1. 神の裁きは悪人に下る」

“하나님의 심판은 간악한 자들에게 닥칠 것이요”

2. 邪悪な者に下る神の裁き

사악한 자들에 대한 하나님의 심판

3. 住宅地に流れ下る雲仙普賢岳の火砕流

일본의 운젠 화산에서 분출된 재가 주거 지역에 떨어지고 있는 광경

4. 山頂を氷河で覆われたオリンパス山を下ると,ホー・レイン・フォレストに出る

빙하로 덮인 올림퍼스 산은 호 강 강우림 쪽으로 경사져 있다

5. この突起は肩近辺で長く、背面を下るにつれ短くなる。

이 돌기는 어깨 부분에서 길고, 등 부분에서 꼬리로 내려갈수록 짧다.

6. それは上から下る知恵ではなく,地的,動物的,悪霊的なものです。

그러나 너희 마음 속에 독한 시기와 다툼이 있으면 자랑하지 말라. 진리를 거스려 거짓하지 말라.

7. 斜面を下ると,絶滅危惧種のアツモリソウ(2)がブナの木々の間に群生しています。

그곳에서 한참 아래로 내려가면 멸종 위기에 처한 노랑복주머니란(2)이 너도밤나무들 사이에서 군락을 이루고 있습니다.

8. アッシリアは事実上,神の前に立ち,神の裁きの『腕が下る』のを見てわななきます。

사실, 아시리아는 하느님 앞에 서서 심판의 “내리치시는 팔”을 보고 떱니다.

9. 流れ落ちる水の音を表わすために,鍵盤の上のほうから順次下に下るのです。

이러한 것은 쏟아지는 물을 나타내기 위하여 건반의 고음부에서 시작하여 저음부로 내려온다.

10. 山から流れ下るごうごうという音が3キロほど離れた所からでも聞こえました。

3킬로미터 밖에서부터 강물이 산 아래로 내려가는 굉음을 들을 수 있었다.

11. 彼らがエジプトへ下る途中,パランを通り抜けた際,その地方のある人々が彼らに加わりました。 ―王一 11:15‐18。

그들이 내려가는 길에 바란 지방을 지나갈 때 바란의 일부 사람들이 그들과 합류하였다.—왕첫 11:15-18.

12. そのような蒸気は,ヘルモン山脈から下る冷気と共に南のエルサレム地方にまで達し,そこで凝結して露となります。

헤르몬 산맥에서 불어오는 찬바람은 그러한 안개를 남쪽의 예루살렘 지역까지 몰고 갈 수 있는데, 이 곳에서 그 안개가 응축되어 이슬이 됩니다.

13. 19世紀のある学者は,ナイル川を下る旅の途中でこれと似た小屋を見かけ,イザヤの言葉を思い出しました。

19세기의 한 학자는 나일 강을 따라 여행하면서 그와 비슷한 초막들을 보고서 이사야의 말이 생각났는데, 그는 그 초막들을 가리켜 “북풍을 막기 위해 쳐놓은 울타리 같은 것에 불과하다”고 묘사하였습니다.

14. とりわけ,復活による以外に命を取り戻す術のない,死という坑に下る必要など全くなかったはずです。

무엇보다도, 그들은 오직 부활을 통해서만 구속될 수 있는, 죽음의 구덩이로 내려가는 일도 결코 없었을 것입니다.

15. つまり,天から下る主イエス・キリストはこの地球と直接に接触するために下ってこられるのではないということです。

강림하시는 주 예수 그리스도께서는 직접 지상으로 오시는 것이 아니라는 것입니다.

16. このクラスの一夫婦は,カナダのノースウエスト・テリトリーズでマッケンジー川をカヌーで上り,また下るという4,000キロに及ぶ旅を行なったことがありました。

그 학급에 참석한 한 부부는 ‘캐나다’ 서북쪽에 있는 구역까지의 4,000‘킬로미터’나 되는 거리를 ‘매켄지’ 강을 따라 ‘커누우’ 여행을 갔다 왔다.

17. 古代ローマ,共和政ローマ,帝政ローマがありますし,さらに時代を下ると,中世ローマ,ルネッサンス期のローマ,バロック時代のローマ,そして現代ローマがあります。

우리 시대로 좀 더 가까이 오면, 중세 로마, 르네상스 시대의 로마, 바로크 시대의 로마, 그리고 마지막으로 현대 로마가 있습니다.

18. すがすがしいアルプスの斜面をほんの1時間ほど下ると,そこはアドリア海沿岸で,オリーブ畑やぶどう園がのどかに広がっています。

한 시간 남짓이면, 서늘한 알프스의 산비탈을 타고 기후가 온화한 아드리아 해변가의 올리브나무 숲과 포도원까지 내려올 수 있습니다.

19. 骨は深さ17.5メートルの立て穴に投げ込まれました。 現在そこには階段がついており,道路からカタコンベに下ることができます。

유골들은 17.5미터 깊이의 갱도를 따라 아래로 던져졌는데, 오늘날에는 거리에서 그 카타콤까지 이어져 있는 계단이 있습니다.

20. わたしがボーイスカウトであったとき,わたしたちの隊は,アメリカ合衆国オレゴン州のローグ川を自分たちで作ったカヤックで下る計画を立てました。

내가 보이 스카우트였을 때, 우리 분대는 우리가 직접 만든 카약을 타고 미국 오리건 주에 있는 로그 강을 따라 내려가기로 계획을 세웠다.

21. 山を流れ下る幾筋もの火の流れは,けい光塗料を付けた手の指が暗やみの中で光っているかのように見えます」。

여러 갈래의 불줄기가 산아래로 흘러내리는 것을 보면 인광 ‘페인트’에 적신 손가락이 어듬속에서 빛나는 것처럼 보인다.’

22. この通路用トンネルは長さが2キロほどあり,10メートル進むと1メートル下るという一定した勾配で,機械室までらせん状に続いています。

길이가 2킬로미터 이상 되며 10미터당 1미터의 일정한 경사도를 지닌 이 도로 터널이 나선형으로 내려가 기계실에 이른다.

23. 南に下ると,岩の多い平原が突如としてフィッシュ川渓谷の景観へと変化します。 この渓谷はグランドキャニオン(米国)に次いで大きな渓谷です。

남쪽으로 내려오면, 돌이 많은 평지가 갑자기 장관을 이루는 피시리버캐니언으로 바뀌는데, 이보다 더 큰 협곡은 그랜드캐니언(미국)뿐이다.

24. ヤコブが家の者全員を連れてエジプトに下る時までに,ダン自身にもフシム(民 26:42ではシュハムと呼ばれている)という名の息子がいました。(

야곱이 온 가족을 거느리고 이집트로 갈 무렵에는, 단에게도 후심(민 26:42에서는 수함으로 불림)이라고 이름한 아들이 있었다.

25. エホバよ,あなたはシェオルからわたしの魂を引き上げ,わたしが坑に下ることのないよう,わたしを生き続けさせてくださいました」。(

“여호와여 내가 주를 높일 것은 주께서 나를 끌어 내사 내 대적으로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하심이니이다 여호와 내 하나님이여 내가 주께 부르짖으매 나를 고치셨나이다 여호와여 주께서 내 영혼을 음부에서 끌어내어 나를 살리사 무덤으로 내려가지 않게 하셨나이다.”

26. サタンの巧妙なわなと,悪人に下る裁き,また悔い改める者には罪の 赦 ゆる しが与えられるという 贖 あがな いの計画を強調した。

그는 사탄의 간교한 올무, 악인에게 닥칠 심판, 그리고 죄를 용서받고자 회개하는 자에게 가능한 구속의 계획에 대해 역설했다.

27. 幾日か後に最高裁判所は,判決が下るまでの間,放校処分になった子どもたち全員の復学を認めるように,との命令を出しました。

며칠 안으로, 대법원은 그 건에 대해 판결을 내릴 동안 퇴학당한 학생 전원의 복학을 요구하는 강제 명령을 내렸습니다.

28. 南軍リチャード・イーウェル中将がペンシルベニア州に向かってシェナンドー渓谷を下る途中で、北軍ロバート・H・ミルロイ少将が指揮する守備隊を破り、ウィンチェスター市を占領し、4,000名の北軍兵を捕獲した。

남군 리처드 S. 이월 중장이 펜실베이니아를 향해 셰넌도어 계곡을 따라 기동하면서 로버트 H. 밀로이 소장이 지휘하는 북군 수비대를 격파하고 수많은 북군 포로를 잡으면서 윈체스터를 점령했다.

29. 足の指は前方向に二つに分かれており,カモシカが,なめらかな岩の斜面を下る時には,その体重で指が広く開き,すべらないようになっているのです。

두 발가락 사이의 틈은 앞쪽으로 갈라져 있어서 그 동물이 미끄러운 바위 경사지를 내려갈 때 몸무게에 의해서 발가락이 넓어지고 더 단단하게 딛을 수 있다.

30. ちょうど昔われわれが持っていた ビートルズやイーグルスのアルバムを カセットテープにコピーして 友人にそのテープをコピーさせると テープが世代を下ると、すぐに ひどい音になるようなものです

이것은 마치 우리가 오래전 비틀즈나 이글스 앨범을 카세트 테이프에 복사해서 친구들에게 선물하면, 다시 그것을 친구들이 복사해서 새 테이프를 만들고 그러다 보면 결국 오래지 않아, 더이상 들을 수 없을 정도로 망가진 테이프가 만들어졌던 것과 비슷합니다.

31. 創 50:7‐14)交通手段としては,レハベアム王やアハブ王,シリアの軍の長ナアマン,それにガザへ下る道で福音宣明者フィリポに一緒に乗るよう招いたエチオピア人の高官も兵車を用いました。(

(창 50:7-14) 병거는 또한 운송 수단으로 사용되기도 했는데, 르호보암 왕과 아합 왕, 시리아 군대 대장 나아만, 가자로 내려가는 길에서 만난 복음 전파자 빌립에게 동승하도록 초대한 에티오피아 관리가 그렇게 사용하였다.

32. 山麓まで約4500mを流れ下る火砕流も発生し、火口から半径7km以内の避難区域内で農作業をしていた住民7人が死亡、2人が重体になるという惨事となった。

산기슭까지 약 4500m를 흘러 내리는 화쇄류도 발생하였고, 한 분화구에서 반경 7km 이내의 피난 구역에서 농사를 짓고 있던 주민 7명이 사망하고 2명이 중태에 빠지는 참사가 되었다.

33. 時代が下るにつれ、エスクワイアは貴族としての爵位は持たずとも、領地をもち、庶民院の立候補、及び投票資格のあるジェントリ階級の一階級をさすようになっていった。

시대가 바뀌면서, 에스콰이어는 귀족으로서의 신분은 가지지 않아도, 영지를 가지고 있거나, 서민원 후보 및 투표 자격이 있는 젠트리 계층의 한 계급을 가리키는 말이 되었다.

34. さらに,その教会に属する聖書や宗教文書はすべて没収されて破棄され,その件の判決が下るまで,恐らく何年ものあいだ礼拝所もすべて閉鎖されることになります。

뿐만 아니라, 그 교회에 속한 성서와 종교 출판물은 모조리 압수되어 폐기되고, 그 교회의 숭배 장소는 그 소송의 판결이 내려질 때까지 모두 폐쇄되게 되어 있었는데, 판결이 내려지는 데는 여러 해가 걸릴 수도 있었습니다.

35. ゆるやかな傾斜をすべり下る,そして坂の終わりに達する直前に,その傾斜と並行して走るもうひとつの傾斜の背に移ることができるスケーターを想像してください。

‘스케이팅’하는 사람이 경미하게 경사진 쪽으로 미끄러져 내리다가 경사의 끝에 도달하기 직전에 나타난 또 하나의 경사의 꼭대기로 걸어 갈 수 있는 것을 상상하려고 하라.

36. 不利な判決が下ることを予測した兄弟たちは,賢明にも1940年4月13日に協会の所有物すべてを,新しく設立した出版社である「クスタンヌス・オサケユフティヨ・バルティオトルニ」(ものみの塔出版社)に売却しました。

형제들은 불리한 법정 판결을 예상하여, 1940년 4월 13일에 지혜롭게도 협회의 모든 소유물을 쿠스탄누소사케위티외 바르티오토르니(워치타워 출판사)로 불린 새로 설립된 출판사에 팔았다.

37. ある火山噴火は,山腹にさらさらの火山灰を大量に噴出し,地滑りが起きることがあります。 あるいは,火山灰が大量の雪や氷や水と混ざり重たいスラリー状になって,谷を勢いよく流れ下ることがあります。

일부 화산의 분화로 막대한 양의 푸석푸석한 재가 화산의 측면에 퇴적되어 산사태를 일으킬 수도 있고, 또는 많은 양의 눈이나 얼음이나 물과 섞이게 되면 무거운 점토 반죽을 형성하여 계곡을 순식간에 휩쓸고 지나갈 수도 있습니다.

38. この都市にじっと座っている者は剣と飢きんと疫病によって死ぬが,出て行って,あなた方を包囲しているカルデア人に実際に下る者は生きつづけ,その魂は必ず分捕り物として自分のものになるであろう」。(

이 도시에 가만히 앉아 있는 자는 칼과 기근과 역병으로 죽을 것이다. 그러나 나가서, 너희를 포위하고 있는 칼데아 사람들에게 투항하는 자는 계속 살 것이요, 그의 영혼은 틀림없이 전리품처럼 자기 것이 될 것이다.”

39. この船乗りたちは暗闇の船内から カヌーにあたる潮の流れを 32通りに識別できます 局地的な潮の崩れと 大洋全体で脈動する 潮流を区別する様は 地上の探検家が川を下ると 海に出られるのと同じ位容易なことです

이들은 어둠 속 배 위에서 아무 때나 카누 사이를 누비는 최대 32가지의 각기 다른 너울을 구분할 수 있습니다. 또 지역적 파동 요란과 온 바다를 울리는 대해류도 쉽게 구분할 수 있죠.

40. わたしたちは皆,絶頂から下ることを余儀なくされ,人生のいつもの浮き沈みに対応しなければなりません。 このことを理解したうえで,総大会を終えるに当たり,皆さんに次のような励ましを与えたいと思います。

우리 모두가 최상의 경험을 한 후 아래로 내려와 일상적인 삶의 우여곡절을 마주해야 한다는 점을 감안하여, 연차 대회를 마치는 이 시간에 여러분께 이 권고를 드리고 싶습니다.

41. エリヤが天に上るかのように高い山に上ったとしても,シェオルに下るかのように地の中の深みにある洞くつに隠れたとしても,また,地に広がる夜明けの光のような速さで,どこか最果ての島に逃れたとしても,エホバのみ手は彼を強めかつ導くためにそこにあったでしょう。(

엘리야가 마치 하늘에 올라가듯 높은 산에 올랐다 하더라도, 마치 스올에 숨듯 땅의 깊은 동굴에 숨었다 하더라도, 새벽 빛이 땅에 퍼지는 것과 같은 속도로 어떤 외딴 섬으로 도피하였다 하더라도—여호와의 손은 그 곳에서 그를 강화시키고 인도하였을 것입니다.

42. 本来は、この事件で大日本帝国の法廷で裁判を受けた48人、すなわち独立宣言書に署名した民族代表33人のうち、直後に海外へ亡命して逮捕されなかった金秉祚と、判決が下る前の拘禁中に死亡した梁漢黙を除いた31人に、朴寅浩など17人を加えた人々を示すが、便宜上、(金秉祚と梁漢黙を含む)民族代表33人に15-16人だけ加えて民族代表48人、中央指導体48人(중앙지도체 48인)、あるいは、民族代表49人という表現を使う場合もある。

본래는 이 사건으로 일본 제국 법정에서 재판을 받은 48명, 즉 독립선언서에 서명한 민족대표 33인 가운데 3·1 운동 직후 해외로 망명하여 체포되지 않은 김병조와 재판 판결이 내려지기 전에 구금 중 사망한 양한묵을 제외한 31인에 박인호 등 17인을 더한 인원을 가리키나, 편의상 민족대표 33인에 15~16인만 더해서 민족대표 48인, 중앙지도체 48인이라는 표현을 사용하는 경우도 있다.