1. (深くお悔やみ申し上げます)

("불가리에서 일어난 테러 공격에 사랑하는 사람을 잃어버린 가족들에게 가슴깊은 애도를 보냅니다.")

2. 代替役が認可された組織による申請 上司による申請 家庭事情による申請 宗教上の理由による申請 宗教上の理由による代替役以外の対象者は、台中市烏日区に位置する成功嶺において3週間の基礎軍事訓練を受ける。

체대역이 인가된 조직에 의한 신청 상사에 의한 신청 가정사정에 의한 신청 종교상의 이유에 의한 신청 종교상의 이유에 의한 체대역 이외의 대상(가정사정, 상사, 조직에 의한 신청)은 타이중 시 우르 구에 위치하는 성공령(成功嶺)에서 3주일의 기초군사훈련을 받는다.

3. ご理解のほどお願い申し上げます。

양해해 주시기 바랍니다.

4. 申し立てを [全期間の再生回数] 順に並べ替え、結果の上位にくる申し立てを確認します。

상위 소유권 전체 조회수를 기준으로 정렬하여 검토합니다.

5. 優先度が同等以上の競合広告申込情報: ターゲティング条件が一致または重複する広告申込情報で、見込み広告申込情報からインプレッションを奪う可能性が高い広告申込情報がここに表示されます。

우선순위가 높거나 같은 경합 광고 항목: 타겟팅 기준과 일치하거나 중복되는 광고 항목이 예상 광고 항목에서 노출수를 가져올 가능성이 있습니다.

6. 「乗客の皆様,機長がごあいさつ申し上げます。

“승객 여러분, 기장이 말씀드립니다.

7. 次にカナダ最高裁判所に上訴する許可の申請がなされました。

다음에는 신청서를 ‘캐나다’의 대법원에 상고 허가를 위한 신청을 냈다.

8. * (申命記 28:68)ユダヤからは事実上,ユダヤ人がいなくなります。

* (신명 28:68) 유대 지역에는 유대인이 거의 남아 있지 않게 됩니다.

9. つい先ほど申し上げたように 顔立ち 髪質 肌の色なのです

그런데 이와같이 우리들이 눈으로 보고 금방 알아볼 수 있는 유전적 특징은 문자그대로 피부 한꺼풀에 그친다는 것이죠.

10. オーダーや広告申込情報などを探すには、アド マネージャーのページ右上にあるユニバーサル検索ボックスを使用します。

Ad Manager 페이지 오른쪽 상단의 전체 검색창을 사용하면 주문, 광고 항목 등을 찾을 수 있습니다.

11. 該当する写真を追加するには、一括確認を申請したうえで上記の手順に従ってください。

이 경우에는 일괄 인증을 요청한 후 이 섹션의 초반부에서 설명한 단계에 따라 사진을 추가해야 합니다.

12. そこで帰り戻ってその王(きみ)に申し上げたと言う。

그때 전원으로 돌아갈 심경을 말한 것이 〈귀거래사(歸去來辭)〉이다.

13. そのようなことをすれば,皆さんに申し上げますが,皆さんはサタンの力に屈服することになります。

그렇게 한다면, 여러분은 대적의 손아귀에서 놀아나는 자신을 보게 될 것입니다.

14. 上司が筋の通った申し立てを聴いてくれると感じると,従業員たちの不満は少なくなり,生産性は向上し,ストライキが減ります。

사장이 정당한 불만을 잘 듣는다고 느낄 때 고용인들은 더욱 만족하며, 더 나은 생산자들이 되며, 대개 파업을 덜하게 된다.

15. 広告申込情報が他の広告申込情報と競合する際の基準となる金額です。

광고 항목이 다른 광고 항목과 경쟁하는 가격을 결정합니다.

16. 申請者が、確認を申請する組織の正式な代表者であることの証明

신청자 자격 증명서: 신청자가 인증을 신청하는 조직에서 권한을 부여받은 담당자임을 확인하는 서류

17. ページ上の広告スロットを占拠して、1 つの広告申込情報からの複数のクリエイティブで埋めます。

로드블로킹을 통해 페이지의 광고 슬롯을 점유하여 이를 한 광고 항목의 광고 소재로 채울 수 있습니다.

18. 最高裁判所調査官は上告された裁判の記録を読み、最高裁判所判事に答申することを職務とする。

조사관은 상고된 재판의 기록을 읽고, 최고재판소 판사에게 답신하는 것을 직무로 한다.

19. わたしには申し上げたいことがありますが,今それをお話しするほうが気持ちがすっきりすると思います。

제가 말씀드리고 싶은 점이 있는데 차라리 지금 그것을 얘기하는 것이 마음 편할 것 같습니다.

20. 同様に、申し立てのステータスや申し立て元を限定して検索することもできます。

마찬가지로 소유권 주장 상태 및 원본을 기준으로 검색을 제한할 수 있습니다.

21. 競合する広告申込情報を表示して、調査広告申込情報を予約した場合の既存の広告申込情報への影響を予測、調整することもできます。

또한, 경합 광고 항목을 확인하여 예상 광고 항목을 예약할 때 기존 광고 항목에 미칠 영향을 측정 및 조정할 수 있습니다.

22. この末日にわたしたちを導く預言者がいることへの感謝の気持ちをもって......申し上げます。

이 후기에 우리를 인도하시는 선지자가 계심을 감사드립니다.

23. 新しい動画をアップロードして申し立てるか、以前にアップロードした動画を申し立てます。

새 동영상을 업로드하고 소유권을 주장하거나 이전에 업로드한 동영상의 소유권을 주장합니다.

24. 調査広告申込情報を予約した場合に予約済み広告申込情報にどのような影響が生じるか、またはその逆を確認するには、[競合する広告申込情報] をクリックします。

경합 광고 항목을 클릭하여 예상 광고 항목을 예약할 경우 예약된 광고 항목에 미치는 영향과 그 반대의 경우를 파악할 수 있습니다.

25. 競合するインプレッションが 100 未満の広告申込情報は、競合する広告申込情報のリストに表示されません。

경합 노출수가 100개 미만인 광고 항목은 경합 광고 항목 목록에 표시되지 않습니다.

26. 新たな申し立てを送信する最も簡単な方法は、YouTube にログインして著作権に関する申し立てウェブフォームを使用することです。

신고서를 추가로 제출하는 가장 쉬운 방법은 YouTube에 로그인하고 YouTube 저작권 침해 신고서 웹 양식을 사용하는 것입니다.

27. 中国、インド、ロシアは、そのための重要なパートナーで、こうした構想に、今申し上げた国々が関心を持つことを歓迎する。

"중국, 인도, 러시아는 이를 위한 중요한 파트너이므로 이런 구상에 지금 말씀 드린 나라들이 관심을 갖는 것을 매우 환영한다"라고 하며 주변국에 참가를 호소했다.

28. 最後に申し上げたいのは 協調型権威主義の目的は 国内外での政権の正当性を 高めることなんです

그리고 마지막으로, 모든 권위주의적 숙고의 목표는 국내와 해외 모두에서 정권의 정당성을 강화하는 것입니다.

29. 概して皆さんの信条には賛同しかねますが,この記事にはお礼を申し上げたいと思います。

우리가 전반적으로 귀지의 신앙에 근거한 견해에 동조하지는 않지만, 그 기사에 대해 사의를 표하고자 합니다.

30. 次のそれぞれに該当する場合、広告申込情報は調査広告申込情報と競合(E)するものとして表示されます。

다음의 각 사항을 충족하는 경우 광고 항목이 예상 광고 항목과 경합(E)하는 것으로 표시됩니다.

31. あらゆる年齢の兄弟の皆さんに申し上げます。 従う戒めをえり好みしていると,主との関係は変わってしまいます。

어리거나 또는 나이 많으신 형제 여러분, 우리가 일부 계명들만 취사선택하여 선택적으로 순종할 때 우리와 주님의 관계는 한 번에 1도씩 바뀝니다.

32. 重ねて感謝を申し上げ,エホバが引き続き兄弟たちと共におられ,兄弟たちの上に豊かな祝福が注がれますようお祈りいたします。

다시 한번 여러분에게 감사를 드리며, 여호와께서 여러분과 항상 함께 계셔서 풍성히 축복해 주시기를 기원합니다.

33. ということは 初めに ご紹介した経歴に加えて ヒップホップの生みの親 と申し上げるべきでした

에릭: 그래서 제가 말한 긴 목록에 힙합도 만들었다고 언급을 했어야 했군요.

34. 申し立てに迅速に対応できるよう、申し立てはファックスや郵便ではなく、YouTube のウェブフォームから送信することをおすすめします。

팩스나 우편 대신 웹 양식으로 신고를 제출하면 YouTube에서 신고 내용을 더 신속하게 조사할 수 있습니다.

35. ある日,ナンシーに一緒に外出することを申し込んだところ,ナンシーはその申し出をはねつけました。

어느날 나는 ‘낸시’에게 함께 나가자고 제안하였다.

36. 教義の問題があって迷い出てしまった方に申し上げます。 わたしたちは真理に対して弁解することはできません。

교리적 문제로 인해 벗어난 여러분, 우리는 진리에 대해 사과할 수 없습니다.

37. 上申書は、法務省刑事局に回され、同時に検察庁から刑事局に裁判の確定記録が運ばれる。

탄원서는, 법무성 형사국에 돌려져, 동시에 검찰청에서 형사국에 재판의 확정 기록이 옮겨진다.

38. 偽造品の販売や販売促進活動に関係する申し立ての場合は、偽造品に対する申し立てを行ってください。

모조품의 판매 및 홍보와 관련된 내용은 모조품 신고를 제출해 주시기 바랍니다.

39. 申 23:20)ユダヤ人の注解者たちは,これは困窮した場合ではなく,商業上の貸し付けに当てはまると理解しています。(「

(신 23:20) 유대인 주석가들은 이것이 궁핍과 관련된 경우가 아니라 사업상의 대부에 적용되는 것으로 이해한다.

40. ビジネス上の成果は広告主によって異なりますが、オンラインでの購入からニュースレターの購読申し込みまで多岐にわたります。

광고주마다 기대하는 성과는 다를 수 있지만 일반적으로 온라인 광고를 통해 기대하는 실적으로는 온라인 구매, 뉴스레터 가입 등이 있습니다.

41. 広告申込情報の画面で [配信予測と競合広告申込情報] タブをクリックします。

광고 항목 내에서 게재 예측 및 경합 광고 항목 탭을 클릭합니다.

42. 我〔も〕違ふべからず」と申す。

그러나, 우리는 동참하는 것을 막지는 않겠습니다."

43. プロポーザルから個々の広告申込情報を一時停止することはできませんが、プロポーザルをもう一度開いて元のプロポーザル広告申込情報をアーカイブすることで、個々の広告申込情報の配信を停止できます。

하지만 제안서를 다시 열고 원래 제안서 광고 항목을 보관처리하여 개별 광고 항목의 게재를 중지할 수 있습니다.

44. 1983年に新しい建物の建設が行なわれていたとき,隣接する土地を支部に売却することを申し出る別の話がさらに持ち上がりました。

새 건물의 건축 공사가 진행중이던 1983년에, 인접해 있는 또 다른 부지가 매물로 나와, 지부는 그 부지를 매입할 수 있었다.

45. プロジェクトマネジメントの指揮・監督する立場での経験 試験申込時から遡って8年以内に、一定時間以上の実務経験(大卒者:4500時間/高卒者:7500時間以上)と、一定期間以上のプロジェクトマネジメントの経験(大卒者:36か月/高卒者:60か月以上)があること。

프로젝트 관리 지휘·감독한 경험 시험 신청 이전 8년 이내에, 일정시간 이상의 실무 경험(대졸자:4500시간/고졸자:7500시간 이상)과 일정기간 이상의 프로젝트 관리 경험(대졸자:36개월/고졸자:60개월 이상)이 있는 것.시험 신청시는, 이것을 증명하는 서류를 제출할 필요가 있다.

46. 今、我、避り奉(たてまつ)らば、誰かまた敢(あえ)て順(まつろ)わん者有らん」と申し上げた。

이에 이이가 사람에게 말하기를, ‘민공(閔公)이 어진 재상이기는 하나 다만 소인(小人)을 두려워할 뿐 군자(君子)를 두려워하지 않는다.’

47. このチャレンジは簡単な勧めのように聞こえるかもしれませんが,相当な努力が必要になるかもしれないと申し上げておきます。

간단한 권유로 들릴 수 있겠지만, 여기에는 상당한 노력이 필요할 것입니다.

48. これが庚申待である。

이것이 고가 구보의 기원이다.

49. 再販業者の方は、2018 年 1 月 8 日から公開される申請フォームを使って、Google に認定を申請していただけます。

리셀러는 신청 양식이 게시되는 2018년 1월 8일부터 Google에 인증을 요청할 수 있습니다.

50. プライドが高すぎて「申し訳ありません」と言えない人は,事実上,『失敗を認めて面子<メンツ>を失いたくない。

자존심이 너무 강해서 “미안해요”라는 말을 못하는 사람은 사실상 다음과 같은 결론을 내린 것일 수 있습니다. ‘내가 저지른 큰 실수를 인정해서 체면을 깎이고 싶지는 않아.

51. もう少しで直せるという自信があったので,上司に土曜日に働く許可をもらえれば,月曜日までに直すと申し出ました。

조금만 더 하면 고칠 수 있겠다는 확신이 들었기에, 나는 부장님께 토요일에 일을 할 수 있게 허락해 주시면 월요일에는 기계가 움직이게 해 놓겠다고 말씀드렸다.

52. わたしたちとともに最後のキリストの大義にまだ加わっていない人たちに申し上げます。「 どうか,来てください。」

그리스도의 이 위대한 마지막 대업에 아직 동참하지 않은 분들께 말씀드립니다. “들어오십시오.”

53. これらのタブで利用可能な情報の要約(適用されたポリシー、申し立てのタイプなど)が各セクションのタブの上部に表示されます。

적용된 정책, 소유권 주장 유형 등 탭의 간략한 정보가 각 섹션의 탭 위에 표시됩니다.

54. 広告のクリックが購入やニュースレターの購読申し込みといったビジネス上の成果につながる可能性が低いと判断された場合、広告主の上限入札単価が引き下げられることがあります。

해당 사이트에서 발생하는 클릭이 구매 또는 뉴스레터 가입과 같은 비즈니스상의 성과로 이어질 가능성이 낮다고 확인될 경우 광고주의 최대 입찰가를 줄여줍니다.

55. [広告枠を確認] ボタンを使って新しい広告申込情報の広告枠を確認する際、または [配信予測と競合広告申込情報] タブで既存の広告申込情報を確認する際に、予測の詳細を Excel スプレッドシートに書き出すことができます。

새로운 광고 항목(인벤토리 확인 클릭) 또는 기존 광고 항목(게재 예측 및 경합 광고 항목 탭 사용)에 사용 가능한 인벤토리를 확인할 때 예측 세부사항을 Excel 스프레드시트로 내보낼 수 있습니다.

56. 「最後に,私と競馬場支配人から個人的に関係者すべてに御礼申し上げます。 皆様にご利用いただけて光栄に存じます」。

“마지막으로 본인은 본인 자신과 경마장 지배인을 대신하여 관계자 여러분 모두에게 개인적인 사의를 표하며 여러분을 맞이하여 정말로 기뻤음을 말씀드립니다.”

57. AdSense 広告のクリックが購入やニュースレターの購読申し込みといったビジネス上の成果につながる可能性が低いと判断された場合、広告主の上限入札単価が引き下げられることがあります。

애드센스 광고의 클릭이 구매, 뉴스레터 가입과 같은 비즈니스 실적으로 이어질 가능성이 적다고 확인되면 광고주의 최대 입찰가가 줄어듭니다.

58. 申 33:5,26; イザ 44:2)申命記 32章15節では,このエシュルンという名が反語的に用いられています。

(신 33:5, 26; 사 44:2) 신명기 32:15에서 여수룬이라는 이름은 반의적으로 사용되어 있다.

59. [カスタム ターゲティング] は、広告申込情報やプロポーザル広告申込情報のターゲティング選択ツールのほか、このようなアイテムのターゲットを設定するその他の画面に表示されます。

'맞춤 타겟팅'은 광고 항목 및 제안서 광고 항목 타겟팅 선택기와 이러한 유형의 항목을 타겟팅할 수 있는 곳 어디서나 찾을 수 있습니다.

60. 動画広告申込情報を開きます。

동영상 광고 항목을 엽니다.

61. 申 24:10,11)やもめの衣や,手臼やその上部のひき石などの必需品は,質物として取ることができませんでした。(

(신 24:10, 11) 과부의 옷도, 맷돌이나 맷돌 위짝 같은 필수품도 담보로 잡을 수 없었다.

62. ヨブ 32‐41章)ヨブは戒めを受け入れ,「私は撤回し,塵と灰の中でまさしく悔い改めます」と,エホバに申し上げました。 ―ヨブ 42:6。

(욥 32-41장) 욥은 책망을 받아들이고 여호와께 이렇게 말하였읍니다. “내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다.”—욥 42:6.

63. ミシガン大学の税務政策調査部はこう伝えています。「 米国の納税者たちは,確定申告のために毎年30億時間以上を費やしている。

미시간 대학교에 있는 조세 정책 연구소에서는 이렇게 보고합니다. “매년 미국 납세자들은 소득세 납세 신고서를 작성하느라 30억 시간 이상을 사용한다.

64. 35時間の公式なプロジェクトマネジメントの研修の受講 PMIが認定した教育機関による研修を35時間以上受講し、修了証明書を試験申込時に提出する必要がある。

공인된 프로젝트 관리 연수 35시간 수강 PMI가 인정한 교육기관에 의한 연수를 35시간 이상 수강하여 수료 증명서를 시험 신청시에 제출해야 한다.

65. でも 彼らが かなりキュートでワクワクの 可愛いナノ粒子のTシャツを作ったと 申し上げておきましょう

하지만 꽤나 재미있고, 배짱있는 티셔츠를 만들었다는 건 말할 수 있어요.

66. そのような保護のための方法を試した後(あるいはそれを試さずに),配偶者にたたかれる人の中には裁判上の別居や離婚の申請を出す人もいます。

그러한 보호 조치를 강구해 본 후 (그렇게 하려한 일조차도 없이) 구타를 당하는 어떤 배우자들은 법적 별거 또는 이혼 신청을 한다.

67. 私が申し上げたいのは たとえロシアの田舎町に ネット環境を整えても 住民がネットを 利用する理由は ヒューマン・ライツ・ウォッチのような 人権活動ではなく

하지만 핵심은 우리가 러시아의 깡촌에 온라인을 보급하면 사람들을 인터넷으로 불러내는 것은 인권기구 보고서 같은 것들이 아닙니다.

68. 払い下げを受けようとする者は、申請時に 21 歳以上で、当該区画を確立し、12 フィート x 14 フィート(3.6 x 4.3 メートル)以上の大きさを持つ住居を建てた上で、最低 5 年間は農業を営んだという実績が必要であった。

토지를 불하를 받고자하는 신청자는 21세 이상이어야 하며, 파티션을 설치하고 12피트 x 14피트 (3.6 x 4.3m) 이상 크기의 집을 짓고, 최소 5년 동안 농사를 지어야 했다.

69. 私はこう申し上げたい― 木と布でできた物体に 動きを加える事によって 皆さんに生きていると 信じ込ませるのだと

사실 저는 이렇게 말하는 것을 더 좋아합니다. 이건 그냥 사물일 뿐이라고 말입니다. 나무와 헝겊으로 만들어진 사물에 움직임을 불어넣어서 관객에게 살아있다고 믿게 만드는 것이죠.

70. 現在,シンガポールという島国を訪れる旅行客は,所持しているチューインガムを税関申告書で申告しなければならない。

섬나라 싱가포르 공화국의 방문객들은 이제는 껌을 가지고 있다면 세관 용지에 신고해야만 한다.

71. 先生が棒を持って躊躇ちゅうちょていると、体の大きいトムが素早く立ち上がり、代わりに罰を受けると申し出ました。

선생님이 매를 들고 잠시 머뭇거리자, 덩치 큰 톰이 자리를 박차고 일어나 그 소년의 매를 대신 맞겠다고 자원했습니다.

72. 創 14:22; 出 6:8; 申 32:40; イザ 62:8; エゼ 20:5)ダニエルの幻の一つに出て来るみ使いは,誓って言う時に両手を天に上げました。(

(창 14:22; 출 6:8; 신 32:40; 사 62:8; 겔 20:5) 다니엘이 본 한 환상에서는 양손을 하늘로 쳐들고 맹세하는 천사가 나온다.

73. わたしの名前もその名簿に加えられるので,支持を受ける前から厚かましくはありますが,皆さんの賛意の挙手に対する感謝を,皆を代表してここで申し上げます。

그 명단에 제 이름도 있을 것이므로 모두를 대신해 제가 과감히 나서서 여러분이 해 주시는 거수에 미리 감사의 말씀 전합니다.

74. オーダー内に同じクリエイティブ サイズまたはクリエイティブ セットを共有する複数の広告申込情報がある場合は、それらの広告申込情報にクリエイティブまたはクリエイティブ セットを一括して追加できます。

크기가 같은 광고 소재 또는 광고 소재 세트를 공유하는 광고주문에 여러 광고 항목이 있는 경우 광고 소재 또는 광고 소재 세트를 광고 항목에 일괄적으로 추가할 수 있습니다.

75. アド マネージャーの配信広告申込情報と同様に、プロポーザル広告申込情報には、インプレッション数、開始時間と終了時間、ターゲティングといった配信に関する詳細情報が含まれます。

이 광고 항목에는 노출수, 시작 및 종료 시간, 타겟팅 등의 게재 세부정보가 포함되어 있습니다.

76. 申 32:4)しかし,わたしたちは不完全です。

(신명 32:4) 하지만 우리는 불완전합니다.

77. 民 21:4‐9; 申 8:15; 使徒 28:3‐6)爬虫類の毒液を意味するヘブライ語の一つの言葉はヘーマーで(申 32:24),「激怒」や「憤怒」などを表わす語としても使われています。(

(민 21:4-9; 신 8:15; 행 28:3-6) 파충류의 독액에 해당하는 히브리어 단어 하나는 헤마(신 32:24)인데, 이 단어는 또한 “격노”나 “분노” 등을 의미하는 데 사용되었다.

78. 検閲を通過すると,支部は印刷用の紙を購入する許可を申請します。

검열관이 원고를 승인하면 지부는 인쇄용지를 구매하기 위한 신청서를 냈습니다.

79. わたしはシェルパ族のガイドで,ナワン・フィンツオと申します。

나는 ‘셰르파’인 길 안내자로서 이름은 ‘나왕 핀트소’라고 한다.

80. また、表示される競合広告申込情報の数は 3,000 件までです。

또한 최대 3000개의 경합 광고 항목이 표시될 수 있습니다.