1. 現地のシェルパは 不吉な前兆だと言いました 忠告を聞けばよかったのかもしれません

그것을 본 셸파가 '매우 불길한 징조에요.'라더군요. 하지만, 우리는 귀담아 듣지 않았습니다.

2. 西洋では,鏡を割ったり,黒猫を見たり,はしごの下を歩いたりすること,それに場所によって異なりますが,13日の火曜日や金曜日などはすべて,不吉な事柄の前兆とみなされています。

서양의 경우, 거울을 깨는 것, 검은 고양이를 보는 것, 사다리 아래를 걷는 것, 그리고 지역에 따라 13일의 화요일 혹은 금요일을 모두 무언가 나쁜 일이 생길 전조로 생각합니다.

3. ここに略述した段階を踏んだあと,冷静さの不足を如実に示す兆候について吟味するのが有益でしょう。

지금까지 설명한 단계들을 밟은 후에는, 침착성의 부족을 명백히 지적하는 증상들을 검토하는 것이 유익함을 알게 될 것입니다.

4. 吉凶の兆しを読み,謎めいた文字を解読できると唱える者たちは,きっと幾らでもいたのでしょう。

전조를 읽을 수 있고 신비한 글을 해석할 수 있다고 주장하는 사람들을 얼마든지 구할 수 있었습니다.

5. 「[エホバの僕たち]に対する不吉なまじないは......ない」。(

“[여호와를 섬기는 사람들을] 해칠 불길한 주문은 없다.”

6. 6月、不倫関係にあった吉野美佳と再婚。

2000년 6월에는 불륜 관계였던 요시노 미카와 재혼했다.

7. DNA折り紙を使ってヒトを作りたい場合 10兆の1兆倍もの 長い塩基が必要です 10兆の1兆倍もの 長い塩基が必要です

만약 DNA 종이접기로 인간을 구성하려 한다면 당신은 길이가 10자나 되는 (자는 0이 24개나 붙는 큰 단위) 어마어마한 가닥을 찾아야하는 문제에 부딪힙니다.

8. また不吉な予感がすると訪れたものにも判断を授ける。

대상에 대하여 득실시비(得失是非)를 판단하며, 이로써 의(疑) 번뇌가 단절된다.

9. その大みそかの夜12時きっかりに,大勢の人が自殺するという不吉な予想もあります。

어느 섬뜩한 예상에 의하면, 그날 자정에 제야의 종이 울릴 때 많은 사람이 자살을 할 것이라고 한다.

10. 昨年 アメリカ合衆国内だけでも 企業による不正行為が9970億ドルありました 1兆ドル目前で

작년 미국에서만 9970억 달러의 회계부정(분식회계)을 통해 비자금이 조성되었다는 사실이 밝혀졌습니다.

11. 暗くて不吉なこの雲は16キロ余り,もしくはそれ以上の高さに達して空にそびえます。

어두컴컴하고 불길한 예감이 들게 하는 이 구름은 16킬로미터 혹은 그보다도 더 높이 하늘로 뻗어 있을 수 있는데, 바로 이 구름이 뇌우를 일으키는 구름입니다.

12. 借入金,つまり公債の額は,1940年の430億ドル(約11兆1,800億円)から,1982年の1兆1,000億ドル(約286兆円)という驚くべき額にまで増大しました。

차용금 즉 공채는 1940년에 430억 ‘달러’에서 1982년에는 1조 1천억 ‘달러’라는 엄청난 금액으로 증가하였다.

13. 『公卿補任』で秀吉が「豊秀吉」(豊臣秀吉)となるのは天正15年(1587年)からである。

또 공경보임에서 히데요시를 「부 히데요시」(豊秀吉, 도요토미 히데요시)라고 적는 것은 덴쇼 15년(1587년)부터이다.

14. み使いの助けがあったということなのか,多数の隕石が落下してシセラの賢人たちがそれを不吉な兆しと解釈したということなのか,あるいはシセラのための占星術による予言が外れたということなのかなどについて,聖書は何も述べていません。

성서에서는 이 표현이 천사의 지원과 관련이 있는지, 시스라의 지혜자들이 불길하게 해석한 유성우와 관련이 있는지 또는 어쩌면 거짓으로 판명된 시스라를 위한 점성술적인 예언과 관련이 있는지 알려 주지 않습니다.

15. 八月上旬、詐欺師の流布した不吉なおまじないの事件が解決したある日のこと。

8월 초순, 사기꾼이 유포한 불길한 주술의 사건이 해결된 어느 날의 일.

16. 世界のどこでも,ニュースの内容は,陰うつで不吉なものから明るいものに変わりました。 これは驚くべきことです。

세계 전역에서, 음울하고 불길하던 뉴스가 낙관적인 뉴스로 놀랍게 변하였다.

17. 心霊術に対するエホバの見方は,「あなた方は吉凶の兆しを求めてはならない。 また魔術を行なってはならない」というイスラエルに対するこの言葉によく言い表わされています。(

영매술에 대한 여호와의 견해가 이스라엘에게 하신 이런 말씀에 잘 나타나 있다. “너희는 ··· 복술을 하지 말며 술수[마술, 현대인의 성경]를 행치 말[라.]”

18. この小さな島がスパイスで有名なのも不思議ではありません。

이 조그만 섬이 향료 작물로 유명한 것도 그리 이상한 일이 아니다!

19. 拒食症の初期の兆候

거식증의 초기 징후

20. 兆候を見分ける

징후를 간파하는 방법

21. 啓示 6:5)この不吉な馬とその乗り手は,飢きん,すなわち食物がはかりで量られて配給されるほど乏しくなることを表わしています。

(계시 6:5) 이 불길한 말과 그 기수는 기근을 상징하는데, 저울로 달아 배급할 정도로 식량이 몹시 부족하게 된다는 것이다.

22. この現象はエルニーニョと呼ばれ,雨が降り出す前兆です。

엘니뇨로 알려진 이 현상은 곧 비가 올 것이라는 신호가 됩니다.

23. 初めのほうで述べたように,神はイスラエル人に対して,「占いに頼る者,魔術を行なう者,吉凶の兆しを求める者,呪術を行なう者,また,まじないで他の人を縛る者」が彼らの中にいてはならないとお命じになり,こう言われました。「

앞에서 언급한 대로, 하느님께서는 이스라엘인들에게 “복술자나 길흉을 말하는[“마법을 행하는”, 「신세」] 자나 요술하는[“전조를 구하는”, 「신세」] 자나 무당[“주술사”, 「신세」]이나 진언자”는 그들 가운데 없어야 한다고 경고하셨다.

24. 有機鉱物資源では、天然ガス(6565千兆ジュール、3位)、燃料となる褐炭(3695万トン、9位)のほか、石炭(2954万トン)と原油(9111万トン)の産出量も多い。

유기 광물 자원은 천연가스(6565천조 줄, 3위), 연료가 되는 갈탄(3695만 톤, 9위)외에 석탄(2954만 톤)과 원유(9111만 톤)의 산출량을 가지고 있다.

25. この聖句は確かにサタンが強力な業を行なえることを示していますが,サタンが「偽りのしるしと異兆」および「不義の欺き」の元凶でもあると述べています。

사단이 능한 일을 할 수 있음을 알려 주는 것은 사실이지만, 이 성구는 사단이 “표적과 거짓 기적” 그리고 ‘불의의 속임’의 장본인임을 언급한다.

26. このためドイツ社会が被る損害は,毎年500億ドイツマルク(約4兆円)から1,200億ドイツマルク(約9兆6,000億円)に上る。

이로 인해 독일 사회는 매년 500억 내지 1200억 독일 마르크의 손실을 입는다.

27. 吉田がトランペットを演奏。

여기서 프리드는 트롬본을 연주했다.

28. 犠牲者の首を不気味な飾りとして身に着けることもありましたし,人間を犠牲にする目的が,その死に方によって兆しを調べることだけという場合もありました。

희생자의 머리에다 흉측한 장신구를 씌우는 때도 있었고, 희생자가 죽는 방식을 근거로 길흉을 판단하려는 단 하나의 목적에서 인간 제물을 바치는 때도 있었다.

29. 問題の最初期のはっきりした兆候は1893年2月23日にあった。

문제의 초창기에 뚜렷한 징후는 1893년 2월 23일에 나타났다.

30. サタンと悪霊たちは,「あらゆる強力な業と偽りのしるしと異兆」および「滅びゆく者たちに対するあらゆる不義の欺き」を用いて人々を惑わすのです。 ―テサロニケ第二 2:9,10。

의문의 여지없이, 사탄과 악귀들은 “온갖 강력한 일과 거짓 표징들과 전조들과 망해 가는 자들에 대한 온갖 불의의 속임수”로 사람들을 그릇 인도합니다.—데살로니가 둘째 2:9, 10.

31. 同国には,約450億ドル(約13兆5,000億円)の国際的債務があります。

영국은 약 450억 ‘달러’의 국제 부채가 있으며, 이것은 천연 자원이 제한된 나라에는 엄청난 금액이다.

32. 「愛は不老不死の霊薬,愛はまさに命である」。 ―「有意義な生き方」(英語),ジョセフ・ジョンソン著,1871年。

“사랑은 삶의 만병통치약이다. 사랑이 곧 삶이다.”—「목적 있는 삶」(Living to Purpose), 조지프 존슨, 1871년.

33. 仮名 (通称)は、源吉、源佐、源七。

가명 통칭은, 원길(源吉), 원좌(源佐), 원칠(源七)이다.

34. さて、調教に不利であったこれらの邪魔者は 有利な報酬へと変わりました。

그러니까 훈련에 방해요소가 되는 이러한 모든 오락거리는 이제 훈련에 대한 보상기제가 되는 것입니다.

35. 両親の互いに対する愛情に不確かなものを感ずることほど,子供を不安にさせ,所有欲を強めさせるものはありません。

부모 상호간의 사랑에 대하여 불안을 느끼는 것보다 아이를 더 불안하게 만들고 소유욕을 더 강화시키는 것은 없다.

36. 米国でさえ,3兆ドル(約450兆円)という膨大な内国債を抱え,国際貿易においても最大の債務国になっているのです。

심지어 미국도 막대한 내국채—약 3조 달러—를 안고 있으며, 국제 무역에서 부채가 가장 많은 나라이기도 하다.

37. あるいは中国の暦を調べて,「吉日」を選ぶ場合もあります。

또는 중국 역서(歷書)를 보고 “길일”을 택하는 수도 있다.

38. ワンドの6 勝利者、大ニュースの到着、吉報。

봉의 6 승리자, 대특보의 도착, 길보.

39. 選鉱装置で不要な物質を除くことにより,鉱石中の銅含有率は0.6%から28%まで上がります。

선광 장치는 원치 않는 물질을 제거함으로써 광석의 구리 함유율을 0.6퍼센트에서 28퍼센트까지 높인다.

40. 例えば,最近のある1年間に,世界は広告のために4,350億ドル(約47兆8,500億円: 一人当たり約7,700円)費やし,軍事費として7,800億ドル(約85兆8,000億円: 一人当たり約1万4,300円)支払いました。

예를 들면, 최근에 한 해 동안 전세계에서 광고비로 지출한 돈은 4350억 달러(일인당 70달러 이상)나 되며 군사비로 지출한 돈은 7800억 달러(일인당 130달러)나 됩니다.

41. しかし程なくして,人々は不愉快な気持ちになりました。 有名な慈善団体による基金の不正流用疑惑が浮上したのです。

하지만 명망 있는 자선 단체들이 기금을 오용하고 있다는 말들이 나돌자 순식간에 대중의 분위기가 냉랭해졌습니다.

42. 日本では,かなりの人がパチンコのとりこになっており,1年に何兆円も費やしています。

많은 일본인들은 슬롯머신과 비슷한 게임인 파친코에 중독되어 있으며, 그 게임에 돈을 거느라 1년에 수조 원을 소비합니다.

43. 2 使徒ペテロは,イエスが「異兆」つまり奇跡を行なったと述べています。(

2 사도 베드로는 예수께서 기적 즉 “놀라운 일”을 행하셨다고 말했습니다.

44. 死期が迫っていることを示す兆候は,老人の口という扉から,不満を述べる悲しげなうめき声が発せられることに表われます。

그러한 노인의 입의 문을 통해 나오는 탄식하는 소리나 불평하는 소리는 죽음이 임박했음을 분명히 보여 주는 표가 됩니다.

45. ヒロシと交際するが、吉田に心変わりし結婚、女児を授かる。

히로시와 교제하지만, 요시다로 변심해 결혼한다.

46. 将来に関する何らかの兆候を示すとみなされるもの。 良いこと,あるいは悪いことの前兆と考えられる状況,もしくは出来事。(

미래에 대해 어떤 조짐을 알려 준다고 여겨지는 것. 길조나 흉조로 여겨지는 상황이나 사건.

47. ユダヤ人は空想の世界に住み,自分たちには何の害も及ばないと信じていましたが,“不吉な予言ばかりする”エレミヤは実際に現実主義者であり,敗北主義的な空想家ではありませんでした。(

유대인들은 그들에게는 어떠한 해도 미치지 않을 것이라고 믿는 공상의 세계에 살고 있었지만, “재앙을 외치는 자”인 예레미야는 사실상 현실주의자였으며 결코 패배주의적 몽상가가 아니었읍니다.

48. 1光年は約9兆5,000億キロに相当する!)

(일광년은 6조‘마일’가량이다!)

49. 後輩の仲吉今日子と付き合っている。

오단의 후손들은 후일 남인에 가담하게 된다.

50. 剣道と合気道の有段者で、視力も測定不能なほどに良い。

또 검도와 합기도의 유단자로, 시력도 측정 못할 정도로 좋다고 하는 초인급.

51. 平気で悪事を働く詐欺師たちは,消費者から毎年100億ドル(約1兆2,000億円)ないし400億ドル(約4兆8,000億円),つまり1分ごとに約7,500ドル(約90万円)をだまし取っています。

매년 비양심적인 사기꾼들이 소비자들에게 사기 행위를 해서 가로챈 돈은 100억 달러에서 400억 달러에 달하는데, 이것은 매분 7만 5000달러에 해당하는 액수입니다.

52. Chrome ウェブストアでは、ウィルス、ワーム、不具合、トロイの木馬、マルウェア、その他の有害データを送り込むアイテムは許可されていません。

Chrome 웹 스토어에서는 바이러스, 웜, 결함, 트로이 목마, 멀웨어를 전송하는 항목이나 기타 파괴적인 항목이 허용되지 않습니다.

53. ^ 「最も不吉なカード」とされるのは、逆位置解釈として「死後の再生」という明るい解釈がある「死神」よりも、正逆両位置に「破滅」という暗い解釈がなされる「塔」である(塔の項も参照)。

가장 불길한 카드라고 여겨지는 것은 역위치 해석으로서 사후의 재생이라는 밝은 해석이 있는 죽음보다 정역 양위치에 파멸이라는 어두운 해석이 이루어지는 탑이다 (탑의 항도 참조).

54. フェナセチンの分解製品であるパラセタモールは,消化不良や胃の出血を引き起こさない点で,アスピリンよりも有利です。

‘페나세틴’의 분해물인 ‘파라세타몰’은 소화불량도 위출혈도 초래하지 않으며, 이 점에 있어서 ‘아스피린’보다 낫다.

55. このジャンルの前兆はロマン主義運動の作品に見られる。

이 장르의 전조는 낭만주의 운동의 작품으로 보인다.

56. 創立者は脳加良吉(のうが よいきち)である。

유식(唯識)에서는 수번뇌(隨煩惱)의 하나.

57. ヘブライ 12:15)不機嫌になったり,不満を抱いたり,会衆内の物事のあら捜しをしたりすることは,「有毒な根」のようになり,すぐに広がって,会衆内の他の人の健全な考えを毒する場合があります。

(히브리 12:15) 불평과 불만을 품고 회중에서 일이 수행되는 방법에 대해 흠을 잡는 것은, “쓴 뿌리”와 같아서 쉽게 퍼지며 회중 내의 다른 사람들의 건전한 생각을 해칠 수 있습니다.

58. あなたやご家族が慢性的な不眠症を抱えている場合や,重度の睡眠障害の兆候を示している場合は,すぐに専門家の助けを求めるのが賢明でしょう。

당신이나 당신이 사랑하는 사람이 만성 불면증으로 고통을 겪고 있거나 어떤 것이든 심한 수면 장애의 징후를 나타내고 있다면, 조속한 시일 내에 전문가의 도움을 받는 것이 현명할 것입니다.

59. 鼻腔の天蓋部にある受容器細胞の感受性は驚くべきもので,空気中の分子1兆の中の,においを有する物質のたった一つの分子を探知することができるのです。

비강(鼻腔)의 후상피(嗅上皮)에 있는 수용기 세포는 비상한 감각을 지니고 있어서, 일부 방향 물질의 경우 공기의 1,000,000,000,000분의 1밖에 안 되는 분자 하나까지 탐지할 수 있다!

60. あなたがもし不可知論者であるなら,無神論者と有神論者の中間に位置することになります。

만일 독자가 불가지론자라면, 무신론자와 유신론자의 중간쯤에 위치한 것이 된다.

61. 明らかに,「それはあらゆる強力な業と偽りのしるしと異兆を伴い,また,滅びゆく者たちに対するあらゆる不義の欺きを伴ってい(る)」サタンの働きのいま一つの事例にすぎません。 ―テサロニケ第二 2:9,10。

분명히 이러한 변형은 ‘온갖 강력한 일과 거짓 표징들과 전조들과 망해 가는 자들에 대한 온갖 불의의 속임수를 수반하는 사탄의 활동’의 또 다른 예에 불과한 것입니다.—데살로니가 둘째 2:9, 10.

62. 少しばかり膨らんだようです イラク アフガン戦争は 累計で3兆ドルかかっています

그리고 약간 늘어나는데요. 아프간 전쟁 비용은 현재 3조 달러까지 늘어났습니다.

63. アメリカ合衆国経済の各分野は10月よりも数ヶ月前から疲労困憊の兆候を見せていた。

미국 경제의 각 분야는 이미 10월 이전, 몇 개월 전부터 과로의 징후를 보이고 있었다.

64. パズリング・ワールドは世界的に有名な3D迷路や不思議の館、傾いた塔などがある。

피즈링 월드는 세계적으로 유명한 3D 미로와 동화의 관, 기울어진 탑 등이 있다.

65. 吉四六(きっちょむ) 北端の地に居を構える人物。

제4선(禪)에 들어가서 선정의 장애를 여의고 얻는 무위.

66. 耳鳴りを治す本格的な治療法が確立される兆しは,今のところまだ見えません。

그렇지만 이명에 대한 진정한 치료책은 아직까지 묘연합니다.

67. 神は,占星術,つまり天をあおいで前兆を知ろうとすることをどう見られますか。

하나님께서는 점성술, 즉 장래의 길흉을 알기 위하여 하늘의 별을 쳐다보는 것을 어떻게 생각하시는가?

68. 残りは宗教 高等教育 病院に 使われています 6兆円では これらの問題の解決には 全然足りません

나머지 종교와 고등교육 및 병원에 보내집니다. 하지만 6백억 달러는 이 문제들을 해결하기 위해 전혀 충분치 않습니다.

69. 同年12月、藩主吉泰に初めて拝謁する。

그리고 그곳에서 같은 해 7월달에 혁명 동지인 체 게바라를 처음으로 만나게 된다.

70. 1984年半ばの時点で,ラテン・アメリカ諸国の中で最大の債務国は,931億ドル(約24兆2,060億円)の債務を抱えるブラジルと898億ドル(約23兆3,480億円)の債務を抱えるメキシコでした。

1984년 중반까지 ‘라틴 아메리카’ 최대의 차관국들은 931억 ‘달러’의 ‘브라질’과 898억 ‘달러’의 ‘멕시코’이다.

71. 例えばパセリなどは,その生命の兆しを見せるまでには六週間ないし八週間かかります。

예를 들면, ‘파아슬리’는 6주 내지 8주 있어야 생명의 징조를 보일 것이다.

72. この不道徳な関係の中でも多くて有害なのは,父親と娘の近親相姦です。

그런 형태의 부도덕에서 흔히 보게 되는 것은 부녀(父女)간의 근친상간이다.

73. 不定冠詞の有無で意味の異なる場合があるので,これは重要な問題です。

이것은 대단히 중요합니다. 왜냐 하면 이러한 부정관사가 의미를 변경시킬 수 있기 때문입니다.

74. 重さは5,000兆トン余りで,わたしたちの頭にかかる圧力は,海水面では1平方センチあたり約1キログラムです。

이 공기 바다는 무게가 5000조 톤 이상이나 나가며, 1제곱 센티미터당 1.03킬로그램의 힘으로 우리의 머리를 누른다.

75. 元くの一の美人な妻と現役忍者の息子・利吉がおり、家は秘境と呼ばれる山奥にある。

아내와 현역 닌자인 아들(리키치)이 있어 집은 산속에 있다.

76. ソ連および東欧のその同盟諸国には,合計して400億ドル(約12兆円)ほどの外債があります。

소련과 동구 맹방들은 합계 약 400억 ‘달러’의 부채를 지고 있다.

77. その外債の総額は今や1,700億ドル(約51兆円)に上っており,その額は急速に増大しています。

그러한 나라들의 국외 부채는 현재 약 1천 700억 ‘달러’에 이르며 계속 급증하고 있다.

78. タグ、トリガー、変数を使用しない場合は、コンテナ内のスペースが不必要に占有されています。

태그, 트리거 또는 변수가 사용되지 않는 경우 컨테이너의 공간을 불필요하게 차지합니다.

79. 世襲所有地をあとにしてエルサレムへ移転すれば幾らかの費用がかかり,何らかの不便もあったことでしょう。

상속되는 소유물들을 포기하고 예루살렘으로 이사가는 것은 경비도 들며 불편하기도 하였을 것이다.

80. 厳しい状況に置かれると,四,五歳の子供でさえ攻撃的な兆候を示すことがあります。

네다섯 살밖에 안 된 어린이도 그런 어려운 상황에 놓이면 공격적인 태도를 나타낼 수 있다.