1. 指輪戦争時はペレンノール野の合戦、モランノンの合戦で、モルドールの援軍として戦った。

반지 전쟁시는 페렌노르들의 전투, 모란논의 전투에서, 모르드르의 원군으로서 싸웠다.

2. 戦争と戦争のうわさが流れ,民が民に敵対して立ち上がる。

난리와 난리의 소문과, 나라가 나라를 대적하여 일어날 것임

3. この戦争は、イギリス・オランダ戦争(英蘭戦争)の最初の戦いとなった。

이 전쟁은 영국-네덜란드 전쟁의 첫 전쟁이 되었다.

4. 牧野の戦い(ぼくやのたたかい)は、古代中国の紀元前11世紀に、殷の帝辛(紂王)と周の姫発を中心とした勢力が牧野で争った戦い。

목야 전투(牧野戰鬪)는, 고대 중국 기원전 11세기에 은(殷)의 제신(帝辛)과 주(周)의 무왕(武王)을 중심으로 하는 세력이 목야(牧野)에서 벌인 싸움.

5. この戦争はビーバー戦争と呼ばれる。

이 전쟁은 ‘비버 전쟁’이라고 부른다.

6. イギリス人が参戦した重要な戦いは、18世紀から19世紀前期にかけて起きたナポレオン戦争と七年戦争、19世紀中期のアヘン戦争、アロー戦争、クリミア戦争、20世紀の第一次世界大戦、第二次世界大戦があった。

영국인이 참전한 중요한 전투는 18세기에서 19세기 전기에 걸쳐 일어난 나폴레옹 전쟁과 7년 전쟁, 19세기 중반의 아편 전쟁, 애로호 전쟁, 크림 전쟁, 20세기의 제1차 세계대전, 제2차 세계대전, 한국전쟁이 있었다.

7. しかし何よりも,自分の野心的な戦争計画の資金をまかなう金が必要でした。

그러나 무엇보다도, 그는 야심적인 전쟁 계획에 군자금을 조달하기 위하여 금을 필요로 하였다.

8. 兄弟たちは野外において,戦争ヒステリーに冒された政府の役人の干渉を受けました。

야외에서, 형제들은 전쟁의 흥분에 영향을 받은 정부 관리들의 방해를 받고 있었다.

9. 北西インディアン戦争はアメリカの歴史の初期に起こった自己完結型のインディアン戦争の一つと考えられがちであるが、フレンチ・インディアン戦争 (1754-1763)、ポンティアック戦争 (1763-1764)、ダンモアの戦争 (1774)およびアメリカ独立戦争 (1775-1783)と長く続いたオハイオ郡での闘争の一部であった。

북서 인디언 전쟁은 오랫동안 이어진 오하이오 영토의 변방 분쟁 중의 하나일 뿐이며, 그런 분쟁으로는 프렌치 인디언 전쟁 (1754-1763), 폰티액 전쟁(1763-1764), 던모어 전쟁(1774) 및 미국 독립 전쟁(1775-1783) 등이 있다.

10. 終戦以後は,核戦争の脅威が歯止めとなり,超大国間の冷たい戦争が熱くなって大破壊へと燃え上がることはありませんでした。

전후 기간에는 원자전의 공포로 인해, 열강들 사이의 냉전이 불 같은 대살육전으로 격화되지 않았다.

11. そのため戦争を描いた彼の絵には死者、負傷者、略奪、野戦病院、雪に埋まった兵士の遺体などがよく登場する。

따라서 전쟁을 그린 그의 그림에는 사망자, 부상자, 약탈, 야전병원, 눈에 덮힌 병사의 시신이 자주 등장한다.

12. スモレンスク戦争。

스몰렌스크 공방전

13. 税金,都市区画,建築許可,および営業許可証などに関する,政府当局との紛争も,民事上の係争の分野です。

과세, 녹지대, 건축 허가, 영업 면허를 둘러싼 정부 기관과의 논쟁이 또한 계쟁 민법에 속한다.

14. エホバは,地上にいるご自分の忠実な証人たちが弓や剣,戦争,馬,騎兵その他の戦争手段に訴えなくても彼らを救われます。

* 여호와께서는 활이나 칼, 전투, 말과 마병 혹은 기타 군사 장비를 사용하지 않고도 지상의 충실한 증인들을 구원하실 것입니다.

15. イギリスとの戦争が終わると、ベインブリッジは第二次バーバリ戦争に従軍しバルバリア海賊と戦った。

영국과의 전쟁이 끝나자, 베인브리지는 제2차 바르바리 전쟁에 종군 바버리 해적과 싸웠다.

16. 1763年 - パリ条約が調印され、七年戦争・フレンチ・インディアン戦争が終結する。

파리 조약 (1763년) - 프렌치 인디언 전쟁, 7년 전쟁 종결.

17. クリーク戦争(英:Creek War、またはレッド・スティック戦争(Red Stick War)またはクリーク族内戦(Creek Civil War)、1813年 - 1814年)は、アメリカ合衆国南部でのクリーク族インディアンの内戦に、アメリカ軍が介入した「インディアン戦争」である。

크릭 전쟁(Creek War, Red Stick War) 또는 크릭 내전(Creek Civil War, 1813년 - 1814년)는 미국 남부에서 크릭 족 인디언의 내전에 미군이 개입했던 "인디언 전쟁"이다.

18. これらは、1832年のブラック・ホーク戦争と1836年のクリーク戦争(英語版)および長く犠牲も大きい第二次セミノール戦争 (1835-1842) であった。

이것이 1832년 ‘블랙 호크 전쟁’과 1836년 ‘크릭 전쟁’ 및 오랫동안 지속되면서 희생도 컸던 ‘제2차 세미놀 전쟁’(1835-1842)이었다.

19. 12月8日、太平洋戦争が開戦。

12월 8일 태평양 전쟁 시작.

20. イエスは,「戦争のこと,また戦争の知らせ」があることを予告します。『

예수께서는 “난리와 난리의 소문”이 있으리라고 예언하신다.

21. フィールド・メディック - 野戦医師。

“국군의료부대 대테러전쟁 파병”.

22. 即ち、主に山岳/陸上特殊戦分野と公衆浸透の分野で主導的な役割を果たしてきた陸軍特戦司令部は、海上/海中浸透分野で主導的な役割を果たしてきた海軍UDT/SEALと並ぶ韓国軍特殊戦教育訓練の二大メッカであり、学校とも呼ばれる。

그래서 주로 산악/육상 특수전 분야와 공중침투 분야에서 선도적인 역할을 해온 육군 특전사는, 해상/해중 침투 분야에서 선도적인 역할을 해온 해군 UDT/SEAL과 함께, 한국군 특수전 교육훈련의 양대 메카이자 학교라고도 불린다.

23. フレンチ・インディアン戦争(1754年-1763年)は七年戦争と呼ばれたヨーロッパ全体の紛争をアメリカに拡大したものだった。

프렌치 인디언 전쟁(1754년 -1763년)은 7년 전쟁이라는 유럽 전체의 분쟁이 미국으로 확대된 것이었다.

24. そのような人々は,カトリック教徒と回教徒の間の十字軍と呼ばれた戦争や,回教徒とヒンズー教徒の戦争,カトリックとプロテスタントの戦争など,恐ろしい宗教戦争が行なわれたために神を責めます。

그들은 소위 십자군 전쟁이라는 가톨릭과 모슬렘 사이의 전쟁, 모슬렘과 힌두 사이의 전쟁, 가톨릭과 프로테스탄트 사이의 전쟁과 같은 참혹한 종교 전쟁 때문에 하나님을 원망합니다.

25. カーラ 、 これ は 戦争 よ 。

얘야, 이건 전쟁이야

26. 3月1日に始まった田原をめぐる戦いは、この戦争の分水嶺になった激戦で、戦争から100年以上たった現在でも現地では当時の銃弾が田畑や斜面からしばしば発見されている。

3월 1일에 시작된 다바루를 둘러싼 전투(다바루 언덕, 기치지 고개)는 이 전쟁의 분수령이 된 격전으로, 100년이 지난 현재까지도 현지에서는 당시의 총탄이 다바루나 경사면에서 자주 발견되고 있다고 한다.

27. 戦争末期には長野県松代町(現長野市松代町)に建設した地下壕へ大本営の機能を移転する計画も立てられたが(松代大本営)、未完成のまま終戦を迎え、1945年9月13日に廃止された。

전쟁 말기에는 나가노 시(長野市)의 마츠시로(松代) 마을에 건설된 지하호에의 천도도 계획되었지만(마츠시로 대본영), 미완성이 된 채 종전(終戰)을 맞이해 1945년 9월 13일에 폐지되었다.

28. 1768年 ポンティアック戦争の前の数十年間、フランスとイギリスはヨーロッパにおける一連の戦争に加わったが、その中には北アメリカの「フレンチ・インディアン戦争」も含まれていた。

1768년 폰티액 전쟁 이전 수십 년간 프랑스와 영국은 유럽에서 일련의 전쟁에 가담했지만, 그 중에는 북미에서 격독한 ‘프렌치 인디언 전쟁’도 포함되어 있었다.

29. 当事者同士が同意できないために通常裁判ざたになる問題や紛争は,“民事上の係争”というまた別の分野に類別されます。

당사자들끼리 해결할 수 없기 때문에 대개 법정으로 가야 하는 문제와 논쟁은 또 다른 분야 즉 “계쟁 민법”에 속하게 된다.

30. 襲撃の成功はイギリスの士気を上げ、新聞では百年戦争以来はじめての上陸成功と報じられた。

습격의 성공은 영국의 사기를 고양시켰고, 신문은 백년 전쟁 이후 최초의 성적인 상륙이라고 보도했다.

31. 血なまぐさい戦争

유혈이 낭자한 전쟁

32. 国際共産主義の歴史上初めて,共産主義の国同士が戦争をしたのです。

국제 공산주의 사상 최초로, 공산 국가간에 전쟁이 있었다.

33. ジャーメイン卿と首相のノース卿は直面する戦争について3つの仮定を作り上げた。

저메인과 총리인 노스 프레드릭 경은 직면한 전쟁에 대해 세 가지 가정을 세웠다.

34. バーバリ戦争(Barbary Wars)またはトリポリ戦争(Tripolitan Wars)は、主にアメリカ合衆国と北アフリカの現リビアに存在したカラマンリー朝(イスラム教の都市国家)との間で行われた二度の戦争。

바르바리 전쟁(Barbary Wars) 또는 트리폴리 전쟁(Tripolitan Wars)은 미국과 북아프리카의 현 리비아에 존재한 카라만리 왕조(이슬람교의 도시 국가) 사이에 발발한 두 번에 걸친 전쟁이다.

35. 「第二次世界大戦はひどい戦争でした。

“제2차 세계 대전은 끔찍한 전쟁이었습니다.

36. 戦争のシンボル的兵器は即席爆弾で 戦争のシンボル的負傷は、重度の脚の損傷です

이 전쟁의 상징적인 무기는 IED이고 상징적인 부상은 심각한 다리 부상이었습니다.

37. ファシズムは戦争を美化する

파시즘의 전쟁 예찬

38. その調査チームはさらに,幾つかの戦争は「メディアなどによって,宗教戦争つまり宗教の違いに起因する戦争として報じられたが,実際にはナショナリズムや領土解放,自衛のための戦争だった」と述べています。

동 연구진은, “언론을 비롯한 사회 각층에서” 일부 전쟁을 “종교 전쟁 혹은 종교 간의 불화로 일어난 전쟁으로 흔히 묘사하지만, 실은 국가주의나 영토 회복이나 국방 때문에 일어난 전쟁이었다”고 설명했습니다.

39. 夫妻の娘ブランチは南北戦争で北軍に従軍したミシシッピ州上院議員アデルバート・エイムズと結婚した。

딸 밸런치는 남북 전쟁에서 북군에 종군한 미시시피 주 상원 의원 애델버트 에임스와 결혼했다.

40. ◆ 無分別な流血の戦争

◆ 무모한 유혈 전쟁 등을 허락한단 말인가?

41. 前年秋の第4次中東戦争以降、原油価格の高騰により全世界に巻き起こったオイルショックの影響はプロ野球界も及んだ。

전년도 가을에 발발한 제4차 중동 전쟁 이후 원유가가 급등한 것에 의해 전 세계에 불어닥친 오일 쇼크의 영향은 프로 야구계에도 큰 영향을 미쳤다.

42. 今世紀には世界大戦が二度も起きたほか,内戦,局地戦,人種紛争や宗教紛争が数多く起きました。

20세기에는 양차 세계 대전을 비롯하여 수많은 내전과 국지전과 인종 분쟁과 종교 분쟁이 있었습니다.

43. またロシア・スウェーデン戦争ではヴィルマンシュトラント(Wilmanstrand)の戦いでラシー将軍に従いスウェーデン軍を退け、短期間フィンランド王国(英語版)の事実上の支配者となる。

또한 러시아-스웨덴 전쟁의 빌만슈틀란 전투에서 라시 장군을 따라 스웨덴군을 물리치고, 단기간 핀란드 왕국의 사실상의 지배자가 된다.

44. イエス・キリストはご自分の王国が天から支配を始める時に,「戦争のこと,また戦争の知らせ」があり,「国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上が(る)」と予告されました。

예수 그리스도께서는 그분의 왕국이 하늘에서 다스리기 시작할 때 “난리와 난리 소문”이 있을 것이며 ‘민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠다’고 예언하셨다.

45. 啓示 18:24)偽りの宗教は,地域的な戦争や世界戦争と密接にかかわってきたため,「地上でほふられたすべての者」の血について神の目に有罪とされています。

(계시 18:24) 거짓 종교는 국지적 및 세계적 전쟁에 연루됨으로써 하나님 보시기에 “땅 위에서 죽임을 당한 모든 자”의 피에 대해 죄가 있게 되었다.

46. 第一次インドシナ戦争は、1946年から1954年までの間、フランスとホー・チ・ミン主導下のベトナム民主共和国とが戦った戦争だった。

제1차 인도차이나 전쟁은 1946년부터 1954년까지 프랑스와 호찌민 주도 하에 베트남민주공화국과 싸운 전쟁이었다.

47. 子どものころは,通りや空き地で野球やアメリカンフットボールをして遊びましたが,木で作った小銃や機関銃で戦争ごっこもしました。

나는 자라면서 길거리와 공터에서 야구와 미식축구를 하며 놀았지만, 집에서 나무로 만든 라이플총과 기관총으로 병정놀이를 하기도 하였습니다.

48. 第一次ロシア・スウェーデン戦争に参加。

이후 그는 제1차 러시아-스웨덴 전쟁에 참여했다.

49. ウガンダ・タンザニア戦争(ウガンダ・タンザニアせんそう)は、1978年から1979年にかけてウガンダとタンザニアの間に発生した戦争。

우간다-탄자니아 전쟁은 1978년년부터 1979년까지 우간다와 탄자니아가 벌인 전쟁이다.

50. これは、戦争の言葉です

그것이 전쟁의 미학이었고

51. 前号の第2部では,この戦争がどのように世界戦争にエスカレートしたかを説明しました。

전 호에 게재된, 제 2부에서는 전쟁이 세계 분쟁으로 확대된 경위를 토론하였다.

52. ......熱い戦争は終わりに向かっていたものの,冷たい戦争は始まったばかりであった」。

··· 열전은 끝나고 있었지만, 냉전이 곧 시작되었다.”

53. 2004年10月4日の対広島戦(広島市民球場)でプロ野球史上71人目となるノーヒットノーランを達成。

10월 4일의 히로시마전(히로시마 시민 구장)에서 프로 야구 사상 71번째가 되는 노히트 노런을 달성했다.

54. 弟のウィリアム・ハウと共にアメリカ独立戦争に従軍し、またフランス革命戦争でも名指揮官の評判を得た。

동생 윌리엄 하우와 함께 미국 독립 전쟁에 종군하였고, 프랑스 혁명 전쟁에서도 지휘관의 명성을 얻었다.

55. ♫ おい 戦争の親玉たち― ♫

밥 딜런: ♬ 전쟁의 달인이여 오세요 ♬

56. 戦争の末期にハインリッヒはフランスの地下抵抗組織の成員たちにより路上で射殺されました」。

전쟁 말엽에 ‘하인리히’는 거리에서 ‘프랑스’ ‘레지스탕스’ 대원들 총에 맞아 사망하였다.”

57. わたしたちの時代に,「戦争のこと,また戦争の知らせ」,『国民が国民に敵対して立ち上がる』ことがあり,したがって「しるし」のこの面は成就している,と言えないでしょうか。

우리 시대에 ‘난리와 난리의 소문’이 있었고 ‘민족이 민족을 대항하여’ 일어났으며, 그리하여 “징조”의 이 부면을 성취하였다고 말하지 않을 수 있겠는가?

58. ここでは,戦争,飢きん,疫病,野獣のいずれが原因にせよ,時ならぬ死によって早々と墓(ハデス)の中に犠牲者が送り込まれます。

여기 보면, 전쟁이나 기근으로 인한 것이든 재앙이나 야수로 인한 것이든, 불시의 죽음의 희생자들이 때이르게 무덤(하데스)에 들어 차고 있다.

59. 注目に値するのは,戦争が始まった時点で,シンガポールとマラヤで野外奉仕の報告を出していた伝道者はわずか16人だったことです。

유의할 만한 흥미로운 사실은 전쟁 발발시 싱가포르와 말라야 전역에서 야외 봉사 보고를 내는 전도인이 16명에 불과했다는 점이다.

60. ゲティスバーグの戦いでのロングストリートの行動は1世紀以上にわたって彼を取り巻く論争の中心にある。

게티스버그 전투에서 롱스트리트의 행동은 1세기 이상에 걸쳐 그를 둘러싼 논쟁의 중심에 있었다.

61. 建設は日中戦争さなかに行われたため、軍事上必要な鉄の調達は難航したという。

덧붙여 건설은 때마침 중일 전쟁이 진행된 때에 행해졌기 때문에, 군사상 필요한 철의 조달은 난항을 겪었다고 한다.

62. 宗教的ないざこざも闘争も戦争ももはやありません。

더는 종교로 인한 논쟁·분쟁·전쟁이 없을 것입니다.

63. この戦争で世界は一変した

세상을 뒤바꿔 놓은 전쟁

64. 七年戦争の北アメリカ版であるフレンチ・インディアン戦争の間、ジョンソンはイロコイ連邦兵と植民地民兵の指揮官を務めた。

북미에서 일어난 7년 전쟁의 일부인 프렌치 인디언 전쟁 동안 존슨은 이로쿼이 연방 병력과 식민지 민병대의 지휘관을 맡았다.

65. 政治の分野においても、ヒュームは個人の生命を超えた価値に重きをおいたために、第一次世界大戦への参加を正当化し、反戦を説くバートランド・ラッセルと論争を行うことになる。

정치의 분야에서도 흄은 개인의 생명을 넘은 가치에 중점을 두었기 때문에, 제1차 세계 대전에의 참가를 정당화해, 반전을 말하는 버트런드 러셀과 논쟁을 실시하게 된다.

66. 単に上野モノレールとしたり、上野動物園モノレールとも呼ばれる。

단순히 우에노 모노레일(上野モノレール) 또는 우에노 동물원 모노레일(上野動物園モノレール)로도 불린다.

67. サラトガは戦争の転換点となった。

새러토가는 전쟁의 전환점이 되었다.

68. 「まやかし戦争」(Phoney war)の常態化。

피케 작전 서구의 배신 “The Phoney War”.

69. イエスのことばによると,戦争と戦争のうわさがあり,民は民に,国は国に逆らって立ちます。

예수께서는 말씀하시기를, 난리와 난리의 소문이 있을 것이며, 민족이 민족을, 나라가 나라를 대적할 것이라고 하셨다.

70. 戦争が人の心に焼き付けた傷あとは,休戦が実現し,銃声が鳴りやみ,兵士たちが引き上げた後も,うずき続けます。

사람들이 전쟁으로 마음에 입은 깊은 상처는, 휴전 협상이 타결되고 총소리가 그치고 군인들이 고향에 돌아가고 난 오랜 뒤에도 계속 곪아 갑니다.

71. またそのとき,様々な地における戦争と戦争のうわさと地震のことも伝え聞くであろう。

“또 그때에 또한 처처에 전쟁과 전쟁의 소문과 지진이 있음을 듣게 되리라.

72. そしてディランの 「戦争の親玉」です

그 다음에는 딜런의 "전쟁의 달인"을 들어보겠습니다.

73. スペインはこの戦闘隊形を"Cuadro de Terreno"(野戦方陣)と呼んだ。

스페인은 이 전투대형을 “Cuadro de Terreno”(야전방진)이라고 불렀다.

74. 2003年にイラク戦争が始まってから多数の戦争支持のタカ派、ネオコンがハト派からタカ派チキンと呼ばれている。

2003년에 이라크 전쟁이 시작되고 나서 전쟁을 지지하는 보수파, 네오콘 세력이 반전, 진보파로부터 치킨호크라고 불리고 있다.

75. ボーセジュール砦の戦い(英 Battle of Fort Beauséjour、仏 Bataille de Fort Beauséjour)は、フレンチ・インディアン戦争中の戦闘である。

보세주르 요새 전투(Battle of Fort Beauséjour, 프랑스어: Bataille de Fort Beauséjour)는 프렌치 인디언 전쟁 중에 발발한 전투이다.

76. パロ・アルトの戦い(Battle of Palo Alto)は米墨戦争の最初の主要な戦いで、1846年5月8日に現在のテキサス州ブラウンズヴィルの市から5マイル(8km)離れたところの紛争地で戦われた。

팔로 알토 전투(Battle of Palo Alto)는 미국 멕시코 전쟁의 첫 주요 전투로 1846년 5월 8일 현재의 텍사스주 브라운즈빌에서 8km 떨어진 분쟁지에서 벌어진 교전이다.

77. 戦争における子供たちの窮状

전쟁에 시달리는 불쌍한 어린이

78. 事件や紛争: 死亡告示、死別関連サービス、暴力、戦争、行方不明者など

참사 및 분쟁: 부고, 장례 서비스, 폭력, 전쟁, 실종자 등

79. M2A1は1941年にアメリカ軍に採用され、陸軍と海兵隊の師団砲兵に配備されて第二次世界大戦や朝鮮戦争、ベトナム戦争で使用されたが、ベトナム戦争の最中により軽量なM102 105mm榴弾砲に更新されて退役した。

M101은 1941년 미군에 채용되었고 육군과 해병대의 사단포병(사단예하 포병연대)에 배치되어 제2차 세계대전이나 한국 전쟁과 베트남 전쟁에서 사용되었으나 월남전 도중 보다 경량화 된 M102 105 mm 곡사포로 갱신되어 (미군에선) 퇴역하였다.

80. このオルガンは戦争にも耐えました。

이 오르간은 또한 전쟁도 겪었다.