1. 彼らの開拓者であるイエス・キリストはエホバの大祭司です。 この大祭司の下で「祭司」の国民は神に仕えます。

그들의 개척자 예수 그리스도께서는 여호와의 대제사장이며, 그분의 인도하에 “제사장” 나라가 하나님을 섬깁니다.

2. 司教の下に,司祭,助祭,副助祭,侍祭(侍者),読師(読み手),そして祓魔師がいました。

주교 밑에는 사제(司祭), 부제(副祭), 차(次)부제, 시종(侍從), 강경(講經), 구마(驅魔)가 있었읍니다.

3. ローマ・カトリックの司教(イタリアでは): 「閣下,最も尊く傑出した我が主」

로마 가톨릭 주교 (이탈리아에서): “각하, 수석 대주교 몬시뇨르”(His Excellency, the Most Illustrious and Most Reverend Monsignor).

4. ファラオが埋葬され,会葬者や司祭が去った後,職人は狭い上り廊下に角石をすべり下ろしました。

‘바로’가 매장되고 애곡자들과 제사장들이 떠난 후 작업자들은 그 돌들을 헐어 좁은 상승 낭하를 내려 덮게 하였다.

5. 戦時下のある日,従軍司祭が父の部隊を訪れた時のことでした。

전쟁 중에 하루는 군목이 아버지의 부대를 방문했습니다.

6. 軍司令官(千人隊長)として,クラウディウス・ルシアスは1,000人の部下を従えていました。

클라우디우스 리시아스는 사령관(천인대 대장)으로서 휘하에 1000명을 거느리고 있었다.

7. これが司教による異端審問と呼ばれたもの,すなわちカトリックの司教たちの管轄下に置かれた異端審問の始まりでした。

이것이 ‘주교 관할 종교 재판소’라고 불리는 것, 즉 가톨릭 지방 주교들의 권한하에 배속된 것의 시발이었다.

8. したがってモーセの律法の下では,イスラエルは祭司の国民,すなわち全体が祭司だけで構成される国民とはなり得ませんでした。

그러므로, ‘모세’의 율법하에서, ‘이스라엘’은 제사장 나라, 전적으로 제사장들로만 구성된 나라가 될 수 없었읍니다.

9. 現在アンドラはフランスの大統領とウルヘルの司教との共同主権の下に治められています。

‘안도라’의 중심 인물은 ‘프랑스’ 대통령과 이곳 주교이다.

10. また角田司令長官は手榴弾を持って壕を出たまま戻ることはなく、三和参謀長以下海軍の幕僚は自決し、第56警備隊司令大家大佐も戦死した。

또한 츠노다 사령관은 수류탄을 가지고 벙커를 나온 채 돌아가지 않고 산와 참모장 이하 해군 참모는 자결했고, 제56경비대 사령관 오야 대령도 전사했다.

11. アメリカ陸軍第6軍司令官であるウォルター・クルーガー(en)中将の指揮下で、12月15日のミンドロ島への侵攻が決定した。

미국 육군 제6군 사령관인 월터 크루거 중장의 지휘 하에 12월 15일 민도로 섬에 침공을 결정했다.

12. 使徒 26:25)同様に今日,真のクリスチャンは,司法や行政上の高い地位にある人々に対して,“閣下”とか“陛下”などの称号を用いることに反対しません。

(사도 26:25) 마찬가지로, 오늘날 참다운 그리스도인들은 고위 판사직 또는 정부 부서의 고위직에 있는 사람들에게 “각하” “폐하” 등과 같은 칭호를 사용하는 데에는 이의가 없다.

13. 方面軍司令官となった山下大将がルソン島ニルソン飛行場へ降り立ったのは、1944年10月6日であった。

방면군 사령관이 된 야마시타 장군이 루손 섬의 닐슨 비행장에 내려선 것은 1944년 10월 6일이었다.

14. 百年戦争中盤までのフランス軍における傭兵制度の下においての司令官であり、赫々たる武勲がある。

백년전쟁 중반까지의 프랑스군에서의 용병 제도 아래에서의 사령관이며, 혁혁한 무훈이 있다.

15. その大きな要因の一つは,地方の主教の支配下にあった司祭や修道士が何万人もいたことでした。

그들이 그처럼 막강한 권력을 갖게 된 데에는, 지역마다 주교에게 복종하는 사제들과 수사들이 매우 많았던 탓도 있었습니다.

16. 1874年、ミズーリ軍管区司令官フィル・シェリダンは南北戦争で活躍した部下のジョージ・アームストロング・カスターに命じてインディアンの聖地への遠征を行った。

1874년, 미주리 군관구 사령관 필 쉐리던은 남북 전쟁에서 활약한 부하 조지 암스트롱 커스터에게 명령을 내려 인디언의 성지로 원정을 보냈다.

17. 属州の民事を監督し,司法上の決定を下し,法と秩序を維持するのは執政官代理<プロコンスル>の責任でした。

속주의 민정을 감독하고, 판결을 내리고, 법과 질서를 유지하는 것은 속주 총독의 책임이었다.

18. 仏印軍(司令官:エメー中将) - ハノイに司令部。

프랑스령 인도차이나 군(사령관 에메 중장) - 하노이에 사령부.

19. 「2: 大統領が,8人に対する公訴を取り下げるよう司法省に指示し,8人を完全に釈放すること,あるいは

“둘째: 법무부에 그들에 대한 공소 기각을 명하여 그들을 완전 석방시켜 줄 것, 아니면

20. しかし実際の政治運営は、満洲帝国駐箚大日本帝国特命全権大使兼関東軍司令官の指導下に行われた。

그러나 실제 정치 운영은 만주 제국 주차 일본 제국 특명전권대사 겸 관동군 사령관에 의해서 이루어졌다.

21. マタ 26:59‐61; マル 14:56‐59)ついにイエスは大祭司によって誓いの下に置かれ,神の子キリストなのかどうか尋問されました。

(마 26:59-61; 막 14:56-59) 마침내 예수께서는 대제사장에 의해서 서약 아래 놓이게 되고 자신이 하느님의 아들 그리스도인지에 대한 질문을 받으셨다.

22. その後、1840年のロンドン条約によってダマスカスがオスマン帝国の支配下に戻ると、ダマスカスにはオスマン帝国軍の第5軍団の司令部が置かれた。

그 뒤 1840년 런던 조약으로 다마스쿠스는 다시 오스만 제국의 지배로 돌아왔고, 다마스쿠스는 오스만 제국군 제5군단 사령부가 주둔하였다.

23. マイクロマネジメントとは、管理者である上司が部下の業務に強い監督・干渉を行うことで、一般には否定的な意味で用いられる。

미관관리 (微觀管理)는 관리자인 상사가 부하의 업무에 강한 감독·간섭을 실시하는 것으로, 일반적으로는 부정적인 의미로 이용된다.

24. 9 さて,祭司たちはエホバの契約の箱を運び上って,それを一番奥の部屋,つまり至聖所のケルブの翼の下に置く時が来ます。

9 이제 제사장들이 여호와의 계약의 궤를 옮겨와서, 가장 깊은 내실 곧 지성소에 있는 그룹들의 날개 아래 둘 때가 이른다.

25. そして,今年の二月,教皇パウロが反共枢機卿ミンゼッティをハンガリーの首座大司教の地位から下ろすことによって別の一歩が取られました。

그 다음, 금년 2월에는 ‘바오로’ 교황이 반공 사상이 강한 ‘민젠티’ 추기경을 ‘항가리’ 교회의 수좌직에서 해임시킴으로써 또 하나의 큰 발걸음을 내디뎠다.

26. セブ島の日本軍指揮官の多くは総攻撃に出て玉砕すべきと主張していたが、ルソン島の第14方面軍司令部はこれを却下して、遊撃戦を中心とする持久戦にするよう下命した。

세부 섬의 일본군 지휘관의 대부분은 총공격으로 옥쇄해야 한다고 주장하고 있었지만, 루손 섬의 제14방면군 사령부는 이를 각하하고 유격전을 중심으로 하는 지구전을 펼치라는 명령을 내렸다.

27. 1970年,全国司牧評議会は,「僧職者の責務を履行するための要求としての独身制は廃止すべきだ」という決定を下しました。

1970년에 전국 사목 협의회는 “교역자 임무 수행의 요구 조건인 독신제 의무 조항을 없애야 한다”고 결정하였다.

28. 争いの中、守護女神の一人「ネプテューヌ」は下界へと落とされ記憶を失ってしまうが、その時に世界を創造した司書「イストワール」の声を聞く。

싸우던 중 수호여신 중의 한명인 「넵튠」은 하계로 떨어져 기억을 잃고 말지만, 그 때 세계를 창조한 사서 「이스트와르」의 목소리를 듣게 된다.

29. 千里の上司。

이규백의 형수.

30. アルマ62:1-38の要約として,以下を説明する。 司令官モロナイは軍隊の一部を率いて行ってパホーランがゼラヘムラにいる王政党を打ち倒すのを助けた。

모로나이 대장은 페이호랜이 제이라헤믈라에 있는 왕당파를 제압하도록 그의 군대 중 일부를 데리고 갔다고 설명하며 앨마서 62:1~38을 요약한다.

31. 上司たちは,わたしが上司に対しても上司のためにもうそをつかないことを知っています」。 ―トム,米国。

상관들은 제가 그들에게 또는 그들을 위해 거짓말을 하지 않을 것임을 알고 있지요.”—톰, 미국.

32. 大司教リカルド・ピティニとオクタビオ・アントニオ・ベラスの署名入りの司教教書は,司祭たちに『甚だしい異端』から教区民を守るよう要請した」。

곧이어 대주교들인 리카르도 피티니와 옥타비오 안토니오 베라스가 이 ‘끔찍한 이단’으로부터 교구민들을 보호하도록 사제들에게 촉구하는 교서를 내렸다.”

33. ヘミングウェーは,カトリック教徒が投下した爆弾で殺された子供たちの光景や,カトリックの司教たちがナチ‐ファシストの敬礼をしているところを見て当惑しました。

가톨릭 교인들이 투하한 폭탄에 죽은 어린이들의 모습과 나치·파시스트식 경례를 하는 가톨릭 주교들의 모습이 헤밍웨이를 당혹케 하였다.

34. 紀元前333年にペルシアの小アジア総司令官メムノンがエーゲ海からの反攻作戦を計画し、アンティパトロスはそれに備えて部下のプロテアスにエウボイアやペロポネソスから軍船を集めさせた。

기원전 333년에 페르시아의 소아시아 총사령관 멤논이 에게 해에서의 반격 작전을 계획하자, 안티파트로스는 그것에 대비하여 부하인 프로테아스를 시켜 에우보이아와 펠로폰네소스에서 군선을 모았다.

35. 1968年に私たちの司教管区では司祭46人が聖職を去りました。

주이퍼스’는 “1968년에 우리 교구에서 46명의 사제들이 교직을 떠났다.

36. 使徒 23:23‐30)5日後,大祭司アナニア,テルトロという人物,および他の幾人かの人がパウロに関する的外れな訴えをもってエルサレムから下って来ました。

(행 23:23-30) 닷새 뒤에 대제사장 아나니아와 데르둘로라는 사람과 그 밖의 사람들이 예루살렘에서 내려와서 논리에 맞지 않는 말로 바울을 고발하였다.

37. 司令 部 タワー 49 で す

본부, 여긴 타워 49

38. また、テヘーロ中佐によるクーデターの発生を知ったグアルディア・シビル総司令官のアランブール・トペーテ(スペイン語版)中将は、午後8時過ぎに自ら下院へ向かい部下であるテヘーロ中佐を説得しようとしたが、この説得はテヘーロ中佐によって撥ねつけられた。

한편, 테헤로 중령의 쿠데타 사실을 알게 된 국가헌병대 총사령관 호세 루이스 아람부루 토페테 헌병중장이 오후 8시경 몸소 하원으로 향해 부하인 테헤로 중령을 설득하려 했으나 쫓겨났다.

39. 大祭司エシュアの後継者ヨヤキムの時代にヨセフを代表者とした,祭司の父方の家。(

제사장 부계 가문 가운데 하나. 대제사장 예수아의 계승자 요야김의 시대에는 요셉이 이 부계 가문을 대표하였다.

40. 高等法廷は国全体の司法制度を監督したので,下級法廷で名を挙げた人たちがサンヘドリンの席に登用されたと考えるのは理にかなっています。

이 고등 법정이 나라 전체의 사법 제도를 관장했기 때문에, 논리적으로 볼 때 하급 법정에서 명성을 얻은 사람은 산헤드린 재판관의 지위에 오르게 되었을 것입니다.

41. 「未開地域の多くの場所では,......司祭や司教は一夫多妻者である」― ニューヨーク・タイムズ紙

“많은 미개지에서는, ··· 사제들과 주교들이 여러 명의 아내를 두고 있다.”—「뉴욕 타임스」

42. 警務の下役たちがイエスを捕らえずに戻って来ると,祭司長とパリサイ人たちは,「あなた方はどうして彼を連れて来なかったのか」と尋ねます。

관가 하속들이 예수를 잡지 못하고 돌아오자, 대제사장들과 바리새인들이 이렇게 묻는다. “어찌하여 잡아오지 아니하였느냐.”

43. 航作司隷下部隊ではなく、航空団は、1026部隊で担当しており、各航空団は、野戦軍と軍団に配属され、要求に応じて、近接航空支援を提供する。

항작사 예하부대가 아닌 항공단은 제1026부대에서 전담하고 있으며, 각 항공단은 야전군과 군단에 배속되어 요청에 따라 근접항공지원을 제공한다.

44. 司令部(しれいぶ)とは、広義の司令官がその職務を行う統帥機構をいう。

사령부(司令部, 영어: Command)는 군대에서 광의의 사령관이 그 직무를 수행하는 기구를 말한다.

45. ユダヤ教ですね」と司祭。「

그는 “‘유대’교죠”라고 대꾸하였다.

46. 回転寿司(かいてんずし)とは、各種の寿司を載せた小皿を客席沿いに設置されたチェーンコンベア上に連続して循環させ、客は寿司を皿ごと自由に取り上げる、半セルフサービス型の安価な寿司店の形態。

회전 초밥(일본어: 回転寿司 가이텐즈시)은 각종 초밥을 실은 작은 접시를 객석에 따라 설치된 체인 컨베이어에 연속적으로 순환시켜, 고객은 초밥을 자유롭게 골라 먹는 반 셀프 서비스 형식의 초밥 식당이다.

47. 北西軍管区司令官、空軍司令官などを歴任し、2003年8月、SPDC第一書記に就任。

북서군 관할구역 사령관, 공군 사령관 등을 역임했고 2003년 8월, SPDC 제일 서기로 취임했다.

48. カルタゴの“司教”キプリアヌスは,司教を長老や助祭や平信徒から分けられた階級とみなした

카르타고의 “주교” 키프리아누스는 주교를 장로, 부제, 평신도와 구별되는 하나의 계급으로 보았다

49. これに対して法王パウロ6世は1976年に同大司教を,ミサの執行,初聖体拝領の司式,秘跡の授与,および司教として司祭を任命することを含むすべての聖職に関して停職処分にしました。

이로 인해, 1976년에 교황 바오로 6세는 레페브르를 미사 집전, 성찬 시(始)배령, 성사 주재 및 주교로서의 사제 임명을 포함하여, 교직자로서의 모든 직분에서 해임시켰다.

50. エシュアの後継者である大祭司ヨヤキムの在職期間中にヒルキヤの父方の家の頭であった祭司。(

예수아의 후임자인 대제사장 요야김의 재임 기간에 힐기야 부계 가문의 우두머리였던 제사장.

51. 城壁からイングランド人捕虜の首をぶら下げたアラン・ブランシャールは瞬く間に処刑され、イングランド国王を破門したルーアンの司祭ロバート・ドゥ・リベットはイングランドに送られて5年間牢獄に入れられた。

성벽에서 잉글랜드인 포로의 머리를 베어 떨어뜨렸던 알랑 브랑샤르(Alan Blanchard)는 곧바로 처형되었고, 잉글랜드 국왕을 파문했던 루앙의 사제 로베르 드 리베(Robert de Livet)는 잉글랜드로 보내져 5년간 감옥에 투옥되었다.

52. 1944年にワルシャワ暴動が起きると、すぐにヴィシンスキーは「ラドゥワン2世」という仮名を使って、ラスキにいる反乱軍病院とポーランドの地下抵抗組織のゾリボルシュ軍管区の従軍司祭となった。

1944년 바르샤바 봉기가 일어나자 비신스키 신부는 라드완 2세라는 가명을 쓰고 라스키에 있는 반군 병원과 폴란드의 저항조직인 졸리보쉬(Zoliborz) 부대의 군종 신부가 되었다.

53. ところが,上司は,「だまれ。

그러나 경찰관 중 책임자가 그를 꾸짖었습니다. “조용히 좀 해.

54. カトリックの司教と「眠れる巨人」

가톨릭 주교와 “잠자는 대군”

55. その見返りとして同教会は土地(封建制度の下での権力の基盤)を与えられ,教会の成員は“大修道院長領主様”とか“司教領主様”とか呼ばれていました。

그 보답으로 교회는 (봉건 제도에서 세력의 기초가 되는) 토지를 받았으며, 그 성원들은 “대수도원장 각하” 또는 “주교 각하”라고 불렸다.

56. ローマ・カトリックのイングランドおよびウェールズの司教たちは,「カトリック教の名の下に,例えば英国での宗教改革期のプロテスタントに対して,ひどく不当な扱いがなされたこと」を認めました。

잉글랜드와 웨일스의 로마 가톨릭 주교들은 “가톨릭교의 이름으로 끔찍한 잘못이 저질러졌음”을 시인하였습니다. “예를 들면, 대영 제국의 종교 개혁 시대에 프로테스탄트교인들에게” 그러한 잘못을 저질렀음을 시인하였습니다.

57. これによって,家族全員が暴力行為にさらされるのではないかと恐れたイブラヒムの兄弟の一人は,ボイコットの宣告を取り下げてくれるよう司教に懇願しました。

그 결과 전 가족에게 폭력이 가해질지도 모른다는 두려움에서 ‘이브라힘’의 형제들 중 한명이 불매 동맹 포고를 취소해 줄 것을 주교에게 간청하였다.

58. ヨハネ18:1-3では,イエスがゲツセマネの園で苦しまれた後で,イスカリオテのユダがイエスを捕らえるために祭司長やパリサイ人から遣わされた下役たちを伴って来たことが分かります。

요한복음 18장 1~3절에는 예수께서 겟세마네 동산에서 고통을 겪으신 후에, 가룟 유다가 예수님을 체포하려는 관리들을 대동하고 그곳에 도착했다는 내용이 나온다.

59. 1864年3月に、ユリシーズ・グラント中将が北軍総司令官に指名されたとき、ミードは辞任を申し出たが、グラントはこれを拒み、ミードとそのポトマック軍はグラントの下に就くことになった。

미드는 유능해서 외견상은 겸양한 남자였다.。 1864년 3월 율리시스 그랜트중장이 북군 총사령관에 지명될 때, 미드는 사임을 요청했으나 그랜트는 이것을 거절하고, 미드와 그의 포토맥군은 그랜트의 휘하에 들어가게 되었다.

60. 「ガツェタ・デル・スド」紙は,レッジオ・カラブリア司教区だけで,「司祭のいない教区が既に15ある」と伝えています。

「가제타 델 숫」 출판물에서는, ‘레기오 칼라브리아’ 주교관구에서만도 “벌써 사제가 없는 교구가 15개나 된다”고 보고한다.

61. 祭司になるための儀式

사제들의 입문식

62. オルレアンの同司教の,司祭職に関する声明が公にされたあと,その司教が千通余の手紙を受け取ったことから推察しますと,カトリック教会の司祭の非常に多くの方々は,ひどく落胆しておられるようにお見受けします。

‘오를레앙’의 주교가 사제직에 대한 자신의 성명을 발표한 후에 접수한 천여통의 서신으로 판단해 볼 때, 심히 낙담해 있는 여러분 사제들이 굉장히 많습니다.

63. 「コロラド州司教管区,12校を閉鎖」。

“‘콜로라도’ 교구는 12개 학교를 문닫다”

64. 1956年、Truth or Consequencesの司会に抜擢。

1956 년, Truth or Consequences의 사회자로 발탁되었다.

65. 次に,そのすべてがアロンとその子らの手のひらに置かれ,モーセによりエホバのみ前で揺り動かされました。 モーセは手を祭司たちの手の下に当ててそうしたようです。

모세는 이제 이 모든 것을 아론과 그의 아들들의 손바닥 위에 놓고 여호와 앞에서 흔들었는데, 모세가 자기의 두 손으로 제사장들의 두 손을 떠받치고 그렇게 흔들었던 것 같다.

66. ルソン島の戦い(ルソンとうのたたかい)は、1945年1月6日から終戦までフィリピン・ルソン島で行われた、日本軍(第14方面軍:司令官 山下奉文大将)とアメリカ軍の陸上戦闘のことを言う。

루손 섬 전투(Battle of Luzon)는 1945년 1월 6일부터 종전까지 필리핀 루손 섬에서 벌어진 일본군(제14방면군 : 사령관 야마시타 도모유키 대장)과 미군의 육상전을 말한다.

67. 黒人たちは寿司をつき返す

♫흑인 남자들은 스시를 반품해. ♫

68. 日本の刑事司法では、全裁判所における令状請求の却下率は、1968年から1990年代後半までの推移は、逮捕状で0.20%から0.04%、勾留請求で4.57%から0.26%まで減少している。

1968년에서 1990년까지의 추이를 보면 체포영장은 0.20%에서 0.04%로, 구류영장은 4.57%에서 0.26%로 감소했다.

69. マタガルパの司教と会って話をする

마타갈파의 주교와 면담하다

70. PANDORA施設でのミーナの直属の上司。

PANDORA 시설에서 미나의 직속의 상사.

71. バアルの祭司たちと敵対するエリヤ

바알의 제사들과 맞붙는 엘리야

72. パリの日刊紙「インタナショナル・ヘラルド・トリビューン」はこう報じました。「 ルフェーブル大司教による司教4人の叙階は,法王が24人の司教を枢機卿団に昇格させたバチカンの教皇枢密会議に暗影を投じた。

“르페브르 대주교가 네 명을 주교로 축성한 일은, 교황이 24명의 주교를 승진시켜 추기경단에 등용한 로마 교황청 추기경 회의에 어두운 그림자를 던졌다.

73. また、司令部については、1948年よりバージニア州ノーフォークに置かれていた大西洋艦隊の司令部に併設された。

사령부는 1948년부터 버지니아주 노퍽에 놓여 있던 대서양 함대 사령부에 병설되었다.

74. 教会の司教と司祭は常により多くの富と政治権力を求め,富んだ者たちに迎合しました。

교회의 주교와 사제들은 항상 더 많은 부와 정치적 권력을 추구하느라고 부유한 사람들의 욕구를 충족시키는 데 급급하였습니다.

75. 聖典 に 述べられて いる 祭司 は,実際 は メルキゼデク の 位 に 従う 大祭司 を 指して いる こと が 多い(アル 13:2)。

흔히 경전에서, 제사는 실제로 멜기세덱의 반차를 따른 대제사이다(앨 13:2).

76. 高齢のルフェーブルは,新しい司祭を任命する司教の人数が足りないため,自分が創設した司祭友愛会が自分の死後消滅する危険があることに気づいています。

새 사제들을 임명할 주교가 필요하기 때문에 연로한 르페브르는 자신이 죽은 후에 사제 형제회마저 폐쇄될 위험이 있음을 절감하였다.

77. 要は刑事司法制度界の 「マネーボール」です

짧게 말해, 저는 사법 제도를 머니볼로 바꾸고 싶었습니다.

78. 司祭になるのはおよしなさい。

그는 “사제가 되지 말아요.

79. ある晩おそく,司祭はその証人の家を訪れました。 証人は司祭を暖かく迎え,家に招じ入れました。

그후 어느날 저녁 신부는 증인을 찾아왔으며 증인은 신부를 집안으로 친절히 맞아들였다.

80. この司祭は,英国の少なくとも100人の司祭が支持するシー・オブ・フェイス運動を代表して語っていました。

어느 영국 대학교 고위 교목의 설명입니다. 그는 적어도 100명의 영국 사제가 지지하는 ‘믿음의 바다’라는 운동 단체를 대표해서 말한 것입니다.