1. ワンチャコ海岸の“海の馬”ボートレースは,一見の価値があると好評です。

그리고 우안차코 해변에서 열리는 “해마” 보트 경기는 정말 볼만하다는 관광객들의 말이 자주 들려옵니다.

2. アレクサンドロス大王は,自分の愛馬ブケファロスを高く評価し,その記念としてインドの一都市にその愛馬の名前をつけました。

알렉산더 대왕은 부세팔루스라는 자신의 말을 어찌나 아꼈던지, 그 말을 기리기 위해 그 말의 이름을 따서 인도의 한 도시의 이름을 짓기까지 했습니다.

3. 馬車屋は覆いのある2輪馬車をくたびれた馬につなぎました。 その馬は首の下にジングルベルを付けていました。

그는 목에 방울을 달아맨 말에 이륜 마차인 ‘타르타나’를 급히 매었다.

4. 1986年5月26日に協議会は評決を下しました。 しかも,証人たちを支持する評決を下したのです!

1986년 5월 26일 그 심의회는 그 심의회의 평결을 발표하였는데, 그것은 우리에게 유리한 평결이었다!

5. ビショップリックの指示の下で,ワード評議会の一員として働いたのです。

저는 감독단의 지시에 따라 일하는 와드 평의회의 일원이었습니다.

6. エルサレム王国の多くの臣下たちは、これを馬鹿げた考えだと反対した。

예루살렘 왕국의 다수의 신하들은 이것을 바보 같은 행동이라고 생각해 반대했다.

7. のび太たちを「昔者(むかしもん)」と呼んでからかい馬鹿にして見下していた。

고대 주나라에서 대사도(大司徒)로 불렀다하여 옛스럽게 별칭으로 부르기도 하였다.

8. ロ)聖書はこの世のそうした神々に対してどんな評価を下していますか。

(ᄂ) 성서는 그러한 세상 신들을 어떻게 평가합니까?

9. 他の同僚たちも,良い評判ゆえにレオンハルトを支持し,その件は却下されました。

레온하르드를 좋게 생각하고 있던 동료들도 그를 변호해 주었으며 이 문제는 더 이상 거론되지 않았습니다.

10. この男は殺人罪で起訴されましたが,陪審員は「無罪」の評決を下しました。

이 사람은 살인죄로 기소되었지만, 배심원들은 “무죄”라고 판결하였다.

11. カボチャの花の首飾りの際立った特徴は,馬てい,あるいは三日月形の下げ飾りです。

호박꽃 목걸이의 독특한 특성은 편자 혹은 초생달 모양의 늘어뜨린 장식에 있다.

12. わたしが得た配当金を持ち逃げした下劣な私設馬券屋も少なくありません。

많은 3류 마권 업소들은 내가 이겼는데도 돈이 없어 못준다고 하였다.

13. この馬陵の戦いの大勝利により、兵家孫臏の名は天下に響いたと伝えられる。

이 마릉전투의 승리로 인하여 병가 손빈(兵家孫臏)의 이름은 천하에 알려졌다고 전해진다.

14. 1863年春の間、フッカーは傑出した管理者として評判を確立し、バーンサイドの下でさらに低下していた兵士の士気を取り戻させた。

1863년 봄 사이, 후커는 걸출한 관리자로서 평판을 확립하고 번사이드 아래에서 저하된 병사의 사기를 되돌렸다.

15. アラグにあった競走馬の馬小屋

얼러그의 경주마 마구간

16. 大統領選にはジャクソン、クローフォードに加え、国務長官のジョン・クィンシー・アダムズおよび下院議長ヘンリー・クレイが候補として出馬した。

결국, 대통령 선거에는 잭슨, 크로퍼드에 더하여, 국무장관인 존 퀸시 애덤스 및 하원의장 헨리 클레이 시니어가 후보로 출마하였다.

17. 汗血馬(かんけつば)は、中国の歴史上で名馬といわれた馬の種類。

한혈마(汗血馬)는 중국 역사에서 명마라 불리던 말의 한 종류이다.

18. 馬車の御者が上の絵では 馬の背をたどって 先頭の馬まで進んでいき

저기 마부가 보이는데요, 위에 적힌 순서대로 A, B, C, D, E, F를 수행합니다.

19. 以下の資料は,ワード評議会の構成員が会員や求道者の進歩状況を認識するうえで役立つ。

다음 자원은 와드 평의회 구성원들이 회원과 구도자의 발전 상황을 파악하는 데 도움이 될 수 있다.

20. 硬いものは正宝石として評価され,硬度数8以下のものは半宝石とみなされています。

보석을 분류할 때, 경도(硬度) 8도 이상의 보석은 귀석(貴石)으로, 8도 미만의 보석은 반귀석(半貴石)으로 구분합니다.

21. 背中に銃弾を受けて落馬したところを、ピッコロミーニ指揮下の騎兵によって頭を撃ち抜かれたという。

등에 총탄을 맞고 낙마한 그를 피코로미니 지휘하의 기병이 머리를 쏘았던 것이다.

22. カレサというのは,スペインの支配下にあった19世紀当時をしのばせる色彩に富んだ馬車のことです。

‘칼레사’는 19세기의 ‘스페인’ 통치를 생각나게 하는 화려한 마차이다.

23. ウエストのすぐ下の部分には膀胱と腸に情報を送る神経の束があり,それを馬尾と言います。 椎間板がその馬尾の神経根を圧迫すると,排尿や排便に支障を来たします。

허리 바로 밑에서 방광과 창자를 담당하는 신경 집합인 마미(馬尾)에 있는 신경근을 추간판이 압박하게 되면, 대소변을 보는 데 문제가 생길 수 있다.

24. 評議会の会員は,霊的および物質的な福祉に関する事項について以下のように検討する。

평의회 구성원은 다음과 같은 영적 및 현세적 복지 사안을 검토한다.

25. 1918年6月20日,陪審員は8人の兄弟たちに対する訴えすべてについて,有罪の評決を下しました。

1918년 6월 20일, 배심원단은 8명의 형제들에게 모든 혐의에 대해 유죄를 선언했습니다.

26. インテリジェンスが回答を返すと、カードの下部に、その回答が役に立ったかどうかを評価できるオプションが表示されます。

지능형 애널리틱스가 질문에 답변할 때 카드 하단에 답변이 도움이 되었는지 알릴 수 있는 옵션이 있습니다.

27. 2011年時点ではアメリカのローカル競馬に出走する競走馬を5頭所有する馬主となっている。

2011년 시점에서는 미국의 로컬 경마에 출주하는 경주마를 5마리 소유하는 마주가 됐다.

28. "carrousel" とは、軍事馬場馬術の一種を意味している。

카루젤(carrousel)은 원래 군사용 마장마술의 종류를 뜻하는 것이었다.

29. 昔は,ライフル銃を片手に,六連発拳銃を腰に下げた連中が馬に乗って出没しては,家畜を盗んだものです。

그들은 ‘라이플’ 총과 육연발 총을 가지고 말을 타고 와서는 소떼를 훔쳐가곤 했다.

30. 裁き人バラクはわずか1万人の部下を率いていただけでしたが,将軍シセラの配下の敵軍には地上部隊のほか,馬に引かせる900両の戦車がありました。

사사 바락에게는 10,000명의 군대밖에 없었지만, 군대 장관 시스라 휘하의 적군은 지상 병력 외에도 군마가 끄는 900대의 병거를 갖고 있었읍니다.

31. ステーク自立支援委員会には,以下の人が含まれます。 ステーク会長会の一員(委員長),自立支援を担当する高等評議員,ステーク扶助協会会長会の一員,ビショップ福祉評議会議長,ステーク自立支援スペシャリスト。

스테이크 자립 위원회는 스테이크 회장단 중 한 명(의장), 자립 담당 고등평의원, 스테이크 상호부조회 회장단 중 한 명, 감독 복지 평의회 의장 및 스테이크 자립 전문가로 구성된다.

32. オーストラリアでは,チームの(御者から見て)右側の馬はオフサイドの馬,左側のはニアサイドの馬として区別されています。

오스트레일리아에서는 (마부의 관점에서) 한 팀의 오른편에 있는 말은 바깥 말로, 왼편에 있는 말은 안쪽 말로 알려져 있습니다.

33. 金持ちの大邸宅で,市場で,また馬上試合や品評会の折,さらには祭りや宴会の場などで,音楽の演奏は正式な娯楽の一部として普通に行なわれました。

부유한 사람들의 집을 비롯해서 시장이나 마상 무술 시합, 품평회, 축제, 연회 등에서 벌어지는 공식적인 오락에는 대개 음악 연주가 포함되었습니다.

34. やがて,群れからはぐれた馬や放れ馬が野生化し,野馬<ブランビー>として知られるようになりました。

길 잃은 말이나 주인에게서 도망친 말은 얼마 지나지 않아서 야생 상태로 되돌아간 말 떼를 형성하였으며, 이 말들이 바로 야생마로 알려지게 되었습니다.

35. 小川を渡るときには馬を下り,足を水で洗って乾かすとひりひりしなくなるので,うれしかったものです。

개울을 건널 때는 말에서 내려 물로 다리를 씻어 말리면 따끔거리지 않아서 좋았습니다.

36. 学生組織は、反帝学生評議会(反帝学評)。

학생조직은 반제학생평의회(反帝学生評議会, 약칭 반제학평).

37. ある時ノーサムで,パートナーと私が一頭立て二輪馬車に乗って橋を渡っていたところ,突然,馬が暴走し,恐怖におののいている私たちを乗せ,はるか下方で水が渦巻くエーボン川を駆け渡ったのです。

한번은 짝과 함께 우리 이륜 마차를 타고 노댐에서 다리를 건너는데, 갑자기 말이 마구 달리는 바람에 우리는 까마득히 밑으로 굽이치는 에이번 강을 내려다보며 얼마나 놀랐는지 모른다.

38. 出産の数日後,雌馬と子馬は放牧地に連れてゆかれます。

분만 후 수일이 지나면, 암말은 망아지를 데리고 방목장으로 나가게 된다.

39. 「竹馬だよ,フランク」。

“말뚝 때문이지.”

40. マニー 、 馬鹿 や ろ う

매니, 이 바보야!

41. 各評議区には5名の評議委員と市議会2名(バンクス半島区選出の議員はアカロア-ワイレワ評議区とリトルトン-マウント・ハーバート評議区を兼務)が所属し地域問題を担当する。

각 평의회 구는 5명의 평의회 위원과 시의회 2명(뱅크스 반도구 선출 의원은 아카 - 와이레와 구와 리틀턴 - 마운트 허버트 구를 겸임)이 소속 지역 문제를 담당한다.

42. 11月2日、1週間の公判と45分間の評議の後で、チャールズタウン裁判所はブラウンは3つの罪状すべてに有罪と判決を下した。

11월 2일, 1주일 동안의 공판과 45 분 간의 의결을 거쳐, 찰스타운 배심원단은 브라운이 세 가지 기소 사항에 대해 모두 유죄라고 결론을 내렸다.

43. シマウマ ― アフリカの野生馬

얼룩말—아프리카의 야생마

44. コルチャックは,要求された評価額の事業を毎年行ないさえすれば,その山が最終的に,馬に乗ったインディアンの姿になったとしても問題にしないという政府の態度を皮肉に思った」。

코르차크는, 매년 요구되는 액수에 해당하는 양만큼 작업을 하기만 하면 그 산이 결국 말을 타고 있는 인디언의 모습으로 변하든 말든 신경을 쓰지 않는 정부의 태도는 앞뒤가 맞지 않다고 생각하였다.”

45. 竹馬に乗った町

말뚝으로 받쳐진 도시

46. オンライン映画批評家協会(Online Film Critics Society)は、インターネット上でレビュー・インタビュー・エッセイを発表している映画評論家らによる批評家協会である。

온라인 영화 비평가 협회(-映畫批評家協會, 영어: Online Film Critics Society)는 인터넷에서 평론을 발표하는 영화 평론가들에 의한 비평가 협회이다.

47. 19世紀に入ると,英国支配下のインジゴの農園主たちが市の期間中この地に集まり,ポロ競技や乗馬,ダンスなどに興じました。

19세기 이후로는, 장이 서는 동안 영국 통치하의 인디고나무 농장주들이 이 곳에 모여 폴로 경기와 경마 그리고 무용을 했다.

48. そのショーは馬が演じるバレエのようなもので,古典馬術とドマ・バケラというスペイン伝統馬術の訓練に基づく技が披露されます。

그 공연은 실제로 말이 추는 발레와 같은데, 전통적인 마장 마술(馬場馬術)과 도마 바케레라고 하는 스페인식 승마술에 기초한 안무를 선보입니다.

49. 高く評価した曲は、「高く評価」オート プレイリストに表示されます。

'좋아요'라고 평가한 노래는 좋아요 자동 재생목록에 표시됩니다.

50. しかし,種馬や調教中の子馬は孤立させなければなりません。

하지만, 종마와 훈련중인 수컷 망아지는 격리되어 있어야 한다.

51. 日本では,未成年者が勝馬投票券(馬券)を購入することを禁止する厳しい法律があるにもかかわらず,「空前の競馬ブームが続く中,......競馬場や場外馬券売り場に中・高校生の姿も目立ってきた」と,毎日新聞は述べています。

「마이니치 데일리 뉴스」지에 따르면, 일본에서는 미성년자의 도박을 금지하는 엄격한 법이 있는데도 청소년이, “불안할 만큼 점증하는 추세로, [경마장]에서나 장외 마권 도박장에서나 도박꾼으로서 점점 더 모습을 나타내 눈길을 끌고 있다”고 한다.

52. やはりノルマンディー地方にあったラルビエール牧場はボアルーセルほど大きくはありませんでした。 それでも私にとっては,種馬,雌馬,子馬を合わせておよそ100頭の馬の住むおよそ100ヘクタールのパラダイスでした。

규모가 부아-루셀보다 작은 라 루브예르 사육장도 노르망디에 자리잡고 있었으며, 종마, 암말 그리고 망아지를 포함한 백여 마리의 말이 있는 100헥타르의 이 사육장은 나에게 하나의 작은 낙원이었다.

53. 骨董品の評価

골동품감정업

54. 馬を確実にコントロールし,操るための鍵の一つは,馬の引き具とくつわです。

말을 다루고 이끄는 한 가지 중요한 열쇠는 고삐와 재갈입니다.

55. そうした品の多くは,肩に下げたり馬の背に載せたりすることができるデサージと呼ばれる特別な袋に入れて運ばれました。

그들은 그러한 물품을 대부분 데사지라고 하는, 어깨에 둘러메거나 말의 등에 실을 수 있게 되어 있는 특별한 가방에 담아서 가지고 왔습니다.

56. 初めのうち父は郊外への往診のために馬や馬車を使っていました。

초기에 나의 아버지는 시골에 왕진다니실 때, 마차를 타고 다니셨다.

57. アフリカ馬疫(アフリカばえき、英:African horse sickness)はアフリカ馬疫ウイルス感染を原因とするウマの感染症。

아프리카 말병(-病, African horse sickness, AHS), 아프리카 마역은 매우 감염성이 높은 치명적인 질병이다.

58. それは競馬でした。

다음에 또 다른 관심이 불타오르기 시작했는데, 그것은 경마 도박이었다.

59. 最高出力は170馬力。

최고출력은 170마력.

60. 雪の中で遊ぶ種馬

눈밭에서 뛰노는 종마들의 모습

61. 2006年5月16日、NARの馬主登録、2006年11月にはJRAの馬主登録を行っている。

2006년 5월 16일에 NAR의 마주로 등록했고 2006년 11월에는 JRA의 마주로 등록했다.

62. 鋤き跡を作る馬は一日中鋤き跡をたどって進み,ほかの馬を導きます。

밭을 잘 가는 그 말이 팀을 인도할 것이며, 밭고랑을 따라 온종일 밭을 갈 것입니다.

63. トラクターと比べられる馬

말과 트랙터를 비교함

64. 俺 、 馬鹿 だっ た ん だ

그냥 말이 안 나왔어

65. 企業家はこの輸送のために荷馬車道に沿って馬小屋や酒場を作った。

기업가는 이 상품들의 수송을 위해 마차로를 따라 마굿간과 술집을 만들었다.

66. 馬返 軌道線の終点。

목차는 말의 코끝에서 목까지의 길이다.

67. ああ 馬鹿 みたい だ

그래, 괜찮은 거지

68. 誕生の翌年の1月1日になると,子馬は当歳馬と呼ばれるようになります。

태어난 이듬해 1월 1일이 되면, 망아지는 하릅 말이라고 불린다.

69. 鑑定家たちから成る幾つかのチームが,様々なオリーブ油の風味について,甘い,辛い,フルーティー,調和が取れている,といった評価を下します。

전문 시식가들로 구성된 독립된 시식 팀은 올리브유의 맛을 달콤한 맛, 자극적인 맛, 과일 맛, 조화된 맛으로 구분합니다.

70. 1970年,全国司牧評議会は,「僧職者の責務を履行するための要求としての独身制は廃止すべきだ」という決定を下しました。

1970년에 전국 사목 협의회는 “교역자 임무 수행의 요구 조건인 독신제 의무 조항을 없애야 한다”고 결정하였다.

71. 何をするかは施術者の責任ですから,わたしたちは各施術者の主張や方法を検討して評価を下すつもりはありません。

요법사가 무엇을 하든지 책임은 그에게 있으며, 우리의 목적은 각 요법사의 주장이나 절차를 검토하여 판단하려는 것이 아니다.

72. 家族評議会では......

가족 평의회는 이렇게 합니다.

73. 軍事に使用される馬。

군마(軍馬)는 군사용으로 쓰이는 말이다.

74. この学校では丹精込めて馬の世話をしており,馬はそれにこたえ応じます。

말은 학교에서 받는 정성 어린 관심에 감응합니다.

75. 300馬力,V12の高性能スポーツカー

300마력 V형 12기통의 매우 뛰어난 성능을 지닌 경주용 스포츠카

76. Google Play Music では、「高く評価」や「低く評価」のアイコン [Thumbs up or down] をクリックして曲を評価すると、より多くの好きな音楽でインスタント ミックスを作成できます。

좋아요 및 싫어요 아이콘 [Thumbs up or down]을 선택하여 노래를 평가하면 Google Play 뮤직에서 내가 좋아하는 음악이 더 많이 포함된 인스턴트 믹스를 만들 수 있습니다.

77. 上記の戦力補強ぶりから戦前の西武の評価はまずまずだったが、開幕から12連敗を記録し、結局1979年は最下位に終わる。

위의 전력 보강으로 개막 이전의 세이부의 평가는 그럭저럭이었으나 개막부터 12연패를 기록하며 1979년에는 최하위에 머물렀다.

78. 竹馬に竹馬で乗る感覚よ 想定外だったのは ドア枠に頭を打ってしまうこと

하이힐 위에 하이힐을 또 신은 것 같았어요 문틀을 넘어다니는게 참 곤욕이었어요. 전 그것까지 생각하지 못했었거든요.

79. 3番目の馬は黒い馬で,それに乗っている者は手にはかりを持っています。(

세번째는 검은 말이며, 그 탄 자는 손에 저울을 가지고 있다.

80. ■ ある女性の車が放れ馬をはね,馬は車の屋根を突き破って,女性が死亡する。

▪ 한 여인이 자동차를 몰다가 고삐 풀린 말을 치며, 말은 자동차 덮개를 부수고 여인을 죽인다.