1. しばし「野菜万歳!

백두산함에서는 “만세!”

2. この人は例外で、自由の喜びが恐怖に勝り「チュニジア万歳!

자유의 기쁨으로 두려움을 대면하며 구호를 외치고 있는 이 남자와는 다르게 말이다: “튀니지 만세!

3. 更にドラマのヒロインにちなんで 「トゥルシ・ジンダバード: トゥルシ 万歳」と窓に落書きまでされたのです

그리고 도둑들은 유리에 쇼의 여주인공에 대해 쓰고 갔습니다.

4. 「囚人は軍服を着ることも,『ヒトラー万歳』と言うことも許されていません」と答えました。

“수감자는 군복을 입거나 ‘하일 히틀러’라고 말하는 것이 허락되지 않습니다.” 내가 대답했습니다.

5. フレリモ万歳」というスローガンが,自由と独立のための10年越しの闘争の象徴となっていました。

“비바 프렐리무”(프렐리무 만세)라는 표어가 자유와 독립을 위한 10년간의 투쟁의 상징이 되었습니다.

6. 先生たちは,国旗に敬礼し,ナチの歌を歌い,腕を挙げて「ヒトラー万歳」と言うように要求しました。

선생들은 우리에게 기배례를 하고 나찌 노래를 부르며 팔을 들어 “하일 히틀러”를 외치라고 요구했다.

7. 過去荘厳劫に出現した千仏のうちの第999仏目で、人の寿命が7万歳の時、光相城に生れる。

과거 장업겁(荘厳劫)에 출현했다는 천 명의 부처(천불) 가운데 999번째 부처로 사람의 수명이 7만 세이던 시절에 광상성(光相城)에 태어났다.

8. しかし,3人とも忠誠を保ち,国旗を敬礼することや「ヒトラー万歳(ドイツ語で,ハイル・ヒトラー)」と言うことを拒否しました。

그러나 그들은 충절을 유지하였고 기배례를 하거나 “하일 히틀러”를 외치려 하지 않았다.

9. それをし終えるかし終えないうちに,警官は妻を押しのけて,『ヒトラー万歳』と言いながら部屋へ入って来ました。

내가 그 일을 하기가 무섭게 그들은 아내를 옆으로 밀치고는 방 안으로 들어와서 ‘히틀러 만세!’ 하고 말했읍니다.

10. 会衆が閉会の祈りに「アーメン」と言うや否や活動家たちは演壇に上がり,会衆全体に“フレリモ万歳”と叫ぶよう求めました。

회중이 마지막 기도에서 “아멘”하기가 무섭게, 이 행동 대원들은 연단으로 올라가서 전 회중에게 “프레리모 만세”를 외치라고 요구하였다.

11. 証人たちは,「フレリモ万歳」と言うようにならなければもっとひどい目に遭うと脅されてから,やっと解放されました。

마침내, ‘증인’들은, “프레리모 만세”를 외치는 일을 배우지 않는다면 더욱 심한 고통을 받을 것이라는 위협을 받으며 떠나는 것을 허용받았다.

12. 毎朝,感化院の中庭で鉤十字の旗が掲げられ,私たちは右手を上げて「ヒトラー万歳」と唱えながら旗に敬礼するよう命じられました。

매일 아침 감화원의 운동장에는 나치당 기가 게양되었고 우리는 오른손을 들고 “하일 히틀러”를 외치면서 그 기에 경례를 하라는 명령을 받았습니다.

13. 1898年7月25日に皇帝高宗の誕辰の慶祝記事の聖寿万歳が聖寿亡歳と誤植され、不敬罪で投獄されたが、すぐに冤罪と判明して釈放された。

1898년 7월 25일 황제 고종의 탄신일 경축기사에 성수만세(聖壽萬歳)가 성수망세(聖壽亡歳)로 오기되었다가 불경죄로 투옥되었으나 타인의 조작으로 판명되어 곧 풀려났다.

14. 今日,我々はこれらの木々から葉が落ちるまで『レナモ[Resistência Nacional de Moçambique(モザンビーク民族抵抗運動),フレリモ政権と戦っていた勢力]万歳』と叫ぶのだ」という発表がなされました。

“오늘 우리는 ‘비바 레나무’[레시스텐시아 나시오날 데 모삼비케(모잠비크 전국 반정부 운동), 프렐리무 정부에 대항하는 운동]라고 외칠 것이며, 목청이 터지도록 외칠 것입니다.”

15. 1917年に間島へ移民し、中国人地主の小作農で生計を立て、1919年に国内で起きた三・一運動をきっかけに万歳デモを組織しながら独立運動に参加した。

1917년 간도로 이민하여 중국인 지주의 소작농으로 생계를 이어가던 중, 1919년 국내에서 일어난 3·1 운동을 계기로 만세 시위를 조직하면서 독립 운동에 뛰어들었다.

16. 1912年に天道教の資金力と信徒、全国的組織網などを利用して独立万歳運動を計画、1894年の甲午農民戦争、1904年の甲辰年開化新生活運動にあやかり、1914年にそれを再現する三甲運動と呼ばれる大々的な民衆運動を計画したが事前に露見して失敗した。

1912년 천도교의 재정과 신도 수, 전국적 조직망 등을 이용하여 독립 만세운동을 계획, 1894년 갑오년 동학 농민 운동, 1904년 갑진년 개화 신생활 운동에서 이름을 따 1914년 갑인년에 재현하는 삼갑운동(三甲運動)으로 불리는 대대적인 민중운동을 계획하였으나 사전에 탄로나 실패하였다.