1. 年間契約料は月割りで請求されます。

연간 약정액이 월 단위로 분할 청구됩니다.

2. 1955年、シカゴのチェス・レコード傘下のチェッカー・レコードと契約。

1955년 체스 레코드의 자회사 체커 레코드에서 발매했다.

3. 西暦33年のペンテコステの日に律法契約は終結し,「勝った契約」つまり新しい契約が発効しました。(

기원 33년 오순절 날에, 율법 계약이 끝나고 “더 나은 계약” 즉 새 계약이 발효되었다.

4. 契約者(けいやくしゃ) チェインと契約を交わした人間のこと。

계약자 체인과 계약을 주고 받은 인간.

5. イエスは関連した二つの契約について弟子たちと論じられました。 つまり,「新しい契約」と「王国のための契約」です。(

예수께서는 제자들과 관련된 두 가지 언약, 즉 “새 언약”과 ‘왕국 언약’을 논하셨읍니다.

6. たとえば,造園業を営むひとりの証人はふつう自分ひとりでは引き受けない仕事も取引先と契約してそれを下請けに出し,失業中の仲間のクリスチャンに仕事を与えています。

그리고 나서 그는 그 일을 하청하여 실직한 동료 그리스도인에게 일거리를 마련하여 주었다.

7. 1943 アブラハム契約の発効

1943 아브라함과의 계약이 발효됨

8. このラミレスの契約はアレックス・ロドリゲスの10年2億5200万ドルに次ぐ大型契約であった。

8년간 1억 6000만 달러를 받게 된 라미레스의 계약은 알렉스 로드리게스의 10년간 2억 5천만 달러에 버금가는 초대형 계약이었다.

9. その後、再契約することができ、将校は45歳、下士官は55歳で定年を迎える。

병은 45세, 부사관은 50세, 장교는 55세에 무조건 퇴역해야함.

10. 契約しているチェインはトーブ。

계약을 맺은 체인은 토브.

11. 前身であるNACAは年間500万ドルの予算で活動していたが、NASAの予算は加速的に増加し、下請けとなる民間の契約業者の相当額の分も合わせて年間50億ドルを超えるまでに達した。

전신인 NACA는 연간 500만 달러의 예산으로 활동했지만, NASA의 예산은 증가가 가속되었고, 하청을 받는 민간 계약자에게 지불할 금액도 연간 50억 달러 이상에 달했다.

12. エズ 10:3)(ト)エホバがご自分の僕を民の(ための)契約としてお与えになるための契約。(

(라 10:3) (ᄉ) 여호와께서 자신의 종을 백성의(백성을 위한) 계약으로 주시겠다는 계약.

13. ユヴェントスと3年契約を結んだ。

올림피아코스는 그와 3년짜리 계약을 맺었다.

14. バンダースナッチ リリィと契約しているチェイン。

밴더스내치(Bandersnatch) 릴리와 계약을 이루고 있는 체인.

15. 新しい契約を紹介する

새 계약을 소개하심

16. 12月26日に契約更改した。

12월 26일에 계약 갱신했다.

17. パクタ・コンヴェンタ(議会に関する契約)...即位時に国王と貴族(国政参加者)とが取り決める契約。

페크타 콘벤타(pacta conventa(라틴어), 의회에 관련된 계약) – 즉위시 국왕과 귀족(국정참가자)사이에서 맺어진 계약.

18. フィコルは,アブラハムと契約が結ばれた時にも,イサクと契約が結ばれた時にも,アビメレクに同行していました。(

비골은 아비멜렉이 아브라함과 계약을 맺었을 때에도, 이삭과 계약을 맺었을 때에도 아비멜렉과 함께 왔다.

19. 契約しているチェインは三月ウサギ(マーチヘアー)。

계약을 맺은 체인은 3월의 토끼.

20. 9 ダビデは3万人の部下を連れて,契約の箱をバアレ・ユダ(キルヤト・エアリム)からエルサレムへ運ぶことに着手します。

9 다윗은 바알레유다(기럇여아림)로부터 예루살렘으로 계약의 궤를 가져오려고 3만 명을 거느리고 출발한다.

21. 使い魔(ファミリア) 魔法使いと契約し、契約相手の魔力を使う代わりに手足として働く妖精や動物。

사역마(패밀리어) 마법사와 계약하여 계약상대의 마력을 사용하는 대신 수족으로써 움직이는 요정이나 동물.

22. 契約の箱はそこに戻る: 洞‐2 730

계약의 궤가 반환된 곳: 통-1 880

23. 1869年に建築家リチャード・ノーマン・ショウと契約し、ショウの下で以後15年間にも及ぶ改修工事が行われている。

1869년 건축가 리차드 노만 쇼와 계약하여 쇼에 의해 이후 15년 동안의 리노베이션 공사가 진행되었다.

24. 29 イエスは新しい契約の仲介者となりました。 モーセが律法契約の仲介者であったのと同様です。

29 모세가 율법 계약의 중보였던 것처럼, 예수께서는 새 계약의 중보가 되셨다.

25. その後、ワシントン・ナショナルズとマイナー契約を結んだ。

SK 방출 후 워싱턴 내셔널스와 마이너 계약을 체결하였다.

26. 聖書では契約の永続性と不変性を表わすのに「塩の契約」という表現が用いられています。(

성서는 계약의 영속성과 불변성을 뜻하기 위해 “소금 계약”이라는 표현을 사용한다.

27. そうした保険契約において放棄されたお金は,喪失されたものとはみなされず,そのお金が存続するかぎり,契約の額面高に相当する定契保険契約が自動的に行なわれるよう,法律によって定められている。

법률은 그러한 보험에 위탁된 현금은 실효되어 보험 회사에 귀속되는 것이 아니라, 자동적으로 그 보험 증권의 액면가치에 상당하는 것으로써 그 현금에 해당하는 기한부(附)의 정기 보험에 가입되도록 규정하고 있다.

28. モーセは契約を取り決めた際,犠牲がささげられるよう取り計らい,「契約の書」に血を振り掛けました。(

모세는 계약을 체결하는 일을 할 때 희생이 바쳐지게 하였고 “계약의 책”에 피를 뿌렸다.

29. 23 野の石とあなたの契約は[結ばれ],

23 자네는 들의 돌들과 계약을 맺고,

30. 結局当初の契約価格で入手している。

하지만 결국 그 가격에 계약을 맺었다.

31. このヒットを受け、タイタン社側が、スターとして彼に『Fallen Angels』シリーズに出てくれるよう要請したが、彼の意向と社側の要請が折り合わないことで契約が履行されず、その後の彼とタイタン社の関係は決裂することとなった。

이 동영상이 히트를 치자 타이탄사 측이 스타로서 그에게 Fallen Angels 시리즈에 나와 줄 것을 요청했지만, 결국 계약이 행해지지 않았고, 그 후 그와 타이탄사의 관계는 결렬하게 되었다.

32. 黒獅子(リオン) ロッティと契約を交わしているチェイン。

리온(Lion) 로티와 계약을 이루고 있는 체인.

33. 契約(けいやく) 異世界の生物であるチェインは、こちらの世界で存在を安定させるために人間と契約を交わす。

계약 이공간의 생물인 체인은, 현실 세계에서 존재를 안정시키기 위해 인간과 계약을 맺는다.

34. 29 (イ)律法契約と新しい契約の対照点を述べてください。( ロ)霊的なイスラエル人は今どんな犠牲を神にささげますか。

29. (ᄀ) 율법 계약을 새 계약과 비교하라. (ᄂ) 영적 이스라엘 백성은 지금 하나님께 무슨 제사를 드리는가?

35. ハングアウト オンエア(以下「サービス」)を使用すると、本追加利用規約(以下「契約」)に加えて、Google 利用規約や、ハングアウトと Hangouts Chat の利用規定(ハングアウトの招待状、一般公開のハングアウト、ハングアウト オンエアに適用される追加規約も含む)、プライバシー ポリシー、YouTube 利用規約にも拘束されることに同意しものとみなされます。

행아웃 온에어('서비스')를 사용함으로써 귀하는 행아웃 초대, 공개적으로 공유된 행아웃, 행아웃 온에어 관련 추가 약관, 개인정보처리방침, YouTube 서비스 약관을 비롯한 Google 서비스 약관, 행아웃 및 행아웃 채팅 서비스이용 정책 및 본 추가 이용약관('계약')을 준수할 것에 동의하게 됩니다.

36. フリーエージェント (free agent) フリーエージェント (プロスポーツ) - プロスポーツにおける自由契約選手。

FA (Free Agent)는 스포츠에서 자유계약선수 및 그 제도를 의미한다.

37. 19歳のとき、ドナルド・トランプのモデルエージェンシー、Tマネージメントと契約を結んだ。

19살때는 도널드 트럼프의 모델 에이전시 T 매니저먼트와 계약을 했다.

38. * その 聖なる 契約 を おぼえ, ルカ 1:72 (教義 90:24).

* 그의 거룩한 언약을 기억하라, 눅 1:72 (교성 90:24).

39. 律法契約の下では,罪は常に贖罪の犠牲,告白,悔い改め,そして可能な限り償いをすることを要求しました。[

율법 계약하에서, 죄는 항상 그것을 속하기 위한 희생, 고백, 회개 그리고 가능한 정도까지의 보상을 요구하였다.

40. 企業向け通信料金一括請求サービスを主たる事業としているインボイスが取得に名乗りを上げ、12月29日に二軍の命名権を3年契約で取得することに合意した。

기업용 통신 요금 일괄 청구 서비스를 주된 사업으로 하는 인보이스가 참여해 12월 29일, 2군의 명명권을 3년간 취득하기로 합의했다.

41. この約定すなわち契約はアラビアのシナイ半島のある山で結ばれました。

이 계약 즉 언약은 현재 ‘아라비아’ 영토인 ‘시내’ 반도에서 체결되었읍니다.

42. エホバはご自分がやがては律法契約を「新しい契約」に代えることを予告しておられました。 その新しい契約によって罪は完全に許されることになります。 それは律法のもとでは不可能なことでした。(

여호와께서는, 때가 되면, 율법 아래서는 불가능했던 일로서 죄를 완전히 사하게 할 “새 계약”으로 율법 계약을 대치시키실 것임을 예언하셨읍니다.

43. マタイ 24:45‐47; 26:28。 ヘブライ 8:8‐13)それら「労働者」や「商人」たちはその契約の当事者ではないものの,その契約から益を受け,その契約に伴う律法を遵守し,「ほかの神はいません」と大胆にふれ告げています。

(마태 24:45-47; 26:28; 히브리 8:8-13) 그 “노역자들”과 “상인들”은 그 계약의 참여자는 아니지만, 그 계약으로부터 유익을 얻으며 그 계약과 관련된 법에 순종하며 담대하게 “다른 하느님이 없습니다” 하고 선포합니다.

44. そのため契約対価は支払済となっている。

그 때문에 계약 대가는 지불제가 되고 있다.

45. 契約金として,現金1万ドル(約300万円)とオールズモービル・トルネードの新車をもらいました。

계약에 서명하는 특별 상여금으로 신형 ‘올드스 모빌 토로나도’ 한 대와 현금 10,000‘달러’를 주었다.

46. ある一流ホッケー選手は,6年間4,200万ドル(約46億2,000万円)の契約にサインしました。

한 일류 하키 선수는 6년간 4200만 달러의 계약에 서명했다.

47. 生来のイスラエルと結ばれたその契約は今や過去のものとなり,取り消され,約束の新しい契約が今や,よりすぐれた仲介者イエス・キリストを通して立てられていたのです。

육적 ‘이스라엘’과 맺은 그 언약은 이제 지나갔고 말소되었으며 이제 약속된 새 언약이 더 나은 중보 예수 그리스도를 통하여 존재하게 되었읍니다.

48. このシナイ山で,モーセは律法契約の仲介者を務めた

이곳 시내 산에서 모세는 율법 계약의 중보로서 봉사하였다

49. 12月28日にニューヨーク・ヤンキースとマイナー契約を結んだが、翌年2月17日にフィジカルチェック(身体検査)の結果、左肩に異常が見つかったとして、契約は無効となった。

12월 28일에 뉴욕 양키스와 마이너 계약을 맺었지만 2012년 2월 17일에 있은 신체검사 결과 왼쪽 어깨에 이상이 발견되었다고 해서 계약은 무효가 되었다.

50. ● 製造業者の下請けで行なう“内職”

● 제조업자를 위한 가내 공업

51. 同時に所属事務所であるイズムアーティストとの契約を解約し、自らLittle Stationを立ち上げた。

동시에 소속 사무소였던 IZM 아티스트와의 계약을 해지하고, 스스로 Little Station을 설립하였다.

52. 啓示 7:4; 14:1‐4; 20:6)新しい契約とイエスとの個人的な契約に入っている人だけが主の晩さんの表象物に正当にあずかることができます。

(사무엘 하 7:11-16; 계시 7:4; 14:1-4; 20:6) 새 계약 안에 있는 그리고 예수와의 개인적 계약 안에 있는 사람들만 주의 만찬 표상물을 정당하게 취한다.

53. このため、2017年シーズン終盤の9月8日には、同年10月31日の契約期間満了を機に二軍監督としての契約を更新しないことを通告。

이 때문인지 2017년 시즌 막판인 9월 8일에는 같은 해 10월 31일 계약 기간 만료를 계기로 2군 감독으로서의 계약을 하지 않겠다고 통보했다.

54. 9 さて,祭司たちはエホバの契約の箱を運び上って,それを一番奥の部屋,つまり至聖所のケルブの翼の下に置く時が来ます。

9 이제 제사장들이 여호와의 계약의 궤를 옮겨와서, 가장 깊은 내실 곧 지성소에 있는 그룹들의 날개 아래 둘 때가 이른다.

55. また、新規契約や契約更新の際には、クライアントに通知内容のコピーをメールまたは郵送し、情報開示に関する通知がウェブサイトに掲示されていることを知らせます。

또한 신규 판매 기간 및 갱신 기간에는 소프트 카피를 이메일로 보내거나 인쇄본을 우편으로 보내서 고객에게 웹사이트에 공시 정보가 있음을 알려야 합니다.

56. 2010年4月にダウンロードミックステープ「Kush & Orange Juice」を発表後、アトランティック・レコードを契約を結ぶ。

2010년 4월, 다운로드 믹스 테이프 Kush & Orange Juice를 발표 후, 아틀랜틱 레코드과 계약을 맺는다..

57. スクールボーイ・レコードは、ユニバーサル・ミュージック・グループと音楽配信の契約を交わしている。

School Boy Records는 유니버설 뮤직 그룹과 음악 배급에 관한 합의를 이루었다.

58. パウロ,イエス・キリストが「新しい契約」の仲保者であると教える

바울이 예수 그리스도께서 새 언약의 중보자이심을 가르치다

59. 契約は既に結ばれており,ヨシュアはそれを尊重します。

이미 한 언약이 체결되었었고 ‘여호수아’는 그것을 존중했다.

60. この契約は 各個人の希望する 条件にあてはまり

각 개인의 조건을 벗어나지 않는 한에서 고용하는 것입니다.

61. 巨人側は「ドラフト会議の前日は自由の身分で、ドラフト外の選手として入団契約可能」と解釈し、ドラフト外入団という形で契約締結を決行する形となった。

요미우리측은 “드래프트 회의 전날은 자유로운 신분이므로, 드래프트 번외 선수로 입단 계약이 가능하다”라는 해석을 내리고 드래프트 번외 입단이라는 형태로 계약 체결을 단행한 셈이었다.

62. それは,神とその国民との間の契約,つまり法的協約を成立させることでした。

하나님과 그 민족 사이에 계약 곧 법적 약정을 체결하기 위한 대행자였습니다.

63. この契約内容は、他の国へ発注したCRH1 - 3型と同様である。

이 계약 내용은 다른 나라에 발주한 CRH1~3형과 같다.

64. 私たちは契約を果たしながら,東部諸州を旅行しました。

우리는 계약에 따라 동부에 있는 여러 주들을 여행하였다.

65. 2007年3月27日、東京地裁は、20年の除斥期間を経過しているとして、密約の存否に触れず、請求を棄却する判決を下した。

2007년 3월 27일 도쿄 지법은 20년의 제척기간을 경과하고 있다며 밀약의 존재 여부에 띄지 않고 청구를 기각하는 판결을 내렸다.

66. 契約内容は8年総額2500万ドル+先発数とイニング数に応じて最大1億620万ドルに達する出来高と報じられ、基本給が低い一方で多額の出来高が盛り込まれ、そうした長期契約ながら契約途中のオプトアウトでFAとなれる条項もないことが話題となった。

계약 내용은 8년 총액 2,500만 달러+선발 수와 이닝 수에 따라 최대 1억 620만 달러에 달하는 성과급 지급이라는 내용의 언론 보도가 있었고 기본급이 낮은 반면 거액의 성과급 지급이 포함돼 장기 계약이면서도 계약 도중의 옵트아웃에서 FA가 될 수 있는 조항도 없다는 것이 화제가 됐다.

67. 1996年にMLBドラフトでテキサス・レンジャーズから1巡目(全体18位)で指名を受け、当初81万ドルの契約金を提示されていたが、直後のメディカルチェックで右肘にあるはずの靱帯のうち1つ(内側側副靱帯)を生まれつき持っていないことが判明し、契約金が7.5万ドルに引き下げられた。

그 후 1996년에 있었던 MLB 드래프트에서 텍사스 레인저스에게 1라운드 전체 18위로 지명을 받아 81만 달러라는 계약금을 제시받지만, 메디컬 테스트에서 오른쪽 팔꿈치에 있어야 할 인대 중 1개가 태어날 때부터 없었다는 것이 밝혀지면서 계약금이 7만5천 달러로 내려갔다.

68. ドラフト会議によって得られるのは、選手との契約交渉権である。

드래프트 회의를 통해 얻을 수 있는 것은 선수와의 계약 협상권이다.

69. 高校を卒業したダコタは、ウィリアム・モリス・エージェンシーと契約し、演技キャリアを始めた。

존슨이 고등학교를 졸업하자마자, 그녀는 윌리엄 모리스 에이전시 (William Morris Agency)와 계약하여 배우 경력을 시작했다.

70. しかし,神はただダビデと結んだ王国契約のために譲歩して,エホラムの一番年下の子エホアハズ(アハジヤとも呼ばれた)だけが逃れるのを許されました。「

하지만 하느님께서는 여호람의 막내아들인 여호아하스(아하시야라고도 불림)만은 피하도록 허락해 주셨는데, 그것은 다만 다윗과 맺은 왕국 계약을 위한 것이었다.

71. 同年6月29日にマイナーリーグAAA級に相当するメキシカンリーグのティファナ・ポトロスと契約した。

같은 해 6월 29일에 마이너 리그 트리플 A급에 해당하는 멕시칸 리그의 티파나 포트로스와 계약을 맺었다.

72. フォノビサと契約を結んだイグレシアスはカナダのトロントで1枚目のアルバムのレコーディングを行う。

호노비사와 계약을 맺은 이글레시아스는 캐나다의 토론토에서 첫 번째 음반의 녹음을 하였다.

73. 指導者は,バンド,オーケストラ,またはディスクジョッキーを雇うときは,『公演契約書』を利用する。

지도자들은 밴드나 오케스트라, 디스크자키를 고용할 때 공연 계약서 양식을 사용한다.

74. 1959年に,私はスパニッシュ・ファイブ(ロス・シンコ・デ・イスパニヤ)楽団で演奏する契約を結びました。

나는 1959년에 ‘제 5 스페인’ (로스 신코 데 에스파냐) 관현악단에서 연주하기로 계약을 맺었다.

75. 「最高に幸せです」とコメントし、高評価での契約延長に満足感を示した。

“최고로 행복합니다”라고 말하면서 높은 금액과 계약 연장에 대한 만족감을 나타냈다.

76. サム一 18:3; 23:18)(ホ)祭司エホヤダと,カリ人の護衛と走者の長たちとの契約。(

(삼첫 18:3; 23:18) (ᄆ) 제사장 여호야다가 가리아 사람 경호대와 달리는 자들의 백부장들과 함께 맺은 계약.

77. テモ一 3:2; ロマ 7:2,3)律法契約下で,神は一夫多妻の存在を認め,それを規制されましたから,家族の単位はそのまま存続し,効力を保ちました。

(디첫 3:2; 로 7:2, 3) 율법 계약 아래서 하느님은 일부다처의 존재를 인정하셨지만, 그것을 규제하여 가족 단위가 손상되지 않고 계속 제구실을 하게 하셨다.

78. 2012年は統一セブンイレブン・ライオンズと契約したが、一軍出場と二軍出場もなかった。

2012년 통이 세븐일레븐 라이온즈와 계약하였으나, 1군 출장과 2군 출장이 한 번도 없었다.

79. 安息年をエホバのイスラエルとの契約の一部として守ってゆくのは信仰の求められることでしたが,その契約を十分に守るとき,大きな祝福がもたらされました。(

여호와께서 이스라엘과 맺은 계약의 일부로서 안식년을 지키는 데는 믿음이 요구되었지만, 이 계약을 온전히 지킨다면 큰 축복을 받았을 것이다.

80. (1980年代初頭に多くリリースしたフランス語アルバムに続き)1986年にはCBSレコードカナダと契約した。

1980년대 초 프랑스어 앨범의 발매에 이어 1986년 CBS 레코드 캐나다(현 소니 뮤직 엔터테인먼트)와 계약했다.