1. これは1932年の”缶詰横丁”

이것은 1932년 캐너리 로우(Cannery Row) 지역의 사진입니다.

2. 西4丁目は6番街で北へ曲がるので、この通りは10丁目、11丁目、12丁目および13丁目とウエスト・ヴィレッジ (en) で交差する。

웨스트 4번가는 6번가에서 북쪽으로 꺾어지기 때문에 이 거리는 10번가, 11번가, 12번가와 13번가와 웨스트 빌리지에서 교차한다.

3. 20丁目はFDRドライブから始まり、21丁目および22丁目は1番街から始まる。

20번가는 FDR 드라이브에서 시작, 21번가와 22번가는 1 애비뉴에서 시작한다.

4. 東2丁目から5丁目と7丁目の東端はアベニューDであるが、東1丁目の東端は上述のようにアベニューAであり、東6丁目の東端はFDRドライブに接続されている。

동 2번가, 5번가와 7번가의 동쪽은 애비뉴 D이지만, 동 1번가의 동쪽은 상술한 바와 같이 애비뉴 A이며, 동 6번가의 동쪽은 FDR 드라이브에 연결되어 있다.

5. 1962年の夏、毛沢東は北ベトナムに9万丁のライフルを供給した。

1962년 여름, 마오쩌둥은 북베트남에 9만정의 총을 무상으로 공급하도록 하였다.

6. 17丁目、18丁目および19丁目の三つはすべて1番街から始まり11番街で終わる。

17번가, 18번가와 19번가의 세 가지는 모두 1 애비뉴에서 시작하여 11 애비뉴에서 끝난다.

7. 4 丁度そのころ,ラピドトの妻である女預言者+デボラ*がイスラエルを裁いていた。

4 그때에 랍비돗의 아내 여예언자+ 드보라가 이스라엘을 재판하고 있었다.

8. 丁若鏞は『我邦疆域考』(1811年 - 1833年)を書き、朝鮮古代史の疆域を新しく考証した。

정약용은 《아방강역고(我邦疆域考)》(1811년~1833년)를 써서 한국 고대사의 강역을 새롭게 고증했다.

9. 2 丁 拳銃 キッド だ と

쌍권총이라니.

10. さらに、昭和39年(1964年)を舞台にした3作目の『ALWAYS 三丁目の夕日'64』が2012年1月21日に公開された。

또한, 1964년을 무대로 한 제3탄의 《올웨이즈 3번가의 석양'64》가 2012년 1월 21일에 공개되었다.

11. 前作の終了時点から4ヵ月後の昭和34年(1959年)春の夕日町三丁目に住む人々の姿を描く。

전작의 종료 시점부터 4개월 후 1959년 봄의 유히 정 3번가에 사는 사람들의 모습을 그린다.

12. この通りの起点は23丁目、マディソン・スクエアの南東の角で、そこからミッドタウン、アッパー・イースト・サイド、スパニッシュハーレム、ハーレムを通ってマディソン・アベニュー橋の西詰で138丁目に合流して終わる(142丁目から135丁目のイーストサイド・マンハッタン方面を走るハーレム・リバー・ドライブ (en) の側道もマディソン・アベニューの名前が付いている。

이 거리의 기점은 23번가, 매디슨 스퀘어의 남동쪽 코너이며, 그곳에서 미드타운, 어퍼 이스트 사이드, 스패니쉬 할렘, 할렘을 지나서 매디슨 애비뉴 다리의 서쪽에서 138번가로 합류하면서 끝난다.(142번가에서 135번가의 시내 방면의 할렘 리버 드라이버(The Harlem River Drive) 옆길도 매디슨 가의 이름이 붙어 있다.)

13. 1904年(明治37年)6月16日 - 伊藤勝太郎が東京・銀座3丁目に「和漢洋文房具・STATIONERY」の看板を掲げ創業。

1904년 6월 16일 - 이토 가쓰타로가 도쿄 긴자 3쵸메에 '와한양 문방구·STATIONERY' (和漢洋文房具・STATIONERY)라는 간판을 내걸고 창업.

14. M8 バスの路線は、アベニューAと6番街の間のを東は8丁目から西は9丁目まで運行している。

M8 버스 노선은 애비뉴 A와 6번가 사이의 동 8번가에서 서쪽으로 9번가까지 운행하고 있다.

15. 皮膚と毛を丁寧にブラッシングする

피부와 털을 주의 깊이 솔질하기

16. 15丁目はFDRドライブから始まり、16丁目はFDRドライブとアベニューCの間の真ん中の行き止まりから始まる。

15번가는 FDR 드라이브에서 시작, 16 번가는 FDR 드라이브와 애비뉴 C 사이의 중간 막 다른 골목에서 시작한다.

17. シーグラム・ビルディング(英語: Seagram Building)は、ニューヨークのミッドタウン、52丁目と53丁目の間のパーク街375号にある超高層建築物である。

시그램 빌딩(Seagram Building)는 뉴욕 미드타운 맨해튼 52번가와 53번가 사이의 파크 애비뉴 375번지에 있는 초고층 빌딩이다.

18. 目録 から 二 丁 足り な かっ た 。

재고 목록에 있던 권총 두 자루가 없어서

19. 1846年10月、二連式の散弾銃、2丁のピストル、サーベル、礼装用佩刀、ボウイナイフを装備してリオ・グランデ川の河口に到着した。

1846년 10월에 쌍발식 산탄총, 두 자루의 권총, 세이버, 예식용 패도, 보이 나이프를 장비하고 리오그란데 강 하구에 도착했다.

20. この若者は,肉切り包丁を持った父親に追い回され,母親には公衆の面前でつばを吐きかけられました。

아버지는 고기 써는 칼을 들고 아들을 쫓아다니는가 하면, 어머니는 사람들 앞에서 아들에게 침을 내뱉었다.

21. F系統の列車は平日には169丁目駅を通過する。

이 외의 시간대에는 F 열차가 169번가에서 정차했다.

22. ユージノール無臭症の人は 丁字のにおいがわかりません

유제놀 후각 상실증인 사람은 정향 냄새를 못 맡습니다.

23. 肉や魚を切るときは,野菜とは別のまな板や包丁を使うか,同じまな板や包丁を使う場合は使用前後にお湯と洗剤でよく洗います。

그런 재료를 요리할 때는 별도의 도마와 칼을 사용하고, 익히지 않은 육류나 해산물을 놓기 전후에는 도마와 칼을 세제와 뜨거운 물로 말끔히 씻으십시오.

24. 丁寧に,そして本当に親しみやすい態度で話します。

예의바르게 그리고 꾸밈없는 우정적인 태도로 말하십시오.

25. それは丁度 牛車が飛行機になるようなものです

마치 소달구지에서 항공기로의 전환처럼 말이죠.

26. 丁寧な振る舞い方を身に着けさせる最善の方法

예의범절을 익히는 가장 좋은 방법

27. ペンギンたちの 体に付着した油は丁寧に除去されます

펭귄에 뭍은 오일은 모두 완전히 철저하게 씻어내야 합니다

28. 3月29日には、被災者の一人である理容師の男性が避難所内で包丁を振り回したため、銃刀法違反で現行犯逮捕された。

3월 29일에는 피해자 중 한 사람인 남성 이발사가 대피소 내에서 식칼을 휘둘러서 총도법 위반으로 현행범으로 체포되었다 .

29. 幾つもの折丁が製本部門でまとめられて本になります。

제본실에서 여러 개의 접지를 하나로 묶어 서적을 제본합니다.

30. 機関銃2丁と大砲 そして90馬力の リカルドエンジンを備えています

두 개의 머신건과 하나의 대포를 가지고 있습니다. 그리고 90마력의 리카르도 엔진을 가지고 있습니다.

31. 1975年上半期の時点では、全国に571グループ、約2万3千人が存在しており、包丁、火炎瓶、ヌンチャク、角材や木刀などで武装するグループも現れた。

1975년 상반기에는 전국에 571그룹, 약 2만 3000명이 활동하고 있어 칼, 화염병, 눈차크, 각재나 목도 등을 들고 나타나는 그룹도 나타났다.

32. たとえ話の「園丁」のように,み子はその象徴的ないちじくの木の回りを,宣教の四年目の半ばまで“掘り”つづけられました。

그분의 아들은 이 비유 가운데의 “과원지기”처럼 그의 전도 봉사의 4년째 되는 6개월간 상징적 무화과나무 주위를 ‘두루 팠’습니다.

33. 奥万倉新一(おくまぐら しんいち) 新人寿司職人コンクール・東京大会に出場している包丁の名人で、落ち着いた雰囲気の漂う長身の若者。

오쿠마구라 신이치(奥万倉 新一 (おくまぐら しんいち)) 신인 초밥경연대회·도쿄 대회에 출전한 칼의 명인으로, 침착한 분위기의 키가 큰 청년.

34. 洪奭周の親族である洪敬謨は、丁若鏞と韓致奫など先輩学者たちの文献考証方法を継承し、朝鮮の上古史の多くの疑問点を一つ一つ考証し、『東史弁疑』(1868年)を書き、考証的歴史叙述の伝統が続いた。

홍석주의 친족인 홍경모(洪敬謨)는 정약용과 한치윤 등 선배학자들의 문헌고증방법을 계승하여 한국 상고사의 여러 의문점을 하나하나 고증했는데, 《동사변의(東史辯疑)》(1868년)를 써서 고증적 역사 서술의 전통이 이어졌다.

35. 「一丁のピストルから発射された2発の銃弾が世界を震撼させた。

“한 자루의 권총에서 나온 두 발의 총알이 세계를 진동시켰다.

36. 1989年2月号のアジアウィーク誌によれば,フィリピン政府は「国内に少なくとも18万9,000丁の無許可の火器が出回っていることを認め」ています。「

「아시아위크」지 1989년 2월호에 따르면, 필리핀 정부는 “그 나라에 무허가 소형 화기가 적어도 189,000정에 달할 정도로 넘쳐 있음을 인정한다.

37. 聖書のひそかな輸送を担当したダルマティンは,自分の友また助言者でもあったトルバルのために,特別豪華に装丁した聖書を1冊含めていました。

비밀리에 성서를 운송하는 책임을 맡은 달마틴은 자신의 벗이자 조언자인 트루바르를 위해 표지가 특별히 아름다운 성서 한 권을 그 화물에 포함시켰습니다.

38. 米国アーカンソー州でのこと,農村部の十代の若者が両親をこん棒で殴り,大型の肉切り包丁で死体を薄切りにするという企てを立てました。

미국 아칸소 주 어느 시골에 사는 한 십대는 부모를 곤봉으로 때린 다음 고기 써는 칼로 난도질해 죽이려 했다.

39. 私は丁重に,しかしそっけなく,自分はいま忙しい,と答えました。

나는 정중하지만 무뚝뚝하게 바쁘다고 말했습니다.

40. この丁度いい距離感がエロチックで 相手に引き寄せられるのです

그리고, 나와 상대방 사이에 있는 바로 이 공간에 에로틱한 충동과 상대방을 향한 움직임이 있는 것입니다.

41. 持っていたのは,40ドルと理容師用のはさみ2丁だけでした。

그래서 나는 보건국 일을 그만두었습니다.

42. そこでこの5つのファクターを基準に 多数の企業を 丁寧に分析しました

그래서 저는 이 다섯가지 요소들을 많은 회사들에 적용해 지켜봤습니다.

43. 1988年に米国食品医薬品局は,免許を受けた包丁師が調理したフグは食べても安全であることを認め,米国への輸入を認可しました。

1988년, 미국 식품 의약품국은 면허를 가진 요리사가 조리한 복어는 먹어도 안전함을 인정하고 미국 내 수입을 허가했다.

44. 妻が写真に撮った時でした 57丁目と5番街の角のところです

우리는 57번가와 5번가 모퉁이에 있었습니다.

45. 当時の駅は現在の中央4丁目(現在地より約150メートル南東)に位置していた。

당시의 역은 현재의 주오 4초메(현재 위치보다 약 150m 남동쪽)에 위치했음.

46. 自分の限度をわきまえ,主人役が酒を無理に勧めても丁重に辞退する

당신의 한계를 알라. 주인이 술을 너무 강권한다면 정중하게 거절하라

47. しかし,彼らが持っていた道具というとハンマー2本とのみ2丁だけでした。

하지만 그들이 가지고 있는 장비라고는 노루발장도리 두 개와 끌 두 개가 전부였다.

48. 古い地名として知られる「地方」(じがた)は仁保一丁目付近の字である。

회원현(檜原縣)은 지금의 창원시 마산 지역 일대의 옛 지명으로 합포(合浦)라는 이름으로 더 알려졌다.

49. プラスチック素材は自由な形に成型できるので、銃の形を人間工学的にデザインし、使用者の体に丁度良くフィットして自然な姿勢で射撃できるように工夫されている。

이 소재는 자유로운 가공이 가능하여, 총의 형태를 인체공학적으로 설계하여 사용자의 몸에 잘 맞고, 자연스러운 자세로 사격할 수 있도록 하였다.

50. 幸いなことにその画家はアトリエにいて,丁度手があいているところでした。

다행히 그는 자기 화실에 있으며 지금 바쁘지 않다.

51. 丁寧で読みやすい字は,送り主であるあなたの人柄をよく表わします。

깔끔하고 읽기 쉽게 쓰는 것은 보내는 사람에 대해 많은 것을 말해 준다.

52. 父がフグの包丁師だったので,私は弁当にフグの身を入れて学校に行きました。

아버지가 복어 요리사였으니까 도시락에도 그걸 담아서 학교에 갔단 말입니다.

53. さなぎは40個から100個単位で,ダンボール箱の中,綿と綿の間に丁寧に詰め込まれます。

번데기는 40마리에서 100마리 정도씩 공들여서 판지 상자에 담는데, 바닥에 솜을 깔고 그 위에 번데기들을 놓고 그 위에 또 솜을 깔고 번데기들을 놓는 식으로 여러 층으로 담습니다.

54. 本人の言葉によれば,「万一に備えて」2丁のピストルを携行したということです。

그리고 그는 권총 두 자루를 갖고 가면서 “만일을 위해서”라고 말했다.

55. ここ数年人気を博した書物はどれも、正直、常識、丁寧な態度など数々の美徳について書かれていますが、謙遜さについての関心は低いようです。

최근 수년 동안의 인기 있는 서적들의 주제는 고결성, 상식, 예절, 그리고 많은 다른 덕성들에 관한 것이었을 뿐, 분명히 겸손은 인기 있는 주제가 아니었습니다.

56. 国連後援の調査,「小型武器調査 2002」が伝えるところによれば,2001年に世界中の警察,軍,反乱軍,個人が保有していた軽火器は6億3,900万丁と推定される。「

2001년에 전 세계적으로 경찰, 군, 반군 및 개인이 보유한 소형 화기의 수는 6억 3900만 정으로 추산되었다고, 유엔의 지원을 받은 연구 보고서인 「2002년 소형 무기 조사 보고서」(Small Arms Survey 2002)는 보고한다.

57. 戸籍法の適用を受ける日本国民の男性は、満20歳(1943年からは19歳)の時に受ける徴兵検査によって身体能力別に甲-乙-丙-丁-戊の5種類に分けられた。

호적법의 적용을 받는 일본 국민의 남성은 만 20세(1943년부터는 19세) 때에 받는 징병검사에 의해 신체능력별에 갑-을-병-정-무의 5개 종류에 나눌 수 있었다.

58. 椅子に戻ると,わたしは箱の一つに掛けられた白いサテンのリボンを丁寧にほどきました。

다시 의자에 앉으면서 나는 상자를 두른 하얀 색 리본을 조심스럽게 풀었다.

59. しかしフグ包丁師は,素人が自分で料理して起こる事故がほとんどだと言います。

하지만 그 대부분이 복어를 손수 조리하려고 한 비전문가들이 관련된 경우라고 복어 요리사들은 지적한다.

60. 伸一郎さんの父親の豊さんは,フグ包丁師を目指す人たちの試験官をしています。

시니키로의 아버지인 유타카는 복어 요리사 지망생들의 심사원으로 일한다.

61. マテ茶をすすりませんか,というその後のお招きは,丁重に断わることにしました。

그 후로는 마테를 마시자는 초대를 받으면 정중히 거절하였습니다.

62. 学者のセセラ・スピークによれば,パウロが用いたギリシャ語(マンメー,古典的で丁重なティテーとは対照的)は,祖母に「親愛の情を表わす幼児語」で,この文脈の中では,「親密さや愛情のニュアンス」を伝えています。

학자 세슬라 스피크의 말에 의하면, 그가 사용한 그리스어(맘메, 관례적인 공손한 말인 테테와 대조가 되는 단어)는 할머니를 부를 때 “어린아이가 사용하는 애칭”이며, 이 문맥에서는 “친밀감과 애정의 뉘앙스”를 전달합니다.

63. カジミールが肉を食べることを丁寧に断わると,脅され,家から出て行くようにと言われました。

카지미르가 그 고기를 먹지 않겠다고 공손하게 거절하자, 식구들은 위협하면서 집에서 나가라고 하였습니다.

64. 長男のデイビッド・ケインズ・ヒル(1915年〜2002年)は物理学者、次男のモーリス・ヒル(1919年〜1966年)は海洋学者である。

장남인 데이비드 케인즈 힐( 1915 년 ~ 2002 년 )은 물리학을, 차남인 모리스 힐 ( 1919 년 ~ 1966 년 )은 해양학자이다.

65. こうした長丁場の奉仕が終わると夜の8時を過ぎている,ということがよくありました。

그러한 바쁜 일정은 저녁 8시가 넘어서 끝나기가 일쑤였습니다!

66. * 兄弟に散らかした場所を片付けるように丁寧に頼んだら,自分でやれと乱暴に言われた。

* 어질러진 것을 같이 치우자고 동생에게 상냥하게 말했더니, 혼자 하라며 버릇없게 대꾸한다.

67. それに,解体された型枠に釘が残っているのを見つけると,それも丁寧に抜きました」。

또 해체한 거푸집 나무에 못이 있으면 조심해서 뽑았어요.”

68. ポンチで丁寧にたたいてゆき,彫った鋼板表面を細い金で装飾する作業を完了させます。

장인은 펀치로 정교하게 두드려서, 무늬가 새겨진 금속 표면 위에 금실을 박아 넣는 작업을 완료합니다.

69. ヤベシュ・ギレアデの勇敢な者たちはこの恥辱について聞くと,敢然と夜襲をかけて遺体を取り外し,それらをヤベシュ・ギレアデまで運び,死体を焼いて骨を丁重に葬ってから7日間断食をしました。

이러한 치욕스러운 일에 대해 들은 야베스-길르앗의 용사들은 밤중에 대담하게 침입하여 그 주검들을 내려서 야베스-길르앗으로 가져왔으며 그것을 태우고 그 뼈를 정중히 묻어 주었다.

70. ❑ 同年代 ❑ 年上の若者 ❑ 大人

□ 또래 □ 형이나 언니뻘 □ 어른

71. なぜその質量の値が宇宙を — 相転移の瀬戸際の状態に して置くのに丁度なのでしょう

왜 상전이의 끄트머리에서 우주를 유지해나가는게 딱 알맞는가?

72. ニューヨーク市では,十代後半から二十代前半の若者たちが,バットやパイプ,おの,ナイフ,肉切り包丁などを持って,ホームレスの人たちのセツルメントの近くで“暴れた”ため,大勢の人がけがをし,一人はのどを切られました。

뉴욕 시에서 십대 후반과 20대 초반의 불량배들이 방망이, 파이프, 도끼, 칼, 식칼을 가지고 무주택자들의 움막 근처에 가서 “들놀이”라는 행패를 부리면서 여러 사람을 다치게 하고 한 사람의 목을 베어 부상을 입혔다.

73. この高校生と社会人ばかりの厩四ケープハーツの、厩四は「墨田区厩橋四丁目」からで、ケープハーツは当時1950年に社会人野球の代表と戦うために来日したアメリカのチーム名を借りたものであった。

고등학생과 사회인들로만 구성된 우마욘 케이프하츠의 우마욘은 ‘스미다 구 우마야바시(厩橋) 4번가’에서, 케이프하츠는 당시 1950년에 사회인 야구팀 대표와 맞붙기 위해 일본에 온 미국 팀의 이름을 빌린 것이었다.

74. マンハッタン区アッパー・ウェスト・サイドのブロードウェイと西86丁目の交差点に位置し、1系統が終日、2系統が深夜のみ停車する。

맨해튼 어퍼웨스트사이드의 웨스트 86번가와 브로드웨이의 교차점에 위치하고 있으며, 1 열차가 전시간 운행되며, 2 열차는 심야에만 운행된다.

75. 現役時代から道具を丁寧に扱うことで知られており、同じミットを10年以上も使い「新しいものだとゴワゴワしてて慣れるまでに時間がかかる」と自ら裁縫してまで使い続けた。

도구를 소중히 취급하는 것으로 현역 시절부터 알려져 있으며 같은 미트를 10년 이상이나 사용하고 “새것은 뻣뻣해서 익숙해질 때까지 시간이 걸린다”며 스스로 바느질까지 해가며 계속 사용했다.

76. とり肉を扱う前と扱った後は必ず,手,まな板,包丁,とり用の料理ばさみを熱いせっけん液で洗う。

가금류를 만지기 전과 만진 후에는 언제나, 손과 도마와 칼과 털 깎는 가위를 더운 비눗물로 씻어야 한다.

77. プログラムを作らずにコンピューターを用いるのは,装丁は立派でも中身は白紙の百科事典を引くようなものです。

‘프로그래밍’이 없이 ‘컴퓨터’를 이용하려 하는 것은 외양은 대단한 양장본이지만 내용은 백지 뿐인 백과사전 ‘세트’를 참조하는 것과 같다!

78. 後に設計されたH41では36mm砲16門と20mm機銃34丁が予定されており、本級も同程度を搭載したであろう。

기관총 이하에 관해선 불명, 뒤에 설계된 H41에선 38mm포 16문과 20mm기총 34정이 예정되어있었고 39도 같은 정도였으리라 추측된다.

79. 本の折丁は糸でかがってニカワがつけられ,表紙がノリ付けされ,こうしてできあがった本は発送されます。

서적은 한 부분씩 실로 꿰매고 아교칠을 하고 표지를 풀칠하여 붙인 다음, 완성되어 서적이 발송된다.

80. ジョゼフ・ブラック(Joseph Black、1728年4月16日 - 1799年12月6日)は、スコットランドの物理学者、化学者。

조지프 블랙(Joseph Black, 1728년 4월 16일 ~ 1799년 12월 6일)은 스코틀랜드의 화학자, 물리학자이다.