1. これは今日「命題」と呼ばれるものに一致する。

이는 오늘 '명제'라고 불리는 것에 일치한다.

2. 直前の項目以外も一致する必要がある場合は、アスタリスクとドット(.

바로 앞 항목보다 더 많이 일치해야 하는 경우 별표와 점(.

3. こうすれば,「地球の自転と時間の進行」は一致するのである。

그렇게 함으로 “우리 행성의 자전과 시간의 흐름”이 일치되게 할 수 있었다.

4. たとえば、設定で指定した説明と一致するヘッダーを追加できます。

예를 들어 설정에 입력한 설명과 일치하는 헤더를 추가할 수 있습니다.

5. カタルシス論に関してメンタルヘルスの専門家たちの意見が一致することはないでしょう。

물론, 카타르시스 이론에 대한 정신 건강 전문가들의 의견은 서로 다를 수 있습니다.

6. バンドルの条件に一致する新しいメタデータを取り込むと、バンドルは自動的に更新されます。

기준에 일치하는 새 메타데이터가 수집되면 번들이 자동으로 업데이트됩니다.

7. 同じ原則は,自分とはかけ離れた背景の人々と一致するときにも応用できます。

그와 같은 원리는 우리가 다양한 배경을 지닌 사람들과 단합을 이룰 때도 적용됩니다.

8. その思いを活動させる「力」は,この古い事物の体制と一致する方向にその思いを促します。

그들의 정신에 작용하는 ‘힘’은 그들을 이 낡은 사물의 제도에 부합되는 방향으로 가게 합니다.

9. デフォルトでは、識別情報、書籍名、サブタイトル、著者が、入力した検索キーワードに一致するすべての書籍が検索されます。

기본적으로 검색결과에는 입력한 검색어와 일치하는 식별자, 제목, 부제, 저자 등을 가진 모든 책이 포함됩니다.

10. 第三者セグメントは、お客様のサイトを訪問するユーザー層に一致する Cookie のリストで、第三者のデータ提供元から購入します。

타사 세그먼트는 방문자의 인구통계와 일치하는 쿠키 목록으로 타사 데이터 제공업체로부터 구입합니다.

11. これらの性質が成り立つとき、唯一の極大左イデアルは唯一の極大右イデアルに一致し、またジャコブソン根基にも一致する。

위의 성질들이 성립하면 유일한 극대 왼쪽 아이디얼과 극대 오른쪽 아이디얼 및 제이컵슨 근기가 전부 일치한다.

12. お支払いは、ペイメント プロファイルと一致する通貨で、デベロッパーの銀行口座に対して行われます。 デベロッパーは、支払い通貨を選択できません。

지불금은 결제 프로필에 설정된 통화로 은행 계좌에 지급됩니다.

13. ユーザーが検索クエリを入力すると、インデックスで一致するページが検索され、関連性が高いと判断された検索結果が返されます。

사용자가 검색어를 입력하면 Google 컴퓨터는 색인에서 일치하는 페이지를 검색하고 사용자에게 가장 관련성이 높은 것으로 판단되는 결과를 반환합니다.

14. ひも付けられたフィードの商品 ID(または商品グループ ID)と一致する ID を使用したページへのアクセスがごく少数の場合、「ID を渡したページへのアクセス y 件のうち、フィードの ID と一致するものが x 件(z %)しかありません」というメッセージが表示され、一致率が低い原因として考えられることが示されます。

연결된 피드에 제품 ID(또는 item_group_id)와 일치하는 ID를 사용한 페이지 방문수가 몇 개 되지 않는 경우 'ID를 전송한 y회의 페이지 방문수 중 x회(또는 z%)만 피드의 ID와 일치합니다'라는 메시지와 함께 일치율이 낮은 원인이 표시됩니다.

15. 1831年の預言と一致するように、今や平和が地上から取り去られ、悪魔が自分の領域を支配する力を握っています。

1831년에 주어진 예언에 따르면, 지상에서는 평화가 거두어지고, 사탄이 지배력을 행사하고 있습니다.

16. というのは,ウーマン・リブ支持者たちの間に,意見の相違が多々あるとはいえ,意見の一致する分野のほうが強力だからです。

그 이유는 여성 해방론을 지지하는 사람들 간에 많은 의견의 불일치가 있지만 일치되는 것이 더욱 강력하기 때문이다.

17. 正規表現では、まず特殊文字が正規表現として評価されます、ドットの場合、任意の 1 文字に一致すると解釈されます。

정규 표현식에서는 먼저 정규 표현식의 맥락에서 특수 문자를 평가합니다. 즉, 점이 있으면 어떤 한 문자에 일치하는 것으로 인식합니다.

18. その後の『黒灰』は二酸化珪素が50%程度の玄武岩質で、富士山を形成する一般的な岩石(溶岩など)の分析値と一致する。

그 후의 검은 재는 이산화규소가 50%정도인 현무암질로 후지 산을 형성하는 일반적인 암석(용암 등)의 분석값과 일치한다.

19. さらに誘発地震は本震の震源域から南西方向に秒速3.1 - 3.3 kmで広がっており、これは表面波の伝達速度と一致する。

또한, 유발지진이 일어나는 지역이 본진 진원역의 남서쪽으로 3.1-3.3km/s의 속도로 퍼져나갔으며 이는 지진 표면파의 진행속도와 거의 같다.

20. 重複するキーワードが見つかったら、[重複を選択する方法] メニューを使用して、指定した条件に一致するキーワードを簡単に選択できます。

중복 키워드를 찾은 후 중복 키워드 선택 기준 드롭다운 메뉴를 사용하면 선택한 기준을 기반으로 중복 키워드를 빠르게 선택할 수 있습니다.

21. LDAP サーバーをお使いの場合は、Google Cloud Directory Sync を利用して、Google ユーザー、グループ、共有の連絡先が LDAP サーバーの情報と一致するよう同期させることができます。

LDAP 서버가 있다면 Google 클라우드 디렉터리 동기화를 사용하여 Google 사용자, 그룹, 공유 연락처를 LDAP 서버 정보와 일치하도록 동기화할 수 있습니다.

22. もし、これらの影響がなく、また、陸地や海底地形の影響がない場合には、平均海水面は地球の等ポテンシャル面であるジオイド面と一致する。

만약 이러한 영향이 없고 또 육지나 해저지형의 영향이 없는 경우에는 평균해수면은 지구의 등전위면인 지오이드면과 일치한다.

23. タイミング: 米国カリフォルニア州,サンフワン・カピストラーノのツバメは時間を厳守するので,祭りのときとツバメが春ごとにアルゼンチンから戻ってくる時とは必ず一致するほどです。

시기 측정: ‘캘리포오니아’ ‘산 주앙 카피스트라노’의 제비는 시간을 매우 엄수하기 때문에 그 새들이 매년 봄 ‘아르헨티나’에서 돌아 올 때에 맞추어 축제를 열 정도다.

24. それはもともと Granta川と呼ばれていたが、Grantebrycgeの町がケンブリッジ(Cambridge)になった時 、川の名前が地名に一致するように変更されたものである。

처음에는 그랜타강(River Granta)라고 불리웠지만 그랜트브리지(Grantebrycge)라는 앵글로색슨 마을의 이름이 케임브리지(Cambridge)로 바뀌면서 강 이름도 캠강으로 바뀌었다.

25. 申請者の名前: 写真付き公的身分証明書に記載された名前と大文字小文字、句読点を含めて完全に一致する必要があります。

신청자의 이름: 이 이름은 신청자가 제출하는 사진이 부착된 정부 발급 신분증에 표시된 이름과 대문자 사용 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.

26. パターンに一致する SSO サイトがクライアント証明書を要求し、デバイス共通の有効なクライアント証明書がインストールされると、Chromeで自動的にそのサイトの証明書が選択されます。

그런 다음 패턴과 일치하는 SSO 사이트에서 클라이언트 인증서를 요청하고 유효한 기기 전체 클라이언트 인증서가 설치되면 Chrome은 자동으로 사이트의 인증서를 선택합니다.

27. ウェブサイトを構造化データ マークアップでアノテーション付けすると、アドオンを使用して、一致する属性をウェブサイトから直接フィードに入力したり更新したりできるようになります。

웹사이트에 구조화된 데이터 마크업으로 주석을 추가하면 이 부가기능으로 웹사이트에서 일치하는 속성을 피드로 직접 게재 및 업데이트할 수 있습니다.

28. 又、同じく12使徒の一人である熱心党のシモン、ユダ・タダイとも語呂が一致することから、彼等もイエスの兄弟と同一人物であると見做している。

또, 같은 열두 사도의 한 사람으로 있는 열심당의 시몬, 유다 타다이와도 어조가 일치하는 것부터, 그들도 예수의 형제와 동일 인물이라고 간주하고 있다.

29. ポリシーとは、コンテンツ所有者が申し立てを行った動画(参照マテリアルと一致する部分が検出された動画)を YouTube がどのように取り扱うかを定めたルールです。

정책이란 콘텐츠 소유자가 YouTube에서 소유권이 주장된 동영상(자신의 참조 자료와 '일치'하는 동영상)을 어떻게 처리할지 지정하는 규칙입니다.

30. これによって写真を元に速まったり遅くなったりする 心拍を表現でき 自分の心拍の変化と おおよそ一致するものが作れました

이렇게 만든 것은 사진 박동으로서 빨라지기도 하고 느려지기도 하면서 저 자신의 심장박동 변화와 비슷하게 만든 것이죠.

31. わたしたちは神の王国の継承者となり,キリストの体の一部となり,個人的な違いをわきに置いて,より大きな霊的目標のために一致するのです。

우리는 그리스도에 속하여 더 위대한 영적인 목적으로 하나가 되기 위해 영적으로 각 개인의 차이를 초월함으로써, 하나님의 왕국의 상속자가 되는 것입니다.

32. Google シグナルを有効にした後の最初の訪問から、そのようなユーザーのキャンペーン履歴が収集され始め、最終的にはチャンネル レポートの数字が一致するようになります。

애널리틱스는 Google 신호 데이터의 활성화 이후 첫 번째 방문부터 해당 사용자의 캠페인 내역을 수집하기 시작하며, 최종적으로 채널 보고서의 수치가 조정됩니다.

33. 一致するどころか,物体の像に栄誉と敬意を示すのは,「(我らは)見ゆる所によらず,信仰によりて歩め......り」という聖書の原則を明らかに破っています。

그와는 반대로 물질적인 형상에 대한 공경과 경의를 바치는 것은 명백히 성서 원칙에 위배된다.

34. 各人が作る家・庭・衣服・手芸品・芸術品などはその人自身の好みや目的を反映し,しかもそうした好みや目的はすべて神の意志と一致するのです。

각자가 만든 가옥, 정원, 의복 수공품 및 예술품 등은 그 사람의 취미와 목적을 잘 나타낼 것이며 그러면서도 하나님의 뜻에 모두가 조화될 것이다.

35. そんな時,クリスマスを祝ったからといって問題が解決するわけではなく,家族が一致するわけでもなく,幸福になるわけでもないことに気づきました。

그런데 저는 크리스마스를 기념하는 것이 우리의 문제를 해결할 수 없고 우리 가족을 단란하게 해줄 수 없으며 우리를 행복하게 할 수 없음을 깨달았습니다.

36. ところが,それを上回ったのです。「 すべての国民が神の御国の下に一致する時」と題するノア兄弟による公開講演に2万3,004名の人が出席しました。

그러나 그 수를 능가해서 23,004명이 “만국이 하나님의 왕국하에 연합할 때”라는 ‘노워’ 형제의 공개 강연을 듣기 위해 모였다.

37. 最後に,シャルマネセルの碑文の中でアハアブブのものとされている大軍は,イスラエルの戦いの装備について聖書が示唆していることと一致するようには思われません。

끝으로 살만에셀의 비문에서 아-하-아브-부가 거느렸다고 하는 대군은 성서에서 이스라엘의 전쟁 장비에 대해 알려 주는 내용과도 일치하지 않는다.

38. 完全一致のインプレッション シェアは、キーワードと完全に一致する検索語句で広告が実際に表示された回数を、完全一致で表示される可能性があった回数(推定値)で割った割合です。

일치검색 노출 점유율은 키워드와 정확히 일치하는 검색어로 캠페인에서 발생한 노출수를 발생 가능한 총 예상 일치검색 노출수로 나누어 계산한 비율입니다.

39. 教会の組織の指導者は神権指導者に従うとき,また会長会と評議会の会員が一致するとき,聖霊の導きを受け,主の御心に添って指導することができる。

교회 조직 지도자들이 신권 지도자를 따르고, 회장단과 평의회 구성원들이 단합할 때 그들은 성신으로부터 인도를 받으며 주님의 뜻에 따라 이끌어 갈 수 있다.

40. 岩石が砕ける前にはその中のき裂が増加しますが,これは地震の起こる前に井戸水の中から普通以上のラドンが検出されるという観察結果と一致するようです。

암석들이 파괴되기 전에 다공성이 증가되는 것은 지진이 일어나기 전에 우물물에서 보통 이상으로 ‘라돈’이 많이 검출되는 점과도 관계가 있는 것 같다.

41. 2013年10月、 Eric Mamajekらの研究チームは解析ソフトRECONSを用いた結果、以前から「LP 876-10」という名称で知られていた赤色矮星がフォーマルハウトと距離、視線速度、色指数が一致することが判明した。

2013년 10월 RECONS 컨소시엄의 에릭 마마제크 연구진은 이전부터 고유운동량이 큰 것으로 알려졌던 LP 876-10의 거리, 속도, 색-등급 위치가 포말하우트 항성계 구성원과 일치한다고 발표했다.

42. もし指導的科学者たちの意見の一致する点が一つあるとすれば,それは人間が永遠に生きられない生理学的理由を人体の中に見いだせないということである」。

“의견이 분분한 과학계이지만 지도적인 과학자들 사이에서 의견의 일치를 보고 있는 점은 인간이 왜 영원히 살 수 없는가 하는 생리적인 이유를 신체에서 발견할 수 없다는 점이다.”

43. 人生の浮き沈みがあっても,救い主に確固として忠実に従うわたしたちの能力は,家族が義に従い,またワードや支部がキリストを中心として一致するとき,大いに強化されます。

삶의 우여곡절 속에서도 굳건하고 진실하게 자리 잡고 서서 구주를 따르는 능력은 의로운 가정과 그리스도를 중심으로 단합한 와드와 지부 안에서 놀랍게 강화될 수 있습니다.

44. またサイコロは、6面に記された数字の和が「21」であることは、大アルカナに居並ぶ各カードに付記される数字の最大数であると同時に、(マルセイユ版では)数字を持たない愚者を除いた枚数と一致する。

또 주사위는, 6면에 기록된 숫자의 화가 '21'인 것은, 메이저 아르카나에 늘어서는 각 카드로 부기되는 숫자의 최대수인 것과 동시에, 마르세유판에서는 숫자를 가지지 않는 바보를 제외한 매수로 일치한다.

45. 人生の浮き沈みがあっても,救い主に確固として忠実に従うわたしたちの能力は,家族が義に従い,またワードや支部がキリストを中心として一致するとき,大いに強化されます。 6

삶의 우여곡절 속에서도 굳건하고 진실하게 자리 잡고 서서 구주를 따르는 능력은 의로운 가정과 그리스도를 중심으로 단합한 와드와 지부 안에서 놀랍게 강화될 수 있습니다.6

46. ギリシャ語[プロートス]に次の語が属格で続いた場合のこの訳し方は,ヨハ 1:15,30の同様の構文におけるこの語の取り方およびその訳し方,すなわち,『わたしより先に[プロートス]存在された』と一致する」。

그리스어[프로토스] 다음에 속격 단어가 나올 때 프로토스를 그렇게 번역하는 것은 요한 1:15, 30의 ‘그분은 나보다 먼저[프로토스] 계셨다’라는 비슷한 구문의 의미나 번역 표현과 일치한다.”

47. 特定のページ群(たとえば商品ページ全般)でタグを配信するトリガーを作成する場合は、「含む」や「正規表現に一致」といった演算子を使用して、該当ページ群の URL に一致するよう条件を指定します。

페이지 그룹(예: 제품 페이지)에서 태그를 실행하는 트리거를 만들려면 원하는 페이지 URL과 일치할 수 있도록 '포함' 또는 '정규 표현식과 일치'와 같은 연산자를 사용하세요.

48. DoubleClick の予測機能を使用して、広告枠が優先取引やプライベート オークションなどのパッケージ商品として提供されているかどうかに関係なく、指定した条件に一致する Ad Exchange サイト運営者の広告枠をマーケットプレイスで検索できます。

DoubleClick 예측을 사용하면 인벤토리가 우선 거래나 비공개 입찰과 같은 패키지 제품 오퍼로 존재하는지에 관계없이, 마켓플레이스에서 원하는 검색 기준과 일치하는 Ad Exchange 게시자의 모든 인벤토리를 찾을 수 있습니다.

49. 通常判事の数は加盟国の数と一致するが、欧州司法裁判所には必ず奇数人数の判事を置くことになっているので、加盟国数が偶数になったときには追加の判事1名が任命される。

보통 판사의 수는 가입국의 수로 일치하지만 유럽 사법 재판소에는 반드시 홀수 인원수의 판사를 두게 되어 있으므로 가입국수가 짝수가 되었을 때에는 추가의 판사 1명이 임명된다.

50. Google はポリシー違反をモニタリングするだけでなく、すべてのクリック数と表示回数を分析して、広告主の費用やサイト運営者様の収益を人為的につり上げるときに使用されるパターンと一致することがないかを判定しています。

Google에서는 정책 위반 여부를 모니터링함과 동시에 모든 클릭과 노출을 분석하여 광고주의 비용이나 게시자의 수익을 인위적으로 늘릴 수 있는 패턴으로 클릭과 노출이 발생하고 있는지 확인합니다.

51. 不従順に対する刑罰は依然死であるという事実と一致するものとして,クリスチャン・ギリシャ語聖書(一般には「新約聖書」と呼ばれる)が死者の行く所として説明しているものは,ヘブライ語聖書の述べるシェオールと異なりません。(

불순종에 대한 형벌이 언제나 사망인 사실과 일치하게, 「그리스도인 희랍어 성경」(소위 “신약”)에서 죽은 자들이 간다고 언급하고 있는 장소는 ‘히브리’어 성경의 ‘시올’과 다르지 않다.

52. 親の側がよく準備をし,機械的でぎこちない,過度に形式ばった方法を避け,子供たちの必要にあった研究にする努力を払えば,その討議は待ち遠しいものになり,家族は霊的に一致するようになります。

부모들이 잘 준비해서, 기계적이고 딱딱하고 지나치게 공식적인 방법을 피하고 자녀들의 필요에 맞도록 연구 조절한다면, 그러한 연구는 기다려질 것이고 가족은 영적으로 더욱 가까와질 것입니다.

53. それらの預言者は伝えるよう命じられていた警告の音信と悔い改めることを勧めた言葉と一致するものとして,あるいは民のために悔い改めを表明する祈りをささげた時にも粗布をまといました。(

그들은 전달할 사명을 받은 경고의 소식 및 회개를 촉구하는 외침과 일치하게, 혹은 백성들을 위해 회개를 나타내는 기도를 할 때 자루천을 걸쳤다.

54. 彼らは引き続き国中の人々に次の事を教えるでしょう。 すなわち神のみ子による神の王国の下では,国を異にしていた人々も一致することができ,互いの交際をいつまでも平和のうちに楽しむ時が来るということです。

그들은 하나님의 아들에 의한 왕국 하에서 모든 나라의 사람들이 연합하고 평안 가운데 끝없이 서로 교제를 즐길 때에 관하여 그 나라 방방곡곡에서 사람들을 계속 가르칠 것이다.

55. さて ハッカーがどのようにパスワードを解読するか 少しお教えしましょう 彼らは 全てのパスワードが暗号化された ハッシュと呼ばれる パスワードファイルを盗み パスワードを推測し それに対して ハッシュ関数を実行し その結果が 彼らが盗んだ パスワード リストのハッシュと 一致するか調べるのです

나쁜 사람들이 암호를 풀 때 어떻게 하는지를 보여드리자면 그들은 모든 암호가 들어있는 암호 파일을 훔칩니다. 암호가 해시라고 부르는 형태로 들어있습니다. 그러면 암호가 뭔지 추측을 해 나갑니다. 해시 함수를 써서 훔친 목록에 들어있는 암호와 맞는지 비교합니다.

56. 「一卵性双生児の身体的特徴は同じではないか」という疑問が挙げられるが、指紋・虹彩・静脈パターン・ほくろの位置や数などはDNAの塩基配列で決定されないので、遺伝子が完全に一致する一卵性双生児でも異なっている。

'일란성 쌍둥이의 신체적 특징은 똑같지 않은가'하는 질문을 자주 하는데, 지문, 홍채, 정맥 패턴, 점의 위치나 개수 등은 DNA의 염기서열에 의해 결정되는 것이 아니므로, 유전자가 완전히 일치하는 일란성 쌍둥이라도 다르다.

57. 当時公的に唱えられていた大東亜共栄圏概念と一致する箇所もあるが、本報告書の大部分はドイツの国家社会主義の人種・政治・経済理論に拠っており、「ユダヤ問題」への言及があるほか、反ユダヤ主義的な風刺画なども含まれている(実際には当時の日本にはユダヤ人はほとんど存在しない)。

당시 공공연히 제창되고 있던 대동아 공영권 개념과 일치하는 부분도 존재하지만, 이 보고서의 대부분은 독일 국가사회주의의 인종, 정치, 경제 이론에 근거하고 있으며, 유대인 문제에 관한 언급이 있는 한편, 반유대주의적인 풍자화도 포함되어 있다(다만 당시 일본에 유대인은 거의 살고 있지 않았다).