 6월 10일의 09K 운용중 아침의 1왕복 영업 운행을 마지막으로 정기 운용이 종료되었다.

7. しかし,老年期を“最良の時”どころか,“不運な時代”と呼ぶ人もいます。

그러나, 노년기를 “황금기”가 아니라 “재난기”라고 부를 사람들도 있다.

8. また航海の途中では海流、潮、氷の状態および磁力を定期的に測定し、生物・鉱物の標本を集めることも任務とされた。

또한 항해 도중에서 해류와, 조류 및 얼음의 상태와 지구 자기장을 정기적으로 측정하고 생물과 광물의 표본을 모으는 것도 임무였다.

9. このほか、チャーター船やクルーズ船が不定期に島に立ち寄っている。

이 밖에 전세 보트와 유람선이 가끔 섬에 들르고 있다.

10. 博打で幸運、恋愛で不運。

도박에서는 행운, 사랑에서는 불운.

11. Google では、すべてのお客様にお送りしているサービス通知に加え、ご希望の方に不定期のメールや定期的な AdSense ニュースレターをお送りしています。

필수적인 서비스 공지 이메일 이외에도 게시자가 비정기 이메일 및 정기 애드센스 뉴스레터 등을 선택하여 수신할 수 있습니다.

12. 運転台は黒色・灰色の配色で、有楽町線を定期運転する車両としては初めてワンハンドル式マスター・コントローラーおよびデッドマン装置を採用した。

운전대는 검은색·회색의 배색으로 유라쿠초 선을 정기 운행하는 차량으로는 처음으로 원핸들식 마스터 컨트롤러 및 데드맨 장치를 채용했다.

13. まず,北海とバルト海を分ける地峡に建設されたキール運河つまりノルトオストゼー運河があります。

우선, ‘키일’ 운하 즉 ‘노르드 오스트시이-커낼’이 있는데 이것은 북해와 ‘발트’ 해를 갈라놓는 지협들을 가로지르는 것이다.

14. 宣教奉仕に不定期または不活発になった人たちを霊的にどのように援助できるかを考えます。

봉사의 직무에서 비정규가 되거나 무활동이 되는 사람들을 영적으로 돕기 위해 여러 가지 방법을 모색합니다.

15. 1816年にアメリカのブラック・ボール・ライン社がニューヨークとイギリスリバプール間の大西洋航路の定期船運航を開始し、その後、パナマ経由のニューヨーク・サンフランシスコ航路を運航していたアメリカのパシフィック・メール社が、1867年1月1日から、サンフランシスコ・横浜・香港をつなぐ定期船の太平洋航路を開設した。

1816년에 미국의 블랙 볼 라인 회사가 뉴욕과 영국 리버풀 사이의 대서양 항로의 정기선 운항을 개시해, 그 후, 파나마 경유의 뉴욕·샌프란시스코 항로를 운항하고 있던 미국의 퍼시픽 메일 회사가, 1867년 1월 1일부터, 샌프란시스코·요코하마·홍콩을 잇는 정기선의 태평양 항로를 개설했다.

16. しかし,定期的な運動は単に気分を良くするだけでなく,実際に健康を増進させます。

그러나, 그저 기분을 더 낫게 해주는 것 외에도, 규칙적인 운동을 하면 실제로 더욱 건강해지고 따라서 더욱 생산적이 된다.

17. 東のロシアでも運河が建設され,ボルガ川経由で,バルト海,白海,黒海,カスピ海が結ばれました。

좀 더 동쪽으로, ‘발트’ 해가 백해와 연결되고 ‘볼가’ 강을 거쳐 흑해와 ‘카스피’ 해와도 연결되는 운하들이 ‘러시아’에 건설되었다.

18. 将来の一定予算期間内における運転資本の動向を予測・作成した表は資金計画表(見積資金運用表/資金繰表)などと称される。

미래의 일정한 예산 기간 동안 자본의 동향을 예측 · 작성한 표는 자금 계획표 ( 견적 자금 운용 표 / 자금 반복 표) 등으로 불린다.

19. しかし、1990年12月28日に株式会社となり、ロシアでアエロフロート以外で初めて定期便の運航を認可された。

하지만 1990년 12월 28일에 주식회사가 되면서 러시아에서 아에로플로트 이후로 처음으로 정기편의 운항이 인가되었다.

20. 気分がよくなったキースは全時間宣教を再開し,再び運動を始め,定期的にランニングとウエートトレーニングをしました。

키스는 몸이 좋아졌다고 생각하여, 다시 전 시간 봉사를 시작하고 정기적으로 달리기를 하고 역기를 들면서 활기찬 운동을 하였다.

21. 定期購入の SKU、購入した国、定期購入が開始された期間別にコホートを設定できます。

정기 결제 SKU, 구매 국가, 정기 결제 시작 기간에 따라 사용자 집단을 구성할 수 있습니다.

22. 従来式のように 学ぶ時期や期間を 人為的に固定して 当然の結果として 優・良・可・不可と バラツキを出すのとは逆に

공부하는 기간에 인위적으로 제한으로 두고 고정하여 A, B, C, D, F의 가변적인 결과를 자초하기 보다는 반대로 하는 것이죠.

23. あれ は 不運 だっ た

그건 불운이었지

24. 耳の不自由な別の夫婦が聖書を学んで,集会に定期的に出席しているのです。

또 다른 농아 부부가 성서를 연구하고 있으며, 정기적으로 집회에 참석한다.

25. しかし,北ヨーロッパに住む人なら,キール運河としても知られる“北海バルト海運河”の名前も挙げるでしょう。

그러나 북‘유럽’에 살고 있는 사람이라면 ‘키일’ 운하라고도 알려져 있는 “노르드-오스트시” 운하를 함께 지적할 것이다.

26. その後はフランスで映画監督になる夢を叶えようと映画制作現場で勉強を始め、不定期ながら桃乃と国際電話で話をしつつ、定期的にエアメールを送っていた。

그 후에는 프랑스(애니메이션에서는 미국)에서 영화감독이 되기 위한 꿈을 이루기 위해 영화 제작 현장에서 공부를 시작하고 가끔씩 모모노와 국제전화로 이야기를 나누거나 정기적으로 항공 우편을 보낸다.

27. 宣伝運動によって注意を促し,自己検診の方法を教え,また定期的な健康診断を勧めています。

공보 활동으로 여성들을 계몽하며, 자기 진단법을 가르치고, 주기적인 진단을 권하고 있다.

28. また,海底から浚渫された土砂さえ,ロブスターの新たな生息地となるように選定された場所へ運ばれました。

바닷가재의 새로운 서식지가 생기기를 바라면서, 바다 밑바닥에서 파낸 것들까지도 선정된 곳으로 다시 옮기는 작업이 행해졌습니다.

29. 常磐線 基本編成(7両)+付属編成(4両):11両 2012年3月17日のダイヤ改正より、当系列で運転する定期列車はすべて11両編成での運転となった。

'후레시 히타치'의 일부 열차(우에노 역 - 가쓰다역 간) 기본 편성(7량)+부속 편성(4량): 11량 2012년 3월 17일의 다이아 개정으로 본 계열로 운행하는 정기 열차는 모두 11량 편성으로 운행했다.

30. モロッコのタンジールの会衆の証人たちは,モロッコ沿岸にあるスペイン支配下の海港セウタへ定期的に出かけていました。

모로코 탕헤르 회중의 증인들은, 스페인의 지배를 받으면서도 모로코 해안에 위치한 항구 세우타로 정기적인 여행을 하였다.

31. Google 広告アカウントに定期的にログインし、広告や予算の変更など予期しない操作や不正な操作が行われていないか確認します。

Google Ads 계정에 정기적으로 로그인하여 광고나 예산 변경 등의 예기치 않은 활동이나 무단 활동이 있었는지 확인하는 것이 좋습니다.

32. モール内には多数のショップやレストランがあり、ディズニーに関連した音楽ショーが不定期で開催されている。

쇼핑몰에는 수많은 상점과 레스토랑이 있고 디즈니에 관련된 음악 쇼가 부정기적으로 개최되고 있다.

33. 北海とバルト海には幾十億ガロンもの廃水が定期的に注ぎ込まれており,それも一因となって,アザラシの免疫機構が弱まり,病気が蔓延したのです。

북해와 발트 해에 끊임없이 쏟아 버리는 수십억 갤런의 폐기물도 한몫을 하여, 바다표범의 면역 체계를 약화시키고 질병이 퍼지는 것을 부채질하였다.

34. フラッグ・キャリアのクバーナ航空などによりロシア、フランス、スペイン、カナダ、メキシコならびに近隣カリブ海諸国との間に定期便が就航している。

플래그 캐리어의 쿠바나 항공 등에 따라 러시아, 프랑스, 스페인, 캐나다, 멕시코 및 인근 카리브해 사이에 정기 항공편이 운항하고 있다.

35. 装備はソビエト連邦製が多く、カリブ海諸国では最大規模であるが部品や燃料の不足でその運用能力には問題がある。

장비는 대부분이 구소련제가 많으며, 쿠바 혁명군은 카리브 해에서 가장 큰 규모이지만 부품과 연료 부족으로 그 운용 능력에 문제가 있다.

36. 1886年に海軍条例を制定して日本沿岸の海面を5海軍区に分け、各海軍区に鎮守府と軍港の設置を定めた。

1886년 해군 조례 제정으로 일본의 연안 해면을 5해군구로 나누고 각 해군구에 진수부와 군항을 설치하게 되었다.

37. 子どもを産める年齢の女性は,定期的に身体的な不快感を経験することでしょう。

가임 연령의 여자들은 주기적으로 신체적인 불편을 겪게 됩니다.

38. また,小さなトウゴロウイワシは春になると,カリフォルニアの海岸が満潮になる数分間に合わせて産卵の時期を設定します。

봄철에 작은 색줄멸은 캘리포니아(미국) 연안에서 만조 때의 몇 분 이내의 시간에 산란 주기를 맞춘다.

39. この期間中はシャトルバスが運転された。

공사 기간 동안 셔틀 버스가 운행되었다.

40. エルブロンク‐オストルダ運河の断面図(メートルで表示した海抜)

엘블롱크-오스트루다 간 운하의 단면도 (미터 단위의 수는 해발 높이임)

41. 不謬性と初期クリスチャン

무류성과 초기 그리스도인

42. すでに実用化されているロボットカーとしては、イスラエル軍で運用されている、あらかじめ設定されたルートをパトロールする無人車両や、海外の鉱山、建設現場などで運用されているダンプカーなどの無人運行システム等がある。

이미 실용화되고 있는 무인자동차로는 이스라엘 군에서 운용되는 미리 설정된 경로를 순찰하는 무인 차량과 국외 광산이나 건설 현장 등에서 운용되고 있는 덤프 트럭 등의 무인 운행 시스템 등이 있다.

43. ICOCAの残額が不足していたり、ICOCA定期券およびこどもICOCAの有効期限が近付いたりしている場合は通常と異なる電子音が鳴る。

또, ICOCA의 잔액이 부족하거나, ICOCA 정기권 및 어린이 ICOCA의 유효기간이 가까워지거나 했을 경우는 전자음이 바뀐다.

44. 習慣とは「不文法とみなされる長期にわたって確立された慣行」と定義されてきました。

관습은 “불문법처럼 간주되는 오랜 기간에 걸쳐 확립된 습관”이라고 정의되어 왔다.

45. 非常に熱心に街路証言を行なっているビクトル・ブッケールは,不定期な伝道者を街路証言に誘いました。

가두 증거에 매우 활동적인 빅토르 부체르는 한 비정규 전도인에게 함께 봉사하자고 권하였습니다.

46. 地中海と紅海の水位が等しいため,この二つの海をつなぐスエズ運河は閘門を必要としません。

왜냐 하면 지중해와 홍해는 높이가 같아서 그것을 연결하는 ‘수에즈’ 운하는 갑문이 필요없기 때문이다.

47. 7月9日 - 自動定期券発行機の導入により定期券うりばを廃止。

7월 9일: 자동 정기 승차권 발행기의 도입으로 인하여 정기권 매장 폐지.

48. 1381年・1485年・1540年の航海条例は、海運を盛んにし、海上防衛を強化する点に重きが置かれていた。

1381년, 1485년, 1540년의 항해 조례는 해운 활성화와 해상 방어 강화에 역점을 둔 법안이었다.

49. その後、不定期に番組中随時、第119回からED後に「今週のおまけ」と題して、画像を数枚公開している。

그 후, 부정기에 프로그램 중 수시, 제119회부터 ED 후에 <이번 주의 덤>이라고 제목을 붙이고, 그림을 여러 매 공개하고 있다.

50. 以後、毎月8日にミュージックビデオ、毎月28日にオリジナルノベル、8の付く日に不定期でコミカライズ作品が全てこのアプリアルバム内で更新される。

이후, 매월 8일에 뮤직비디오, 매월 28일에 오리지널 소설, 8이 붙은 날에 정기적이지 않게 코미컬라이즈 작품이 모두 이 앱 음반 내에서 갱신된다.

51. マルコ 最初期にリスボンの酒場にいる航海士。

마르코 초기에 리스본의 주점에 있는 항해사이다.

52. 続く6ヶ月にわたってニュージャージーはベトナム沖で定期的な艦砲射撃と火力支援を行い、時折スービック湾を訪れ、海上で補給を行った。

이후 6개월에 걸쳐 베트남 앞바다에서 정기적인 함포사격과 화력지원을 펼쳤고 가끔 스빅만으로 가서 해상보급을 실시했다.

53. 不安定なパートナーシップ

위태로운 협력 관계

54. 定期的なエアロビクスの運動によって実際に各筋肉細胞内のミトコンドリアの数と大きさが増大することは何度も明らかにされてきた。

에서는 이렇게 알려 준다. “꾸준한 에어로빅 운동은 사실상 각 근육 세포에 있는 미토콘드리아의 수와 크기를 증가시킨다는 점이 거듭 밝혀졌다.

55. 承和2年(835年) 日付不詳:少内記 時期不詳:大内記。

이름 그대로 두 지점 사이의 격자 모양이 한자 날일자(日) 모양이며, 방향은 어느 쪽이든 상관없다.

56. 推定所要期日 ― 4日

추정 건립 기간—4일간

57. 採水法では、海水を1L、2Lなどと定量的に採集し、プランクトンを海水ごと固定して沈殿濃縮し、顕微鏡で同定・計数を行う。

채수법은 바닷물을 1L, 2L 등과 같이 정량으로 채집하고 플랑크톤을 해수마다 고정해, 침전농축하여 현미경으로 분류하여 수치를 측정한다.

58. キール運河のバルト海側の入り口にも,同じような水雷が今なお海底に沈んでいます。

그 운하의 다른 쪽 끝인 ‘발트’ 해에도 그와 같은 기뢰들이 있다.

59. 書記は,「会衆の伝道者記録」の用紙に記入する際,野外奉仕が不定期になりそうな人に注意すべきです。

서기는 회중 전도인 기록 카드를 기재할 때, 야외 봉사에 비정규가 될 기미가 있는 사람에 주의를 기울여야 한다.

60. 5,000時間余りの飛行時間をへた後,同機は航空に適する安全性・信頼性の規準を満たしているとの認定証を与えられ,1976年1月に定期便の運航が始まりました。

5,000여 비행 시간 후에, 그 비행기는 내항성(耐航性)을 인정받았고, 앞서 지적한 바와 같이, 1976년 1월에 정기 운항을 시작하게 되었다.

61. 1997年にEF62形が運用を離脱して以降、JRで定期運用を持つ電気機関車としては最も運用開始年が古い形式であるが、1990年代以降、旅客会社では客車列車の廃止、貨物会社でもEH500形の増備により淘汰が進んだ。

1997년에 EF62형이 운용을 이탈하여 이후 JR에서 정기 운용을 가진 전기 기관차로서는 운용 개시 년도가 가장 오래된 형식이지만, 1990년대 이후 여객사에서는 객차 열차의 폐지, 화물에서도 EH500형의 증가하여 퇴역은 가속화되었다.

62. 時期不詳:院昇殿を聴される。

순무사가 이를 듣고 조정에 포계(褒啓)하니 벽단첨절제사(碧團僉節制使)를 제수하였다.

63. 日中に定期的に運動したり,きびきびと歩いたりすることも,疲労や憂うつな気分と闘う上で役立つかもしれません。

하루 중에 정기적으로 체조를 하거나 활기차게 걷는 것도 피로와 침울함을 쫓는 데 도움이 될 수 있다.

64. グリーンウェイはチャールズ・ウィリングの海運会社の事務員になるよう手配した。

그린 웨이는 찰스를 윌링 해운 회사의 사무원이 되도록 준비시켰다.

65. 海外オーディション『早安家族New Star』開催決定!

해외 오디션「早安家族New Star」개최 결정!”.

66. 「生」や「死」などの用語には一定の定義がなく,「不治」や「末期的病状」や「臨終」といった前提の保証となるものもないため,ジレンマは大きくなるばかりです。「

점점 더 딜레마에 빠지게 되는 이유는, “살아있다”라든가 “죽었다”와 같은 용어에 관해 일치된 정의가 없고, “치유 불능” 또는 “병의 말기적 상태”, “임종”이라는 것 등을 확정할 수가 없기 때문이다.

67. スクレイは,メキシコ湾流の運んでくる塩分の濃い暖かい大西洋の海水と塩分の薄い冷たい北極海の海水が混じり合う海域を求めてやって来ます。

그 대구들은 ‘멕시코’ 만류인 짠 대서양의 난류와 소금기가 덜한 차거운 북극의 해수와 만나는 곳을 찾는다.

68. ヒント: 統合データソースの期間を [自動] に設定しておくと、グラフのプロパティ パネルまたは期間設定で期間に変更を加えることができるため、柔軟に期間を調整できます。

팁: 차트의 속성 패널을 사용하거나 기간 컨트롤을 사용하여 기간을 제어할 수 있으므로 혼합 데이터 소스의 기간을 자동으로 설정하면 유연성이 가장 높습니다.

69. 有効期限を設定するには:

만료일을 설정하려면 다음 안내를 따르세요.

70. 病人用のバラックの前にはトラックが定期的に横づけにされ,死者やひん死の人がそれにほうり込まれ,火葬場へ運ばれて行きました。

트럭들이 정기적으로 환자 막사 앞에서 시체와 죽어 가는 사람들을 던져 싣고 화장터로 날랐다.

71. 新しい交通体系が発展し、蒸気船が定期運航され、鉄道が敷かれ、カリフォルニアの次の成長分野となった農業が州内で広く始められた。

새로운 교통 체계가 발전하고, 증기선이 정기 운항되고, 철도가 깔리자 광업에 이어 캘리포니아의 성장 동력이 된 농업이 주 내에서 광범위하게 시작될 수 있었다.

72. したがって,「不可触賤民」に生まれた子供の運命は確かに人為的なもので,神によって定められたものではありません。

그러므로 “불촉천민”인 아기의 운명은 하나님께서 정하신 것이 아니라 실제로는 사람이 만들어낸 것이다.

73. イタリア東海岸沖のアドリア海の底には推定約2万発の爆弾が沈んでいる。

이탈리아의 동부 해안에 있는 아드리아 해의 바닥에는 2만 개가량의 폭탄이 있는 것으로 추정되고 있다.

74. ひな鳥に定期的に食事を届けるだけでなく,母鳥は子鷲が呑み込めるよう,雄の鷲が巣に運んできた肉を注意深く切り刻みます。

이 새들은 새끼들에게 정기적인 식사를 마련해 줄 뿐 아니라, 수컷이 둥지로 고기를 가져오면 어미 새는 새끼 독수리들이 삼킬 수 있도록 조심스럽게 고기를 잘게 찢어 줍니다.

75. たいていの定期保険契約と違い,終身保険は,保険料不払いのため失効になっても,その保障の効力を失わない。

대부분의 정기 보험의 경우와 다른 것은 종신 생명 보험은 계약이 실효(失效)된 후에도 급부(給付)의 혜택을 입을 수 있다.

76. 生理が重くて痛みがあるのは珍しくないと言われたり,遺伝,定期的な運動の不足,長時間のデスクワーク,ホルモン異常,疲労,ストレス,30歳過ぎまでお産の経験がないことなどが要因になっているかもしれないと言われたりしました。

사람들은 월경 기간이 고통스러운 것이나 통증을 느끼는 것은 흔히 있는 일이라고 말하며, 유전이나 정기적인 운동의 부족, 오랜 시간 책상에 앉아 일하는 것, 호르몬의 이상, 피로, 스트레스, 그리고 30세가 넘도록 출산을 하지 않은 것 등이 그 요인일 수 있다고 하였습니다.

77. ドイツのブレーマーハーフェンの伝道者は定期的に港に行き,船で働いている人や荷物の積み下ろしをしているトラックの運転手に文書を配布しています。

독일 브레머하펜의 전도인들은 정기적으로 항구에 가서 배에서 일하는 사람들과 트럭에 짐을 싣거나 트럭에서 짐을 내리는 운전 기사들에게 출판물을 제공합니다.

78. 5 長老団(および,二つ以上の会衆が会館を使用している場合は王国会館運営委員)は,建物の定期的な清掃と補修を計画します。

5 장로의 회(둘 이상의 회중이 한 회관을 사용하고 있다면, ‘왕국회관 운영 위원회’)는 건물의 정기적인 청소와 유지를 위한 계획을 한다.

79. [日数ごとの定期購入数] グラフでは、定期購入者が請求対象になってから解約するまでの期間をより詳細に確認できます。

'일일 유지율' 차트에서는 구독자가 구독을 취소하기 전 얼마나 오랫동안 결제 기간을 유지했는지 자세히 살펴볼 수 있습니다.

80. こどもICOCA・SMART ICOCA・ICOCA定期券・こどもICOCA定期券・SMART ICOCA定期券・KIPS ICOCAカードは、カードを紛失した際でも、所有者本人であることが証明できる書類があれば再発行が可能である。

ICOCA 정기권, SMART ICOCA, 어린이 ICOCA는 카드를 분실했을 때에도 소유자 본인인 것을 증명할 수 있는 서류가 있으면 재발행이 가능하다.