1. ユージノール無臭症の人は 丁字のにおいがわかりません

유제놀 후각 상실증인 사람은 정향 냄새를 못 맡습니다.

2. 古い地名として知られる「地方」(じがた)は仁保一丁目付近の字である。

회원현(檜原縣)은 지금의 창원시 마산 지역 일대의 옛 지명으로 합포(合浦)라는 이름으로 더 알려졌다.

3. 丁寧で読みやすい字は,送り主であるあなたの人柄をよく表わします。

깔끔하고 읽기 쉽게 쓰는 것은 보내는 사람에 대해 많은 것을 말해 준다.

4. 毎年桜の開花期にがいせん桜まつりが開催される。

매년 개화시기에 맞춰 석촌호수 벚꽃축제를 하기도 한다.

5. 西4丁目は6番街で北へ曲がるので、この通りは10丁目、11丁目、12丁目および13丁目とウエスト・ヴィレッジ (en) で交差する。

웨스트 4번가는 6번가에서 북쪽으로 꺾어지기 때문에 이 거리는 10번가, 11번가, 12번가와 13번가와 웨스트 빌리지에서 교차한다.

6. 四月、桜の季節。

벚꽃의 계절인 4월.

7. 20丁目はFDRドライブから始まり、21丁目および22丁目は1番街から始まる。

20번가는 FDR 드라이브에서 시작, 21번가와 22번가는 1 애비뉴에서 시작한다.

8. 東2丁目から5丁目と7丁目の東端はアベニューDであるが、東1丁目の東端は上述のようにアベニューAであり、東6丁目の東端はFDRドライブに接続されている。

동 2번가, 5번가와 7번가의 동쪽은 애비뉴 D이지만, 동 1번가의 동쪽은 상술한 바와 같이 애비뉴 A이며, 동 6번가의 동쪽은 FDR 드라이브에 연결되어 있다.

9. 離桜(りおう) 詳細不明。

(자세한 이유는 알려진 바 없다.)

10. 桜 ― 古くから愛されてきた優美な花

벚꽃—예로부터 사랑받아 온 고운 꽃

11. 17丁目、18丁目および19丁目の三つはすべて1番街から始まり11番街で終わる。

17번가, 18번가와 19번가의 세 가지는 모두 1 애비뉴에서 시작하여 11 애비뉴에서 끝난다.

12. スタミナが切れない桜木を「化け物」と断言。

하지만 스태미너가 끊어지지 않는 사쿠라기를〈괴물〉이라고 단언한다.

13. 「桜丘クロゴス」という野球チームの監督・ピッチャー。

"사쿠라가오카 클로고스"(桜ヶ丘クロゴス, Sakuragaoka Clogos)라는 야구 팀의 감독이자 피처이다.

14. 春には桜の名所になっている。

봄에는 벚꽃의 명소이다.

15. 桜とひなたはイベントポイント収集のごほうび。

후에 동상 조각은 시위 참여자들의 기념품이 됐다.

16. インターハイ予選湘北戦では、桜木の4つ目のファウルを誘った。

IH예선 쇼호쿠전에서는 사쿠라기의 4번째의 파울을 권했다.

17. 2 丁 拳銃 キッド だ と

쌍권총이라니.

18. 2004年1月30日の東横線高島町駅・桜木町駅廃止の日には、上りの最終列車(桜木町発各停元住吉行)に9013Fが、下りの最終列車(渋谷発各停桜木町行、後に回送)に9001Fをそれぞれ充当した。

2004년 1월 30일 도요코선 다카시마초 역·사쿠라기초 역 폐지의 날에는 상행 최종 열차(사쿠라기초발 각역 정차 모토스미요시행)에 9013F가, 하행의 최종 열차(시부야발 각역 정차 사쿠라기초행, 후에 회송)에 9001F를 각각 충당했다.

19. 桜 ― 古くから愛されてきた優美な花 14

벚꽃—예로부터 사랑받아 온 고운 꽃 14

20. この通りの起点は23丁目、マディソン・スクエアの南東の角で、そこからミッドタウン、アッパー・イースト・サイド、スパニッシュハーレム、ハーレムを通ってマディソン・アベニュー橋の西詰で138丁目に合流して終わる(142丁目から135丁目のイーストサイド・マンハッタン方面を走るハーレム・リバー・ドライブ (en) の側道もマディソン・アベニューの名前が付いている。

이 거리의 기점은 23번가, 매디슨 스퀘어의 남동쪽 코너이며, 그곳에서 미드타운, 어퍼 이스트 사이드, 스패니쉬 할렘, 할렘을 지나서 매디슨 애비뉴 다리의 서쪽에서 138번가로 합류하면서 끝난다.(142번가에서 135번가의 시내 방면의 할렘 리버 드라이버(The Harlem River Drive) 옆길도 매디슨 가의 이름이 붙어 있다.)

21. これは1932年の”缶詰横丁”

이것은 1932년 캐너리 로우(Cannery Row) 지역의 사진입니다.

22. M8 バスの路線は、アベニューAと6番街の間のを東は8丁目から西は9丁目まで運行している。

M8 버스 노선은 애비뉴 A와 6번가 사이의 동 8번가에서 서쪽으로 9번가까지 운행하고 있다.

23. 皮膚と毛を丁寧にブラッシングする

피부와 털을 주의 깊이 솔질하기

24. 15丁目はFDRドライブから始まり、16丁目はFDRドライブとアベニューCの間の真ん中の行き止まりから始まる。

15번가는 FDR 드라이브에서 시작, 16 번가는 FDR 드라이브와 애비뉴 C 사이의 중간 막 다른 골목에서 시작한다.

25. シーグラム・ビルディング(英語: Seagram Building)は、ニューヨークのミッドタウン、52丁目と53丁目の間のパーク街375号にある超高層建築物である。

시그램 빌딩(Seagram Building)는 뉴욕 미드타운 맨해튼 52번가와 53번가 사이의 파크 애비뉴 375번지에 있는 초고층 빌딩이다.

26. 目録 から 二 丁 足り な かっ た 。

재고 목록에 있던 권총 두 자루가 없어서

27. 人々から親しまれてきた美しい桜の花についてお読みください。

많은 사람들이 좋아하는 아름다운 벚꽃에 대해 읽어 보시기 바랍니다.

28. 形式:鋼アーチ(3ヒンジアーチ) 橋長:108 m 幅員:22 m 新桜宮橋は2006年12月18日に開通。

형식:강철 아치교(3경첩 아치) 다리 길이:108m 폭:22m 신 사쿠라노미야 교는 2006년 12월 18일에 개통하였다.

29. 桜は上質の木材になり,彫り物や家具,版木に用いられます。

벚나무에서 나오는 고급 목재는 조각품, 가구, 목판 인쇄에 사용할 수 있다.

30. 大名たちに加え,賓客が桜のもとで花をたたえる和歌を詠みました。

모든 영주들은 물론 귀빈들까지 만개한 벚나무 아래 모여 벚꽃을 칭송하는 시를 낭송하였습니다.

31. 引き戸や壁の上にある欄間には手の込んだ桜の花が彫ってあります。

미닫이 위의 상인방 즉 가로지른 나무에는 벚꽃 모양이 아로새겨져 있다.

32. BasiL第三作『それは舞い散る桜のように』の企画・シナリオを務める。

이 여파로 BasiL의 세 번째 작품인 '그것은 흩날리는 벚꽃처럼'의 기획·시나리오를 담당했다.

33. 駅のすぐ北には石神井川が流れており桜並木が美しい。

역의 바로 북쪽에는 샤쿠지이 강이 흐르고 있어 벚꽃이 아름답다.

34. 桜をどんな配置で植えるかにより,違った趣が得られます。

벚나무는 어떻게 심느냐에 따라 매혹적인 효과를 낼 수 있습니다.

35. 3月27日 - 尾崎行雄東京市長がワシントン市に三千本の桜の樹を贈る。

3월 27일 - 오자키 유키오 도쿄시장, 워싱턴 D.C.에 3, 000개 벚나무를 선물한다.

36. 春にはダム湖沿いの桜が開花するが、2011年現在老齢化が著しい。

봄에는 댐 호수를 따라 벚꽃이 개화하지만, 2011년 현재 노령화가 두드러진다.

37. 桃や桜の花が満開になる春の柔らかい色合いは,見る人の目を楽しませます。

색깔이 좀더 부드러운 봄은 보는 이를 즐겁게 한다. 복숭아와 벚나무 꽃이 두드러지기 때문이다.

38. このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。

그 소프트웨어는 로마자 자모만이 아니라 그리스어 문자, 벵골어 문자, 캄보디아어 문자, 키릴 문자, 한글, 힌디어 문자 그리고 아라비아 문자와 히브리 문자(둘 다 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어 나감)와 일본어 문자와 (자모를 사용하지 않는) 한자를 다룰 수 있어야 하였다.

39. 広告見出し 2 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 2의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

40. BasiL時代 21-Two One-(おまけシナリオ) それは舞い散る桜のように(企画・シナリオ) Navel時代 SHUFFLE!

21-Two One- (보너스 시나리오) 그것은 흩날리는 벚꽃처럼 (기획·시나리오) SHUFFLE!

41. F系統の列車は平日には169丁目駅を通過する。

이 외의 시간대에는 F 열차가 169번가에서 정차했다.

42. ハングルの子音字と母音字

한글의 자음과 모음

43. これは“桜吹雪”とも呼ばれ,足元の地面は美しいピンクのじゅうたんで彩られます。

그러면 그 밑의 땅바닥에는 매우 아름다운 분홍색 카펫이 깔린다.

44. 1962年の夏、毛沢東は北ベトナムに9万丁のライフルを供給した。

1962년 여름, 마오쩌둥은 북베트남에 9만정의 총을 무상으로 공급하도록 하였다.

45. 20世紀中盤以降、ミサイル技術が発達し砲の射程外で船舶を攻撃できるようになり、艦隊同士が海洋上で遭遇し決戦を行う必要がなくなったことから、丁字戦法は現在では見られなくなった。

20세기 중반 이후 미사일 기술이 발달하고, 포의 사정거리 밖에서 선박을 공격할 수 있게 되면서, 함대끼리 해양에서 발생하는 결전을 치룰 필요가 없어졌기 때문에, 정자전법은 현재는 볼 수 없게 되었다.

46. 肉や魚を切るときは,野菜とは別のまな板や包丁を使うか,同じまな板や包丁を使う場合は使用前後にお湯と洗剤でよく洗います。

그런 재료를 요리할 때는 별도의 도마와 칼을 사용하고, 익히지 않은 육류나 해산물을 놓기 전후에는 도마와 칼을 세제와 뜨거운 물로 말끔히 씻으십시오.

47. 広告見出し 1 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 1의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

48. 丁寧に,そして本当に親しみやすい態度で話します。

예의바르게 그리고 꾸밈없는 우정적인 태도로 말하십시오.

49. それは丁度 牛車が飛行機になるようなものです

마치 소달구지에서 항공기로의 전환처럼 말이죠.

50. 丁寧な振る舞い方を身に着けさせる最善の方法

예의범절을 익히는 가장 좋은 방법

51. ペンギンたちの 体に付着した油は丁寧に除去されます

펭귄에 뭍은 오일은 모두 완전히 철저하게 씻어내야 합니다

52. 毎年4月中旬の1週間、局内の桜並木を一般公開する大阪造幣局「桜の通り抜け」は明治16年(1883年)に当時の局長だった遠藤の指示により始まり、現在も大阪の春の風物詩として継承されている。

매년 4월 중순 일주일 동안 벚꽃길을 공개하는 오사카 조폐국의 ‘벚꽃 통과’ 행사는 1883년 메이지 16년에 당시 총장이었던 엔도의 지시에 의해 시작되어 현재까지도 오사카 시의 봄 명물로서 이어지고 있다.

53. 幾つもの折丁が製本部門でまとめられて本になります。

제본실에서 여러 개의 접지를 하나로 묶어 서적을 제본합니다.

54. 大文字と小文字は区別されません。

이때 대소문자를 구분하지 않습니다.

55. 機関銃2丁と大砲 そして90馬力の リカルドエンジンを備えています

두 개의 머신건과 하나의 대포를 가지고 있습니다. 그리고 90마력의 리카르도 엔진을 가지고 있습니다.

56. 報国会島根支部長だった桜井三郎右衛門は、事件後1か月以上経過したのち逮捕された。

대일본언론보국회 시마네 지부장이었던 사쿠라이 사부로고에몬은 사건 후 1개월이 지난 후에야 체포되었다.

57. また猪瀬直樹も同様に、桜井は不穏な動きがあったことを知っていた、としている。

또 이노세 나오키도 사쿠라이가 불온한 움직임이 있던 것을 알고 있었다고 밝혔다.

58. 推奨される文字数の上限はおおよそ半角 10 文字(全角 6 文字)です。

최대 길이는 약 10자(1바이트 언어) 또는 6자(2바이트 언어)입니다.

59. ヘブライ語アルファベットの第22字で,最後の文字。

히브리어 알파벳의 스물두 번째 글자이자 마지막 글자.

60. 文字セットを角かっこで囲った正規表現は、文字セットの中の 1 文字に一致します。

대괄호에 일련의 문자를 포함하면 표현식이 해당 문자 중 하나와 일치합니다.

61. それらのギリシャ語文字を英語に翻字する場合には,イオータ(つまり,i)は英文字の下にではなく,その文字の後に併記されます。

이러한 형태의 그리스어 글자를 음역할 때, 이오타(혹은 i)는 영어의 경우 글자 밑에 병기되지 않고 하기된 이오타 위에 있는 글자 바로 다음에 병기된다.

62. 「字幕をオンにして」、「字幕を有効にして」

"자막 켜 줘", "캡션 켜줘", "자막 사용", "캡션 사용"

63. 「一丁のピストルから発射された2発の銃弾が世界を震撼させた。

“한 자루의 권총에서 나온 두 발의 총알이 세계를 진동시켰다.

64. 現代でも花見は広く行なわれています。 大勢の人が,お気に入りのスポットに出かけて,満開の桜を楽しみます。

하나미라는 대중적 관습은 오늘날에도 계속되고 있으며, 수많은 사람들이 풍성하게 핀 벚꽃을 즐기려고 나름대로 선호하는 한적한 장소들을 찾습니다.

65. 原作で島田雄一が祖父の葬儀のために帰省する場面が、桜子の葬儀に変更されている。

원작에서 시마다 유이치가 할아버지 장례식 때문에 귀성하는 장면이 사쿠라코의 장례식으로 변경됐다.

66. 私は丁重に,しかしそっけなく,自分はいま忙しい,と答えました。

나는 정중하지만 무뚝뚝하게 바쁘다고 말했습니다.

67. この丁度いい距離感がエロチックで 相手に引き寄せられるのです

그리고, 나와 상대방 사이에 있는 바로 이 공간에 에로틱한 충동과 상대방을 향한 움직임이 있는 것입니다.

68. 持っていたのは,40ドルと理容師用のはさみ2丁だけでした。

그래서 나는 보건국 일을 그만두었습니다.

69. デフォルトでは、パターンは入力文字列に完全に一致し、大文字と小文字は区別されません。

기본적으로 패턴은 전체 입력 문자열과 일치해야 하며 대소문자를 구분하지 않습니다.

70. ホスト名とプロトコルでは大文字と小文字は区別されません。 つまり、大文字と小文字の違いはこの部分では影響がありません。

호스트 이름과 프로토콜은 대소문자를 구분하지 않기 때문에 대문자나 소문자는 아무런 역할도 하지 않습니다.

71. そこでこの5つのファクターを基準に 多数の企業を 丁寧に分析しました

그래서 저는 이 다섯가지 요소들을 많은 회사들에 적용해 지켜봤습니다.

72. 4 丁度そのころ,ラピドトの妻である女預言者+デボラ*がイスラエルを裁いていた。

4 그때에 랍비돗의 아내 여예언자+ 드보라가 이스라엘을 재판하고 있었다.

73. 妻が写真に撮った時でした 57丁目と5番街の角のところです

우리는 57번가와 5번가 모퉁이에 있었습니다.

74. この文字は英語では上付きのコンマ(')で翻字されます。

이 글자는 영어로 음역될 경우 위에 붙이는 콤마(ʼ)로 표기된다.

75. (次の項も参照: 活字離れ[疑似文盲]; 非識字; 読む)

(또한 참조 독서 기피증; 문맹; 읽기[낭독, 독서])

76. STIXはまた、ラテン語、ギリシャ語、キリル文字の字体も含んでいる 。

STIX 글꼴에는 라틴어, 그리스어 및 키릴어 글자도 포함된다.

77. ヒスタドルートという言葉のキー文字,つまり基本文字は英語のs,d,rに相当する三つの子音字です。

‘히스타드루드’라는 말의 기본 혹은 주요 글자는 ᄉ(S)과 ᄃ(d)과 ᄅ(r)입니다.

78. 2008年1月28日にHP上で活動再開が発表され、10月31日に『それは舞い散る桜のように 完全版』が発売された。

2008년 1월 28일에 홈페이지에서 활동 재개가 발표되어 10월 31일에 「그것은 흩날리는 벚꽃처럼 완전판」이 발매되었다.

79. グループ名の「CHERRSEE」とは、Cherry Seeds (桜の種)を語源とする造語で、「多くの人を魅了する花を咲かせる種」という意味が込められている。

그룹 명인 ‘CHERRSEE’은 Cherry Seeds(벚꽃의 씨앗)을 어원으로 하는 조어이며, ‘많은 사람을 매료하는 꽃을 피우는 씨앗’이라는 의미가 담겨져 있다.

80. 当時の駅は現在の中央4丁目(現在地より約150メートル南東)に位置していた。

당시의 역은 현재의 주오 4초메(현재 위치보다 약 150m 남동쪽)에 위치했음.