1. 上位のコンテンツ(ディスプレイ ネットワーク、YouTube)

인기 페이지(디스플레이 네트워크, YouTube)

2. 上位のイベントの表には、30 分間に記録された上位のイベントが表示されます。

인기 이벤트 표에는 30분 동안 가장 많이 기록된 이벤트가 표시됩니다.

3. 『プレイボーイ』は常にその上位なのです

플레이보이는 항상 최상위권이구요.

4. 2004年-2006年 - 上位3チームのプレーオフにより決定。

2004년 ~ 2006년 : 상위 3팀의 플레이오프(우승 결정 토너먼트)에 의해서 결정.

5. この例では、上位 2 位の年齢層のそれぞれにドリルダウンすると、いずれの年齢層でも「アート、エンターテインメント」が最上位のインタレスト カテゴリであることがわかります。 一方、上位 2 位および 3 位のインタレスト カテゴリは年齢層ごとに異なります。

이 예에서는 상위 2개의 연령대에서 모두 '예술 및 엔터테인먼트'가 가장 인기 있는 관심분야로 나타나고 있고, 두 번째와 세 번째로 인기 있는 관심분야는 두 연령대에서 서로 다르게 나타나고 있습니다.

6. SF物の堅表紙本は,ベストセラーの上位に躍り出ました。

양장본 공상 과학 소설책들이 베스트 셀러 목록에 올랐습니다.

7. 万が一、勝敗数や対戦成績が同じ場合には一発勝負のプレーオフは行わず、セ・リーグは前年度順位の上位球団、パ・リーグは交流戦を除いたリーグ戦での勝率の高い方が上位となる(リーグ戦勝率も同じ場合は前年度順位の上位球団)。

만일 승패수나 대전 성적이 동일한 경우에는 단판 승부의 플레이오프는 실시하지 않고 센트럴 리그는 전년도 순위가 상위인 구단, 퍼시픽 리그는 교류전을 제외한 리그전에서의 승률이 높은 구단이 상위가 된다(리그전의 승률까지 똑같은 경우에는 전년도 순위가 상위인 구단이 상위로 차지한다).

8. Aspera クライアントがドロップボックスに接続され、上位フォルダが表示されます。

Aspera 클라이언트에서 보관용 계정에 연결하여 최상위 폴더를 표시합니다.

9. テーブルトークRPG 『ソードワールド』では、森を司る上位精霊として登場する。

탁상 RPG 「소드 월드 RPG」에서는 숲을 맡는 상위 정령으로서 등장한다.

10. 上位入賞する作品は、ライトノベルの特徴上シリーズものが多い。

상위 입상 작품은 라이트 노벨의 특징상 시리즈 작품이 많다.

11. そして この実践の最上位にあるのは 「思いやり」です

이제, 종교의 가장 의미있는 부분은 다른 이를 긍휼히 여기는 마음입니다. 그리고 이것은 동서고금을 막론하고 통용되는 놀라운 사실입니다.

12. この領域の上位企業 数社の収入は 390億ドルにもなります

인터넷 추적 사업의 거장들은 현재 매년 390억 달러 이상의 수익을 올리고 있죠.

13. つまりこれは ♯P 問題の答えの最上位ビットに対応している。

이것은 #P 문제가 내는 답의 최상위 비트를 찾는다.

14. 上位21人が選抜メンバーに選ばれ、13thシングルのA面を歌う権利を得る。

상위 21명이 선발 멤버로 선발되며, 열세 번째 싱글의 타이틀 곡을 부루는 권리를 얻는다.

15. ダイエットや運動に関する本やビデオは,常にベストセラーの上位を占めています。

식사 조절과 운동에 관한 책과 비디오가 가장 잘 팔리는 품목에서 변함없이 수위를 차지한다.

16. 3 使徒パウロも同様に,「上位の権威に服しなさい」と命じています。

3 사도 바울도 그와 비슷하게 “위에 있는 권세들에게 굴복하라”고 명령하였습니다.

17. 9 パウロは上位の権威に関する論議を続け,次のように言います。「

9 바울은 위에 있는 권세들에 대한 논술을 다음과 같이 계속합니다.

18. 複数レベルからなる広告ユニット階層の、最上位以外の広告ユニットのことです。「

여러 수준으로 이루어진 광고 단위 계층 구조에서 최상위가 아닌 광고 단위입니다.

19. TOP500は世界中の最も高性能なコンピュータシステムで構成された上位500機のリストである。

TOP500 프로젝트는 세계에서 알려져 있는 가장 강력한 500대의 (비분산형) 컴퓨터 시스템들 500대 순위를 나열하고 자세한 설명을 내는 프로젝트이다.

20. しかしこれは上位者に対するかたよった見方ではありませんか。

그러나 이것은 더 우월한 분들에 대한 의곡된 견해가 아닙니까?

21. セッション数、エンゲージのあったセッション数、イベント数が最上位のスクリーンを確認することもできます。

세션, 참여 세션, 이벤트 수를 기준으로 상위 화면을 볼 수도 있습니다.

22. メニューの上位に挙がっているのは,ポプラやヤナギの木の柔らかい内皮や芽です。

가장 즐겨 먹는 메뉴는 미루나무나 버드나무의 부드러운 속껍질이나 싹입니다.

23. 米誌フォーチュン誌の世界企業番付上位500社のランキング「フォーチュン・グローバル500」(2009年度版)では世界411位。

미국 잡지 《포춘지》 세계 기업 순위 상위 500대 기업 순위 ‘포춘 글로벌 500’(2009년도 판)에서는 세계 411위를 기록했다.

24. 税金の使い道を決める責任は,納税者にではなく,上位の権威にあります。

세금을 걷어서 사용할 책임은 위에 있는 권위에 있지 납세자에게 있지 않습니다.

25. ローマ 13章1節から7節は,クリスチャンと政府の「上位の権威」との関係を論じています。

로마서 13:1-7은 그리스도인과 “위에 있는 권세”인 정부와의 관계를 논합니다.

26. 存命中の人で上位30位内に入った人はいなかった」とガーディアン紙は伝えている。

“30위권에 든 사람 가운데 현재 살아 있는 사람은 아무도 없다”고, 「가디언」지에서는 알려 준다.

27. ジョーカーの間にもランクがあるゲームでは、色つきのジョーカーが白黒のジョーカーよりも上位に位置する。

조커의 사이에도 랭크가 있는 게임에서는 색포함의 조커가 흑백의 조커보다 상위에 위치한다.

28. もし鳥を,その知能でランクづけできるとすれば,ワタリガラスは上位に食い込むでしょう。

지능에 따라 새들을 분류한다면, 아마 철새까마귀가 목록에서 수위를 차지할 것입니다.

29. また、一部を除き「フィールドPvP」が可能になっており、「PvPランキング」と「上位者特典」も用意されている。

또, 일부를 제외하고「필드 PvP」가 가능하게 되어 있어「PvP 랭킹」과「필드 챔프」도 준비되어 있다.

30. 10人中6人は,ビートのきいた音楽やポップスを,好きな音楽の最上位に置いていました。

열명 중 여섯 명은 박자가 강한 ‘팝’ 음악을 첫째로 꼽았다.

31. その研究によれば,「この病気の罹患率の上位10か国のうち9か国はアフリカだった」。

그 연구 결과에 따르면, “일인당 발병률이 가장 높은 10개국 가운데 9개국은 아프리카에 있는 나라였다.”

32. (「女(女性)」,「頭の権」,「謙遜さ」,「姉妹たち」,「柔順」,「従順」,「上位の権威(上にある権威)」,「妻」の項も参照)

(또한 참조 겸손; 머리 직분; 순복; 순종; 아내; 여자; 위에 있는 권세; 자매)

33. 1998年(平成10年) 1月30日 - ポケットモンスターの人気を受け、スーパーゲームボーイに通信コネクタを追加した上位機種「スーパーゲームボーイ2」発売。

1998년 1월 30일: 포켓몬스터의 인기를 거두어 슈퍼 게임보이에 통신 연결기를 추가한 상위 기종 슈퍼 게임보이 2를 발매한다.

34. それ以外にもコクーンの気象そのものを司っており、天候を制御するファルシの最上位に当たる。

그 이외에도 코쿤의 기상도 관리하고 있으며 기후를 제어하는 파루시 중 최상위에 위치한다.

35. 適用される重み付けは上位掲載で向上する掲載結果の差に基づいて算出されます。

가중치는 게재 순위에 따른 증분 실적을 기준으로 합니다.

36. モルモン書は最近,アメリカで出版された書籍のうち,最も影響力のある本の上位20位に入りました。

최 근 몰몬경은 미국에서 발행된 가장 영향력 있는 20권의 책 중 하나로 선정되었습니다.

37. 申し立てを [全期間の再生回数] 順に並べ替え、結果の上位にくる申し立てを確認します。

상위 소유권 전체 조회수를 기준으로 정렬하여 검토합니다.

38. 得票数同数多数の場合は2016年7月5日時点でのホームラン数の多い選手を上位とみなす)を行う。

득표수가 같거나 가장 많이 득표를 얻은 경우에는 2016년 7월 5일 시점에서 홈런 수가 많은 선수를 상위로 간주)를 실시한다.

39. 得票数同数多数の場合は2015年7月2日時点でのホームラン数の多い選手を上位とみなす)を行う。

득표수가 같거나 가장 많이 득표를 얻은 경우에는 2015년 7월 2일 시점에서 홈런 수가 많은 선수를 상위로 간주)를 실시한다.

40. しばらくの間 Twitterで一番クリックされるリンクは 上位10個のうち9つまで 地震に関するものでした

한동안 전지구적 단문메시지 서비스인 트위터의 가장 많이 클릭된 10가지 링크 가운데 9개가 지진에 관한 것이었습니다.

41. ベネズエラ、パラグアイ、ボリビア、及び他の南米諸国は上位20%の富裕層が60%の国富を有し、下位20%の最貧層は5%に満たない。

베네수엘라, 파라과이, 볼리비아 등 이 대륙 나라들은 최상위 20%가 국부의 60%를 차지하고 있으며, 최하위 20%는 5%도 가지지 못했다.

42. バラモンは,上位カーストの人たちは生まれつき浄く,下位カーストの人たちから区分されていると教えました。

브라만의 가르침에 따르면, 상위 카스트들은 태어날 때부터 순결하여 하위 카스트와 구별되었습니다.

43. 使徒パウロは,ローマの仲間の信者への手紙の中で,そうした人間の政府を「上位の権威」と呼んでいます。

사도 바울은 로마의 동료 신자들에게 편지하면서 그런 인간 정부를 “위에 있는 권위”라고 불렀습니다.

44. 150年ほど前に始まる気象観測史上,暑い夏を記録した上位7年のうち,6年は1980年代に記録されている。

지난 약 150년 동안의 날씨 기록 가운데 가장 무더운 여름 일곱 차례 중 여섯 차례가 1980년대에 있었다.

45. 上位のシミュレータはそのコンピュータの全ての原子をシミュレートしており、それら原子によって下位のシミュレーションが計算されることになる。

상위의 시뮬레이터는 그 컴퓨터의 모든 원자를 모의해, 그 원자에 의해서 하위의 시뮬레이션이 계산되게 된다.

46. 7 エホバの証人は,自分たちが,「上位の権威」である政治上の支配者に「服(する)」務めのあることを知っています。(

7 여호와의 증인은 “위에 있는 권위”인 정부 통치자들에게 “복종”할 의무가 있음을 알고 있습니다.

47. 2012年1月30日には、メジャーデビューアルバム『Born to Die』がリリースされており、アメリカ合衆国やイギリスを初めとした世界各国でアルバムチャート上位を獲得した。

2012년 1월 30일에는, 메이저 데뷔 앨범 Born to Die가 발매되었으며, 미국이나 영국을 비롯한 세계 각국에서 앨범 차트 상위를 차지했다.

48. 月間配信曲数は1000曲以上で(「うたスキ」の「リアルタイムリクエスト」による上位200曲配信を含む)、2009年11月現在130000曲以上が配信されている。

월간 서비스 곡수는 1000곡 이상이며(‘우타스키’의 실시간 요청에 의한 상위 200곡을 포함), 2009년 11월 현재 130,000곡 이상이 서비스되고 있다.

49. また、Google Search Console では、サイトが表示される上位の検索クエリと、サイトに多くのユーザーを導いているキーワードを、検索パフォーマンス レポート35で確認できます。

또한 Google Search Console에서는 실적 보고서35를 통해 사이트를 제일 많이 노출시키는 인기 검색어 및 가장 많은 사용자가 사이트를 방문하게 만든 인기 검색어를 알려 줍니다.

50. OS のバージョンと上位のネットワーク オペレータの各レポートのセクションにカーソルを合わせると詳細が表示され、レポートのタイトルをクリックすると詳細レポートが表示されます。

운영체제 버전과 상위 네트워크 운영자 보고서의 각 섹션에 마우스 커서를 올려 놓으면 자세한 정보가 표시되고, 보고서 제목을 클릭하면 전체 보고서로 이동합니다.

51. そうするならクリスチャンは,スピードを出そうと考えたりせず,政府という「上位の権威」の定めた交通法規に従えるでしょう。(

그렇게 할 때 그리스도인은 과속을 하고 싶은 유혹을 느끼지 않게 될 것이며 “위에 있는 권위”인 정부의 교통 법규를 준수할 수 있을 것입니다.

52. ......神はサディスト的で,自分に服してくれる喜びを,自分の強情な被造物が苦しむことより上位に置かれるのだろうか」。

··· 하나님은 그의 고집센 피조물들이 고통을 겪는 위에서 복종의 쾌락을 느끼는 가학성 변태자인가?”

53. しかし、1982年にボビー・コックスが監督に就任すると、この頃には生え抜きの若手選手も台頭し始め、チームも徐々に上位に進出する。

그러나 1982년에 보비 콕스가 감독에 취임하면서 토박이의 젊은 선수도 대두되기 시작하고 팀도 서서히 상위에 진출한다.

54. そして,『上位の権威に服すること』に関するパウロの言葉に反し,自分たちを支配していた強国ローマに公然と反逆しました。(

바울이 ‘위에 있는 권위에 복종하는 일’에 관해 쓴 것과는 반대로, 그들은 자기들을 통치하는 로마의 권력에 공공연하게 반항하였습니다.

55. たとえば、オークション分析レポートで他の広告主様の上位掲載率が「5%」と表示されている場合、その広告主様とお客様が同時に獲得した全インプレッションの 5%(それぞれの広告が同時に 100 回表示されたうちの 5 回)で、その広告主様の広告がお客様のものより上位に掲載されたことを意味します。

예를 들어 입찰 통계 보고서에서 다른 광고주의 높은 게재순위 비율 항목에 '5%'가 표시된 경우, 이는 내 광고가 100번 게재될 때마다 해당 광고주의 광고가 5번씩 더 높은 순위에 게재되었다는 의미입니다.

56. 入学後の成績は300名中でビリに近く本人も驚いたらしいが、慌てて勉強をしたら二学期には上位20位に入ったという。

입학 뒤의 성적은 300명 중에 꼴찌에 가까웠고 이에 대해 본인도 놀란 나머지 당황해 공부에 매진해 2학기에는 상위 20등을 차지했다.

57. マスタード消費量では世界の上位にあるデンマーク人は,上に引用したフランスの小説の中のヒロインたちが感じた欲求不満に同情することでしょう。

세계 최대의 겨자 소비자들에 속하는 덴마크 사람들은, 위에 인용된 프랑스 소설의 여주인공들이 느낀 실망에 공감할 것입니다.

58. 最も品質の良いセッションを判別するために、スマートゴールでは Google 広告由来のサイトへのトラフィックのうち、上位の約 5% を選択してしきい値を設定します。

스마트 목표에서는 전환 가능성이 가장 큰 세션을 찾기 위해 Google Ads에서 사이트로 유입되는 트래픽의 약 상위 5%를 선택하여 기준을 정합니다.

59. 金色の魔王(ロード・オブ・ナイトメア) この世界の魔王シャブラニグドゥや異世界の魔王デュグラディグドゥら、各世界に覇をとなえる魔王達のさらに上位に位置する超越的存在。

로드 오브 나이트메어 성우:최성우 이 세계의 마왕 샤브라니그두나 이계(異界)의 마왕 듀그라디그두 등 각 세계에서 신과 패권을 다투고 있는 마왕들보다 한층 더 상위에 있는 초월적인 존재.

60. DEM以外の種族が、エミルドラゴンを倒したことがある上で、BASEレベル100以上、エキスパートジョブまたはテクニカルジョブ若しくはノービスのJOBレベル50で行うことができる上位種族への転生。

DEM 이외의 종족이, 에밀 드래곤을 쓰러뜨린 경험이 있는 상태에서, 베이스 레벨이 100 이상이고, 엑스퍼트 직업 또는 테크니컬 직업 혹은 노비스의 잡 레벨이 50이 되면 실행할 수있는 상위 부족으로의 전생.

61. これによりそれまでの審査の経過で明らかに負けていたはずのユニットが上位に浮上し、後述するフレッシュ勝ちによって勝利するケースもある。

이에 의해 지금까지의 심사의 경과로 분명하게 지고 있었음이 분명한 유닛이 상위로 부상해, 후술하는 프레시 승리에 의해서 승리하는 경우도 있다.

62. たとえば、最上位組織に対して G Suite Basic のライセンスの自動割り当てをオンにしている場合、下位組織でこの設定をオーバーライドしてオフにすることができます。

예를 들어 최상위 조직에 G Suite Basic 자동 라이선스를 사용으로 설정한 경우 하나 이상의 하위 조직에 해당 설정을 재정의하고 자동 라이선스를 사용 중지할 수 있습니다.

63. また同時発売となったDVDも、DVD通常盤も2.8万枚で総合2位、DVD横浜特別版が2.3万枚で総合3位となり、いずれも上位3位以内を記録した。

또한 동시 발매된 DVD 통상반도 2.8만장으로 종합 2위, DVD 요코하마 특별판이 2.3만매로 종합 3위를 차지, 모두 상위 3위 이내를 기록했다.

64. それ以外の大勢の若者たちは,いろいろな立ち食い食品に金を使う。 そのリストの中で上位を占めているのは,ピザ,清涼飲料,ハンバーガーなどである。

엄청난 수의 다른 청소년들은 여러 종류의 즉석 간이 음식에 현금을 소비하는데, 피자와 음료수 및 햄버거가 목록의 선두를 차지한다.

65. 該当の取引で入札額が上位 10 位に入る取引を確認するには、[入札単価は最低額を上回っていましたが、競り負けました] をクリックします。

현재 거래보다 높은 가격으로 낙찰된 상위 10개의 거래를 확인하려면 최저 가격을 충족하지만 더 높은 입찰가가 제시됨을 클릭하세요.

66. [すべての一括操作] ページで一括操作の履歴を確認できるのは、その一括操作の所有者であるアカウントと、階層内でそのアカウントの上位にいる MCC アカウントのみです。

자신의 계정이 일괄 작업의 소유자라면 자신의 계정, 혹은 계층 구조에서 자신의 계정 위에 있는 관리자 계정에서만 '모든 일괄 작업' 페이지에서 일괄 작업 기록을 볼 수 있습니다.

67. 認証済み人物カードは、俳優、ミュージシャン、アスリート、YouTube の人気クリエイターなど、YouTube 内外で知名度が高く、YouTube での検索数が上位に入るさまざまな人物の検索で表示されます。

공식 피플 카드에는 배우, 뮤지션, 운동선수, 인기 YouTube 크리에이터 등 플랫폼 안팎에서 유명하며 YouTube 검색 순위가 높은 다양한 인물이 표시됩니다.

68. また、プレイボーイ誌やマキシム誌など、アメリカ合衆国内で刊行されている多くの男性誌で「最もセクシーな女性」の上位にランクされており、セックスシンボルとしても扱われている。

또 플레이 보이 잡지나 맥심 잡지 등 미국 내에서 간행되고 있는 많은 남성 잡지에서 "가장 섹시한 여성"의 상위를 차지하고 섹스 심볼로서 다루어지고 있다.

69. 多くの場合,エホバのみ名にかけて断言した事柄だけでなく,王や上位者の命にかけて断言した事柄も,実質的に誓いに等しいものとみなされました。(

서약에 거의 버금가는 것으로 여호와의 이름만 아니라 그에 덧붙여 왕이나 상위자의 생명을 두고 확언하는 일도 종종 있었다.

70. 1回目の投票は5月23日と翌24日で、過半数を獲得する候補者がいなかったため、6月16日と17日に上位2名による決選投票が執行された。

5월 23일에서 24일, 후보 12명을 상대로 1차 투표가 이뤄졌으나 과반수를 차지한 후보가 없어 6월 16일에서 17일 다시 결선투표가 집행됐다.

71. ただし、すでに官位を持っている家臣にはたとえ上位であっても他の官位を与える事はできず、昇進させるには一旦剥奪しなくてはいけない。

다만, 이미 관위를 가지고 있는 가신에게는 비록 상위의 관위라도 다른 관위를 주는 것은 가능하지 않고, 승진시키려면 일단 박탈하지 않으면 안 된다.

72. 7月22日事件以降の数週間 スウェーデンから彼をGoogleで画像検索すると 検索結果の上位に犬のフンの写真が 表示されるに至りました 小さな抗議行動です

7월 22일이 몇 주나 지난 시점에서 이미지 검색을 해도 여전히 상위 검색 결과에 개똥 사진이 떴습니다. 일종의 시위였죠.

73. なお今大会では特別ルールを適用し、対戦チームの成績上位チームが引き分けでも勝ち抜けが決定する可能性のある試合において、次の場合にコールドゲームを採用する。

또한 이 대회에는 특별 룰을 적용해 대전 팀 중 성적 상위팀이 비기더라도 승패가 결정될 가능성이 있는 경기에 대해서는 다음 경우 콜드게임을 채택한다.

74. ニュー・サイエンティスト誌によると,上位二階級の怪我の件数は過去5年で2倍になり,医務委員会が力士50人の体脂肪と脚の筋力の関係を調べることになった。「

「뉴사이언티스트」지의 보도에 의하면, 스모에서 가장 무거운 두 체급에서 부상 발생률이 지난 5년간 두 배로 늘었으며, 그 때문에 일단의 생리학자들이 선수 50명의 체지방과 다리의 근력을 비교해 보게 되었다.

75. 作品はオスマン帝国の大使ソリマン・アガが1669年にルイ14世の宮廷を訪れた際に、オスマン帝国の宮廷が太陽王の宮廷よりも上位であると発言したスキャンダルに題材をとっている。

줄거리는 터키 대사인 술레이만 아가가 1669년 루이 14세 궁정을 방문하였을 때, 오스만 황제의 궁정이 태양왕의 것보다 더 우월함을 강조하면서 일으킨 추문에서 유래되었다.

76. このような成果があったため,私は上位10位内の選手に選ばれ,ツール・ド・フランスのアマチュア版であるツール・ド・ラベニールに,フランスを代表して出場するのはどうかという誘いがかかりました。

그런 좋은 성적으로 인해 열 명의 우수 선수 중 한 사람으로 뽑혔고, 프랑스 일주 아마추어 경기인 라브니르 일주 경기에 프랑스 대표로 참가하도록 요청받았다.

77. かれらは人間のうちで最も高貴で上位にあるものとして、長いあいだ繁栄の時を楽しみ、第二の冥王サウロンを捕らえるほどに強大な勢力を持つようになった。

그들은 인간중에서 가장 고귀하고 상위에 있는 것으로서 긴 동안 번영때를 즐겨, 제2의 명왕 사우론을 잡을 정도로 강대한 세력을 가지게 되었다.

78. 2004年にオコナーより上位に選ばれたアメリカ人は、当時の国家安全保障問題担当大統領補佐官のコンドリーザ・ライス、当時上院議員だったヒラリー・クリントン、及び、ローラ・ブッシュ大統領夫人の3名だけである。

포브스의 2004년 순위에서 오코너를 앞서 있던 미국 여성은 당시 국가 안보 보좌관인 콘돌리자 라이스과 상원 의원 힐러리 클린턴, 영부인 로라 부시 뿐이었다.

79. 増分クリック 2 回については、最上位の掲載順位を獲得した広告主様のお支払い額が、順位が直下の広告を上回るために必要な額よりも約 1 円多い額になります。

최상위 게재순위를 확보한 광고주는 2회의 늘릴 수 있는 클릭수에 대해 바로 아래 등수의 광고주보다 높은 등수로 게재되는 데 필요한 금액보다 10원만 더 지불하면 됩니다.

80. 毎年行なわれる記憶力世界選手権の上位入賞者を調査したところ,優れた記憶力の持ち主がずば抜けて知能が高いというわけではないことが分かりました。

매년 열리는 세계 기억력 경진 대회에서 상위에 입상하는 사람들을 대상으로 연구를 실시한 결과, 그들이 우수한 기억력을 가지고 있는 것은 지능이 높기 때문이 아니었습니다.