1. 驚異的な身体能力の持ち主で、パワー、スピード、スタミナはいずれも一級品。

뛰어난 신체 조건의 소유자로, 파워, 스피드, 스태미너는 모두 일품.

2. * 昔から,メキシコのバニラは香りと風味の点で一級品とみなされています。

* 전통적으로 멕시코산 바닐라는, 그 맛과 향이 다른 곳에서 생산된 바닐라보다 뛰어나다는 인정을 받아 왔습니다.

3. 彼女は、セント・ヒルダカレッジから第一級の成績優秀で大学院の学位を取得した初めてのアメリカ人女性でもある。

옥스퍼드 대학교에 출석하였으며, 세인트 힐다스 칼리지에서 퍼스트 클래스 우등 코스의 대학원 학위를 수여받은 최초의 미국인 여성이기도 하다.

4. 彼の邸宅である西邸には当時の第一級の文人が集い、その代表的な8名を「竟陵の八友」と呼んでいる。

그의 저택에 있던 서쪽처소는 당대 최고의 문인들이 모였기에 이들 대표적인 8명을 가리켜 경릉팔우(竟陵八友)라고 불렀다.

5. その同じ月,マイアミの三人の少年は,そこの浮浪者に対して同種の犯罪を犯して第一級の殺人罪に問われました。

같은 달에 3명의 ‘마이애미’의 소년들이 그곳에 있는 한 걸인에 대하여 동일한 범죄를 저질러 일급 살인죄로 기소되었다.

6. 東アジアの各地で観察学的にはこれほど綿密な調査がほかになかったため、鳥居の研究報告と写真は現在でも第一級の資料となっている。

동아시아 각지에 관찰학적으로는 이만큼 면밀한 조사가 없었기에, 그의 연구보고와 사진은 현재에도 1급 자료가 된다.

7. フランス植民地時代には、サイゴン(現在のホーチミン市)およびハノイと並んで第一級都市とされており、19世紀末にフランスはハイフォンを「インドシナの経済首都」にすることを考えていた。

프랑스 식민지 시대에는 사이공(현재의 호치민시)과 하노이와 함께 중심 도시가 되었으며, 19세기 말에 프랑스는 하이퐁를 ‘인도차이나의 경제 수도’로 제안하기도 했다.

8. 第一級の青磁の瓶やきゅうす,皿やつぼは,伝統的な朝鮮の衣装はもちろん,舞踊にも見られるのと同様の美術的な線や形を反映しています。

고전적인 청자 병, 주전자, 접시, 항아리 등에는 한국의 전통 의상이나 심지어 춤에서 볼 수 있는 것과 같은 예술적인 선과 형태가 나타나 있습니다.

9. 創 41:29‐31)ナイル川のはんらんが全く起きないということは,第一級の災害であり,国土が不毛の荒れ地に一変することを意味しました。 ―イザ 19:5‐7; エゼ 29:10‐12。

(창 41:29-31) 나일 강이 전혀 범람하지 않게 되면 농토가 불모지로 바뀌어 최대의 재난을 맞이하게 된다.—사 19:5-7; 겔 29:10-12.

10. 第一級の詩や劇作品は厭世主義賛歌か悲劇のいずれかを含んでおり,秀逸な絵画の中にも,命やその美しさよりも死をたたえている作品があります。

하고 외치곤 하였다. 명작으로 이름난 일부 시와 연극은 염세주의를 읊조리거나 비극을 다룬 작품이며, 일부 최고 걸작품이라는 그림은 삶과 삶의 아름다움이 아니라 죽음을 드높인 것이다.

11. 彼はこの翻訳の序文の中で,それらの書物には「信ずる根拠がない」と言明しています。 彼の時代の第一級のカトリック神学者で,クレメンス7世から「教会の光明」とも呼ばれたドミニコ会の枢機卿カイェターヌス(西暦1469‐1534年)も,真のヘブライ語正典の書と外典の書物とを区別し,ヒエロニムスの著作にそのことの根拠を求めています。

도미니크회의 추기경으로서 당대(기원 1469-1534년)의 가톨릭 신학자 중 으뜸가는 인물이며 클레멘스 7세에게서 “교회의 등불”이라 불린 카예타누스 역시 히에로니무스의 기록을 권위로 내세우면서 참 히브리어 정경에 속한 책들과 경외서를 구분하였다.

12. チャーチルは日本人の次のようなことばを引用している。「 われわれが日本古来の芸術や文化のみごとな産物をあなたがたに送ったとき,あなたがたはわたしたちを軽べつし嘲笑した。 ところが,わたしたちが優秀な兵器を備えた第一級の陸海軍を持った今,わが国は高度の文明国とみなされているのである」。

‘처어칠’ 경은 일본인들이 이렇게 말하였다고 인용하였다. “우리 나라 고대 예술과 문화의 아름다운 산물을 당신들에게 보냈을 때에는 우리를 경멸하고 비웃더니, 우리가 제1급 해군과 훌륭한 장비를 갖춘 육군을 보유하니까 우리를 고도의 문명국으로 간주하는구려.”