1. 外で火の手が上がっている場合には,カーテンを引きずり下ろし,可燃物を窓のそばから離す。

밖에 불길이 있다면, ‘커어튼’을 내리고 타기 쉬운 물건을 창문에서 멀리 치우라.

2. しっぽで枝につかまり,頭を下にしてぶら下がって,手と足を自由に用いて体をゆさぶり,果物や花や種をつかみ取ります。

꼬리로 꺼꾸로 매달려서는, 팔 다리를 자유로이 움직여 열매며 꽃이며 씨들을 움켜 잡는다.

3. スタッフ4:手術台下げます

동료4: 수술대가 내려옵니다.

4. 強健な男たちは船から重い荷物を下ろし,女たちは自分たちの品物を頭に載せて,上手にバランスを取りながら運んでいます。

건장한 남자들이 배에서 무거운 짐들을 부리고 있었으며 여자들도 자기들의 물건을 머리에 이고는 절묘하게 균형을 잡으면서 나르고 있었습니다.

5. 相手全体のテンションを下げる。

상대방의 정강이를 깎아 내려 밟는다.

6. 買い物や家族に手紙を書くことなどの必要な活動に加えて,以下のことを行うようにします。

장보기와 집에 편지를 쓰는 일처럼 필수적인 활동 외에도 다음과 같은 활동을 해 본다.

7. ロ)そのための適当な助け手が,人間以下の生き物のなかに見あたらなかったのはなぜですか。

(ᄀ) 인간 가족을 산출하실 하나님의 목적은 어떠하였읍니까? (ᄂ) 인간보다 낮은 피조물 가운데는 왜 이 목적을 위한 적절한 배필이 없었읍니까?

8. チェルノブイリの放射性降下物

인도의 인구가 10억 명을 넘어서다

9. 下着用の織物布地

란제리용 직물

10. なお、荷物室は1998年にOCATでの搭乗手続きの利用率低下により廃止され、この部分は客室に復元された。

화물실은 1998년에 OCAT에의 탑승 수속 이용률이 감소하면서 폐지되었고 이 부분은 객실로 복원되었다.

11. 乗物用シャシーの下地塗料

수송기기 섀시용 기초도료

12. 手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

수하물 필터를 사용하면 위탁수하물이나 기내 수하물의 비용이 포함된 항공편 가격을 표시할 수 있습니다.

13. 東武博物館 - 高架下にあり、駅名標にも「東武博物館 下車駅」と表示されている。

도부 철도 박물관 - 고가시타에 있고, 역명판에도 "도부 철도 박물관 하차역"이라고 표시되어 있다.

14. 食べ物の場合,いくら材料が良くても,調理が下手だったり,盛りつけが雑だったりする場合があります。

하지만 가장 좋은 재료를 사용하면서도, 요리를 형편없이 하거나 아무렇게나 볼품없이 그릇에 담아 놓을 수가 있습니다.

15. 動物用手動バリカン

동물용 수동식 털절단기

16. 嘘が下手でひそひそ話が大きい。

가진 것은 오로지 화려한 입담과 거짓말.

17. 以下に切り替え手順を示します。

다운그레이드하는 단계를 보려면 아래를 클릭하세요.

18. 怒り」の下に「裁き」と書き,「手」の下に「 憐(あわ)れみ」と書きましょう。「

노여움 아래에는 심판이라 쓰고, 손 아래에는 자비라 쓴다.

19. お金で幸福を買えないと思う人は,買い物が下手だ』というような考え方は消えうせた」と,インディペンデント紙は述べている。

“‘돈으로 행복을 살 수 없다고 생각하는 사람은 돈을 어디 가서 써야 하는지 잘 모르는 사람’이라는 [신조]가 사라져 버렸다”고, 그 신문은 알려 준다.

20. ゲーリーは手術室の明るい照明の下で,手術台の上に横たわっていました。

남편은 수술실의 밝은 불빛을 받으며 탁자 위에 눕혀 있었다.

21. 右手の手くびに接する部分を,胸骨の下半分のところに置き,左手をその上に重ねます。

우선 조난자의 가슴뼈의 하반부 부분에 당신의 오른손 바닥을 올려놓고 당신의 왼손을 오른손 위에 포개라.

22. 31 放射性降下物 ― 憂慮すべき問題

31 방사능의 부산물—큰 우려를 불러일으키고 있는 문제

23. その食べ物はすぐ下のカフェテリアに直行

어디로 가면 될까요?

24. 「あなたの手を垂れ下がらせてはいけない」

“손을 늘어뜨리지 마십시오”

25. 動物の皮剥用手動利器

동물용 가죽벗기는 기구/공구

26. その後、土手の下で惨殺死体が発見された。

그 후 다리 밑에서 문재의 시신이 발견되었다.

27. あなたの手を垂れ下がらせてはいけない。

네 손을 늘어뜨리지 말아라.

28. 時計のアプリをアンインストールする手順は以下のとおりです。

시계 앱을 제거하려면 다음 단계를 따르세요.

29. 苦手な食べ物はグリーンピースである。

싫어하는 음식은 그린 피스.

30. メッセージ レポートを有効にする手順は、以下のとおりです。

다음과 같이 메시지 보고서를 사용 설정할 수 있습니다.

31. お手玉などの柔らかい物

콩 주머니나 부드러운 물건

32. もし建物の前の地面が下り坂になっているなら,何か重いものをはしごの下部のところに置くか,下の方の横木を何か動かない物に結び付けます。

사다리를 기대어 놓는 건물 벽의 바닥 부분이 아래로 경사져 있다면 사다리 밑 부분을 무거운 물건으로 받쳐 주거나 아니면 아래쪽 발판을 고정되어 있는 물체에 묶어야 합니다.

33. 読み下し「手に順(したが)いて羊を牽(ひ)く」である。

내괘(아래)가 손 , 외괘(위)가 북동 (으)로 구성된다.

34. 次にそれぞれの植物の茎を一番下の節(一番下の葉が生えているところ)のすぐ下で切ります。

그 다음, 맨 아랫 마디(맨 밑의 잎사귀가 돋아난 곳) 바로 밑부분에서 줄기를 자른다.

35. それからダビデがエホバに語ったときの,『これに手のわざを治めしめ万物をその足の下におきたまえり』ということばも思い出されます。

그리고 또한 ‘다윗’은 여호와께 “주의 손으로 만드신 것을 [사람으로 하여금] 다스리게 하시고 만물을 그 발아래 두셨”다고 하였읍니다.

36. 手も腕も同じでした。 ......右手の皮は全部はがれて,気味悪く垂れ下がっています。

그리곤 양손과 양팔 역시 그러했고, 내 오른 손의 피부가 몽땅 벗겨져 흉칙하게 너덜거리고 있었읍니다.

37. ドイツのブレーマーハーフェンの伝道者は定期的に港に行き,船で働いている人や荷物の積み下ろしをしているトラックの運転手に文書を配布しています。

독일 브레머하펜의 전도인들은 정기적으로 항구에 가서 배에서 일하는 사람들과 트럭에 짐을 싣거나 트럭에서 짐을 내리는 운전 기사들에게 출판물을 제공합니다.

38. 以下はヘレン・リー・ゴーツ姉妹が書いた手紙からの抜粋です。

다음은 헬렌 리 고우츠 자매가 쓴 편지에서 발췌한 것입니다.

39. 小切手を切った瞬間に3割も価値が下がります

구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

40. ウェブサイトのデザインや手直しを検討するにあたり、手始めとして下記のヒントをご参照ください。

웹사이트를 디자인하고 수정하는 방법을 생각할 때 다음 팁을 시작점으로 활용하세요.

41. 後ろ手に縛られ,その縛られた両手でぶら下がるように約2時間つるされました。

양손을 등뒤로 묶은 다음, 묶은 손에 줄을 매어 약 두 시간 동안 몸을 매달아 놓았습니다.

42. 飼育下繁殖は絶滅種再生に有効な手段になります

포획 번식은 이 종들을 되살리는데 주요한 부분입니다.

43. 下田(しもだ) リョウに重大な事実を告げる人物。

바위글씨를 쓴 사람은 숙종 때 명필가인 만향재(晩香齋) 엄한붕(嚴漢朋)의 글씨로 전해진다.

44. 本物とは異なり手袋とブーツは黄色。

진짜와 달리 장갑과 부츠는 황색.

45. ひらひらと降る粉雪のように静かに(手を高く上げて指を上下に動かしながら下ろす)

눈이 내리는 것처럼 조용히 (손가락을 팔락팔락 움직이면서 팔을 높이 들었다가 내린다)

46. YouTube アプリまたはモバイルサイト用の下記の手順に沿って操作します。

YouTube 앱 또는 모바일 사이트의 경우 아래 안내를 따르세요.

47. 物理学者としては,振り子や落下物をつかさどる法則を研究しました。

물리학자로서 그는 진자와 낙하하는 물체를 지배하는 법칙들에 대해서 연구하였습니다.

48. 金魚やロブスターなど 水面下の生物でも 同様でした

수중의 금붕어나 바닷가재에게도 역시 작용합니다.

49. ただし守備時はグラブの下に手袋をはめており、バッティングの際はその手袋を尻ポケットに入れていた。

다만 수비 때는 글러브 아래에 장갑을 착용했기에 타석에 들어설 때는 그 장갑을 뒤쪽 호주머니에 쑤셔넣었다.

50. 湿っぽい,カビの生えた地下室や建物を避ける。

습기 차고 곰팡 슨 지하실과 건물을 피한다.

51. アタナズは食べ物とマットレスを中に下ろしてくれました。

아타나스는 그곳에 있는 우리가 음식과 깔개를 받을 수 있도록 해 주었지요.

52. 10月26日の夜、モンティーグル卿の下に匿名の1通の手紙が届いた。

10월 26일 토요일 프란시스 트레셤의 매형이기도 한 몬터글 남작은 혹스턴의 자택으로 배달된 익명의 서신을 받았다.

53. ダークテーマまたは色反転をオンにする手順は以下のとおりです。

어두운 테마 또는 색상 반전을 사용 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

54. 天保2年(1831年)には藩士からの借り上げを中止して、50石以下の下級武士に手当金を与えた。

덴포 2년(1831년)에는 번사로부터의 봉록 대출을 중지하고, 50석 이하의 하급무사에게 수당금을 주었다.

55. 枯れ葉の下の土には生き物がいっぱいいます。「

낙엽 밑에 있는 숲의 토양은 생물들로 가득합니다.

56. Google 広告でバンパー動画キャンペーンを設定する手順を以下に説明します。

아래에서는 Google Ads에서 범퍼 동영상 캠페인을 설정하는 방법을 알아보도록 하겠습니다.

57. また,靴下や手袋やスカーフを一箱分購入した兄弟もいました。

한 형제는 양말, 장갑, 스카프를 한 상자나 샀다.

58. 廊下(ろうか)は、建物の内部・外部に存在する通路。

복도(複道)는 건물 내부·외부에 존재하는 통로이다.

59. 手荷物もここでチェックインすることができた。

휴대한 짐 또한 수동으로 수색을 받을 수 있다.

60. 考えが変わった方の中で 賛成する人 手を挙げて下さい

여러분 중에 찬성쪽으로 생각이 바뀌신 분 손들어 봐 주세요.

61. ● 引っ越し,品物の保管(湿気のない地下室を使える)

● 운반, 보관(건조한 지하실을 사용할 수 있다)

62. 下水処理施設の奥深くへ降りて行くとき,ガイドがこう語ります。「 下水は99.9%が水で,そのほかに人間の排せつ物や化学物質など,種々の微細な物質が含まれています。

하수 처리장 속으로 더 깊이 내려가는 동안, 안내인은 우리에게 이렇게 설명해 줍니다. “하수는 99.9퍼센트의 물에 인간의 분뇨와 화학 물질, 그리고 그 밖의 여러 가지 작은 물체들이 섞여 있는 것입니다.

63. 『裸にされ,手足を切り取られた女たちの体は,有刺鉄線のへいの上にさかさまに吊り下げられた。 そして一人の女は強制的に[動物と交接させられた]』。

‘여자들이 발가벗기우고 사지가 절단된 채 철조망 울타리에 거꾸로 달려 있고, 한 여자는 [수간을 하도록] 강요당한다.’

64. そうした考えが頭にあったので,海洋生物学者のシルビア・アールは恐る恐る鯨の活動領域にいるザトウクジラに初めて手を触れるため,そっと海に下り立ちました。

이 점을 염두에 두고 여류 해양 생물학자 ‘실비아 어얼’은 걱정어린 기색으로 혹등고래들을 처음으로 만나기 위하여 그들의 세계로 미끄러져 들어갔다.

65. 下の鉄骨の建物が現在は大会ホール(右)になっている

아래에 보이는 철골 구조물이 현재 대회 회관(오른쪽)으로 사용되고 있습니다

66. エフドと彼の部下たちはエグロン王に貢ぎ物を差し出した

에훗과 그의 일행은 에글론 왕에게 공물을 바쳤다

67. 少し味わって下さい 素晴らしい シンフォニーを 私はここ あの椅子が終点です 私が歩いたら 手を叩いて下さい

자 제가 여기 있고 저 의자가 저의 도착지점입니다.

68. 像容は右手に宝剣左手に如意宝珠を持つものと、右手は掌を見せて下げる与願印(よがんいん)の印相とし左手に如意宝珠を持つものとがある。

오른손은 가슴쪽으로 들어 보주(寶珠)같은 것을 쥐고 있으며, 왼손은 배에 대어 옷자락을 잡고 있는데 얼굴에 비해 경직된 모습이고 기법도 떨어져 보인다.

69. 一部の古代人は,地震で足下の地面が揺れ動くと,地下に住む動物が動いたと考えました。

일부 고대인은 지진으로 발밑의 땅이 흔들리면, 지하의 어떤 생물이 요동을 치는 것이라고 생각하였다.

70. スイッチの割り当ては、いつでも下記の手順に沿って変更できます。

다음 단계를 따라 언제든지 스위치 할당을 변경할 수 있습니다.

71. キュウリをピクルスに変えるための最初の手順は下ごしらえと洗浄です。

오이를 피클로 변화시키는 과정에서 첫 번째 단계는 준비하고 깨끗하게 하는 것입니다.

72. そうすれば,相手は意外なほどあっさり引き下がるでしょう。

그렇게 하면 의외로 친구들이 금방 물러설지도 모릅니다!

73. このプログラムは『教会活動保険の手引き』(Church Activity Insurance Handbook)〔英語〕で概略が述べられており,手引きは以下に連絡することにより入手できる。

이 프로그램은 Church Activity Insurance Handbook(교회 활동 보험 지침서)에 개략적으로 나와 있으며, 이 지침서는 다음 방법으로 연락하여 구할 수 있다.

74. 姉妹たちは手荷物と少ない持ち物を運び,アキン兄弟がタクシーで比較的重い荷物を運びました。

자매들은 자기들의 짐 보따리와 몇개의 소지품을 날랐고 ‘아킨’ 형제는 더 무거운 것들을 ‘택시’로 날랐다.

75. 冬期になるとジャイアント・パンダは山腹を下り,食物がより豊富な標高2,550メートル以下の所にまで降りて来ます。

겨울에는 대‘팬더’가 산기슭을 타고 해발 약 2,600‘미터’ 아래로 내려오는데, 거기에 식량이 더 풍부하기 때문이다.

76. 絶縁物の劣化などによる絶縁抵抗の低下に注意する。

견취는 고(苦) · 부정(不淨)에 대한 무전도해를 장애하는 작용을 한다.

77. イエスはその緊急性を強調して言われました。「 あなたがたの腰帯のさいふのために金や銀や銅を手に入れてはならず,また,旅のための食べ物袋も,二枚の下着も,またサンダルや杖も手に入れてはなりません。

그리고 예수께서는 긴급성을 강조하여 다음과 같이 말씀하셨읍니다: “너희 전대에 금이나 은이나 동이나 가지지 말고 여행을 위하여 주머니나 두벌 옷이나 신이나 지팡이를 가지지 말라.

78. 睡眠不足の子どもは学校の成績が良くなく,友達作りが下手だ。「

잠이 부족한 아이들은 학업이 부진하며 친구를 사귀는 데 어려움이 있을 수 있다.

79. スキー選手は,非常に寒い日でも普段と同じように,上下のつながった薄手のレース用ウエアを着て,大抵は手袋も着けずにレースに参加します。

스키 선수들은 아주 추울 때에도 보통 위아래가 붙은 얇은 경기복만을 입으며 흔히 장갑도 끼지 않은 채 경주에 임합니다.

80. 果汁100%のオレンジジュースが好物で、逆に炭酸やローストビーフは苦手。

과즙 100%의 오렌지 주스를 좋아하고, 반대로 탄산 음료나 로스트 비프는 싫어한다.