1. 父は海外でも活躍する一流のメイクアップアーティスト。

아버지는 해외에서도 활약하는 일류의 메이크업 아티스트.

2. 超一流アスリートVS芸能人どっちが勝つの?

초일류 선수 VS 연예인, 어느 쪽이 승리?

3. 世界に認められる一流ジャーナリストになるのが夢。

커서 세계 제일의 인명구조대원이 되는 것이 꿈.

4. 奥さんは学校の先生でご主人はボートの一流選手でした。

그 집 부인은 교사였고 남편은 우수한 보트 선수였읍니다.

5. 一流のギタリストになると,厚さ1ミリの違いでも感じ取るからです」。

“이 단계에서는 기타의 새 주인이 그 자리에 와 있어서 목의 형태를 정해줄 수 있으면 합니다. 왜냐하면 능숙한 기타 주자는 1밀리미터의 두께 차이도 감지할 수 있거든요!”

6. ドイツのオリンピックチームの医療顧問,クラウス・ブラウマンは,ドイツの一流運動選手481人にインタビューした。「

독일 올림픽 팀의 의료 고문인 클라우스 브라우만은 독일의 일류 운동 선수 481명과 면담을 했다.

7. プロバスケットボールの一流選手であるネイト・アーチボールドは述べました,「麻薬はどこにでもある。

직업적인 ‘올스타’ 야구 선수 ‘네이트 아치볼드’는 “마약은 어디에나 있다.

8. 「プロのシューフィッティングの技術とサービスは一流技術者による専門分野であり,それら技術者と協力して働くのは,高度に熟練したシューフィッティングの価値と重要性を理解する,やはり一流の店なのです」。

“발에 맞는 구두를 전문적으로 맞추는 일은 기술이 필요한 서비스업이며, 일단의 뛰어난 전문가들이 그들 못지않게 뛰어나면서도 고도의 기술을 요하는 맞춤 구두의 중요성을 이해하며 인식하고 있는 전문 상점들과 함께 협력해야만 수행할 수 있는 전문 분야이다.”

9. ある一流ホッケー選手は,6年間4,200万ドル(約46億2,000万円)の契約にサインしました。

한 일류 하키 선수는 6년간 4200만 달러의 계약에 서명했다.

10. そこで当時一流のクリーチャーデザイナー兼 メイクアップアーティストだった スタン・ウィンストンと デジタル・ドメインという会社を始めたのです

그래서 저는 스탠 윈스턴과 함께 회사를 세웠어요. 저의 절친한 벗인 스탠 윈스턴은 당대 최고의 분장 및 크리쳐 디자이너였는데, 우리 회사의 이름은 디지털 도메인이라고 지었습니다.

11. 除隊になってから,一流のカントリー・アンド・ウエスタンのグループを結成することに取りかかりました。

제대한 다음, 나는 일류 ‘컨트리 및 웨스턴 뮤우직’ ‘그루우프’를 구성하기 시작했다.

12. 誌を使ってきましたが,貴誌の執筆陣は超一流であると言わざるを得ません。

많은 기사에 들어 있는 흥미를 일으키는 서론과 생생한 세부점은 초급, 중급 및 고급 필자들을 위한 훌륭한 본보기입니다.

13. 米国でも一流の選手と試合をし,彼らと自分の腕を競う楽しさを味わいました。

전국적으로 가장 우수한 선수들과 경기를 하고 그들과 기술을 겨뤄보는 것을 좋아 하였다.

14. 一流の治療の定義は患者と 我々医師の間ではかけ離れたものになっています

이게 최상의 의료 서비스에 대한 환자의 인식과 의사로서의 인식의 진정한 괴리입니다

15. 私はカナダでも一流のダンスの学校で,週数時間,ダンスの教師を訓練することになりました。

나는 ‘캐나다’의 일류 무용학교에서 일주일에 몇시간씩 무용 선생들을 훈련시키도록 고용되었다.

16. ロンシャンはこの発明で、最初に一流アーティストとのコラボレーションの世界に参入したレザーグッズブランドのうちの一社となった。

이 발명으로 롱샴은 유명한 예술가들과 협력하 는 세계 최초의 가죽 제품 브랜드 중 하나가 되었다.

17. 私の父親と継母の役を演じたほかの役者は,最高に名の売れた一流の俳優でした。

나의 아버지와 계모 역할을 한 다른 직업 배우들은 최고의 평판을 받는 일류 연기자들이었다.

18. 一流の土木技師,建築家,発明家および技芸家として,地位の低いトタテグモがあげられます。

땅거미는 얼핏 보기에는 보잘것 없지만 제 일급 기사이며 건축가이며 발명가이며 기예가이다.

19. さらに兄弟たちは,一流の外科医や麻酔科医との良い関係を築くこともできました。

또한 형제들은 저명한 외과 의사들이나 마취과 의사들과도 좋은 관계를 세워 나갔습니다.

20. ヘンリー・コクスウェルという名の英国人は,高度飛行の一流パイロットとして名をはせるようになりました。

영국 사람인 헨리 콕스웰은 최고의 고공 비행사로 두각을 나타낸 사람이다.

21. こうして2人の一流建築家ピュティオス、サテュロスと4人の高名な彫刻家スコパス、ブリュアクシス、レオカレス、ティモテオスが造営に参加した。

이렇게 2명의 유명한 건축가 프리에네의 프티오스와 사티로스가 참여했으며, 4명의 저명한 조각가 스코파스, 브리악시스, 레오카레스, 티모테오스가 축조에 참여했다.

22. 学もなく貧困を極めた青年が一流企業で活躍して仕事を成功させていく痛快なサクセスストーリー。

배운 것도 없고 극도로 빈곤한 청년이 일류 기업에서 활약하고 성공해 나가는 통쾌한 성공담이다.

23. そのほか、ウィレム・メンゲルベルクやオスカー・フリートといった当時の一流指揮者もマーラーと交流し、強い影響を受けている。

그 외, 빌럼 멩엘베르흐와 오스카 프리트와 같은 당시의 일류 지휘자도 말러와 교류하며 크게 영향을 받았다.

24. 例えば,スポーツ福音伝道師,エディー・ワクサーはある研修会の聴衆に向かって,男女の一流選手を動かすことができれば,それら一流選手は幾百幾千万,いや幾十億ものテレビ視聴者の前で神の栄光をたたえる無限の可能性があると語りました。

예를 들어, ‘스포오츠’ 복음 전도자 ‘에디 왁서’는 공동 연구회에 모인 청중에게 만일 정상에 오른 남녀 운동 선수들을 감화시킬 수 있다면, 그들에게는 수백만의—심지어 수십억의 ‘텔레비젼’ 시청자 앞에서 하나님께 영광을 돌릴 무한한 잠재력이 있을 것이라고 말하였다!

25. アメリカのある一流の自転車メーカーのサービスおよび販売部の支配人は,1971年の暮れにこう語りました。「

유명한 한 자전거 회사의 간부 한 사람은 1971년 말에 이렇게 말하였다. “우리가 놀란 것은 10단 ‘기어’ 성인용 자전거 주문이 다량을 차지한 것과 그에 대한 수요가 급증한 사실입니다.

26. 当時の一流の知能の持ち主にとって厄介だった数学上の問題も,今ではパーソナル・コンピューターで解ける。

그 당시 석학들에게 도전이 되었던 수학 문제들을 이제는 개인용 컴퓨터로 풀 수 있다.

27. 一流レストランに入ってみたところ,テーブルクロスにはしみがつき,皿は汚れ,ウエイトレスが汚い服を着ていたらどうですか。

그리고 세탁소와 청소국 및 위생국이 존재하는 것도 바로 그 때문입니다.

28. 自動車: ヨーロッパのある一流レンタカー会社は,5年間に自動車の盗難件数が130%増加したことを報告しました。

자동차: 유럽의 한 주요 렌터카 회사에서는 5년 동안 차량 도난이 130퍼센트 증가하였다고 보고하였다.

29. ケニーは一流の証券会社に勤め,高級な外車を乗り回し,大都市の一等地にペントハウスを所有していました。

케니는 유명한 중개 업체에서 일하였습니다. 그는 값비싼 외제 차를 몰았고 대도시의 부촌에 최고급 아파트도 가지고 있었습니다.

30. 検察官の主張に反駁する少なくとも五つの科学的研究がロシアの一流専門家によって提出されました。

검사의 주장을 논박하는 과학적 연구 결과가 러시아의 저명한 전문가들에 의해 다섯 건 이상 제출되었습니다.

31. 一流企業に勤めているというキャリアよりも一高を卒業しているという事実が大事と考える人物である。

일류 기업에 근무하고 있다는 경력보다 제일고를 졸업하고 있다는 사실이 중요하다.

32. しかし、それらの服はどれも一流のブランド品ばかりであり、びっくりしたとのエピソードも自著で紹介している。

그러나 그 옷들은 모두 명품이었고 놀랄만한 에피소드들도 자신의 저서에서 소개하고 있다.

33. しかし,それらの部位すべてを協働させて発話するとき,熟練したタイピストや一流ピアニストの指のような動きが生じる。

그런데 말을 하기 위해 언어 기관 전체를 함께 움직이면 그 모든 부분은 능숙한 타이피스트나 연주회의 피아니스트의 손가락들처럼 움직입니다.

34. その理由として,一流のスポーツ選手になれば即座に名声と巨万の富が得られる,ということが挙げられます。

한 가지 이유는 운동선수로 성공을 거두면 단기간에 명성과 엄청난 부를 거머쥘 수 있기 때문입니다.

35. その正体は世界的な企業グループ「宝生グループ」の総帥の一人娘で、一流大学を優秀な成績で卒業した正真正銘の「お嬢様」。

정체는 세계적인 기업 그룹 〈호쇼 그룹〉 총수의 외동딸로, 일류 대학을 우수한 성적으로 졸업한 진짜 〈아가씨〉.

36. ミュージシャンや芸能人はお金をもらってその流行を宣伝し,それが尊敬に値し,一流のものであるかのように思わせます。

음악가나 유명 인사들은 출연료를 받고 유행이 존중되고 명성을 얻도록 보증 선전을 한다.

37. 彼はまさに一流でした 毎日欠かさず ピペットと試料を手に実験台に向かっていました この人が成し遂げたことが

이 분이 매일 벤치에 앉아서 피펫을 들고 무언가를 만드는 모습을 쉽게 볼 수 있습니다.

38. その人,つまり日本の一流ジャズ演奏家であった笠井義正は,そのころ,ハワイから来ていたトランペット奏者“トラミー”・ヤングと出会っていました。

일본에서 손꼽히는 재즈 음악가인 가사이 요시마사라는 이 남자는, 그러는 동안 하와이에서 방문한 트럼펫 연주자인 “트러미” 영과 접촉을 하고 있었습니다.

39. 私は数週間前にロンドンで “サウンド エデュケイション”という 会議の司会をしました 参加したのは 一流の音響学者 政府関係者 教師などです

몇 주전, 저는 런던에서 '음향 교육' 이라는 협의회를 주제한 적이 있어요. 여기에는 최고의 음향 기술자, 장부 공무원, 교사 등이 모였죠.

40. ブラジルの一流バレリーナの一人はそのようにしてバレエを始めましたし,アルシア・マルコバもへん平足を治すためにバレエの訓練を始めています。

‘브라질’의 뛰어난 ‘발레리나’ 중 하나는 이 방법으로 그의 직업을 시작했으며, ‘알리샤 마르코바’는 평발을 고치기 위해 ‘발레’ 훈련을 시작했다.

41. 何が何でも我が子を一流大学に入れようとする親たちは,まさに“戦争状態”にある」とニューヨーク・タイムズ紙(英語)は報じています。

“자녀를 일류 대학에 보내려는 부모들의 집념은 가히 ‘전쟁’을 방불케 한다”고 「뉴욕 타임스」지에서는 보도합니다.

42. また,フィンチをめぐるこの事例は,一流の学術団体が挙げる証拠も偏っていることがある,という事実を明らかにしています。

그뿐만 아니라, 이 새에 대한 여러 가지 사실들은 심지어 명망 있는 과학 학회도 증거를 편협한 방식으로 제시할 수 있음을 분명히 보여 줍니다.

43. 物理学教授のヘンリー・マーガノーによれば,「一流の科学者たちについて考えてみると,その中に無神論者はほとんどいない」とのことです。

물리학 교수인 헨리 마거노에 따르면, “일류 과학자들을 살펴보면 그들 중에는 무신론자가 거의 없음을 알게 된다.”

44. 1629年、スヘルトーヘンボス(フランス語:ボワ=ル=デュック)包囲戦勝利で見せたテュレンヌの手腕と勇気は、当代の一流司令官の1人であったフレデリック・ヘンドリックから特別な賞賛を勝ち取った。

1629년 스헤르토헨보스 포위전 승리에서 보인 튀렌의 수완과 용기는 당대 일류 사령관 중 1명이었던 숙부 프레데리크 헨드리크로부터 극찬을 받았다.

45. ストーリーは全くの別物で、事故でピアノをやめた型破りな男性ピアニストと、バイオリンに転向して一流の奏者となった元天才ピアニストの女性の物語になっている。

스토리는 전혀 다른데, 사고로 피아노를 그만둔 유별난 남성 피아니스트와, 바이올린으로 전향해 일류 연주자가 된 전 천재 피아니스트 여성의 이야기이다.

46. それ以上に,彼らは一般に最高の,最も専門的なトレーニングを受けており,最高の設備があり,非常に親密なスタッフから一流の医療をすぐに受けられる。

그뿐 아니라, 일반적으로 그들은 가장 훌륭하고 가장 전문적인 종류의 훈련을 받고, 가장 좋은 장비가 있으며, 최고의 의료진이 항상 곁에서 돌봐 준다.

47. 一流の自然科学者であったが、科学の経験的認識の限界を自覚し、様々なビジョンを見るようになり、視霊者として聖書の霊的研究を行った。

일류의 자연과학자였지만, 과학의 경험적 인식의 한계를 자각해, 여러가지 비전을 보게 되어, 시령자로서 성서의 영적 연구를 실시했다.

48. ビーティーは鉱山関係の技師またコンサルタントとして32歳までに巨万の富を築き,生涯を通じて一流美術品の収集にかなりの資産をつぎ込みました。

그는 32세가 되었을 때쯤에는, 광산 기사이자 상담가로서 많은 재산을 소유하게 되었습니다.

49. アメリカの一流経済記者の一人は,「わが国における事業犯罪の規模は想像を絶するもので......年間1,250億ドルと推定されている」と述べています。

미국의 유명한 경제계의 한 저술가의 말에 의하면 “오늘날 미국 내에서의 사업상의 범죄의 규모는 상상을 초월하여 ··· 연간 1,250억 ‘달러’에 이른다”고 한다.

50. 一流の体操選手を見ると分かるように,健康体であれば,骨,筋肉,軟骨,関節のおかげで驚くほど柔軟で幅広い動きをすることができます。「

숙련된 체조 선수를 보면 알 수 있듯이, 건강한 신체는 뼈와 근육, 연골과 관절 덕분에 유연성이 뛰어나며 갖가지 동작을 취할 수 있습니다.

51. 日本の大手の証券会社である野村証券は,独自のスポーツ施設を建てるのではなく,会社が加入している幾つかの一流スポーツクラブを利用するよう社員に勧めています。

일본 굴지의 증권 중개 회사인 노무라 증권 회사는 자체의 보건 시설을 건립하는 대신 사원들에게 최고의 설비를 갖춘 헬스 클럽 회원권을 마련해 주어 최대한 활용토록 강력히 권장하고 있다.

52. 体長は3ミリのものから30センチを超えるものまであり,オレンジ,青,紫,黄,赤といった刺激的な色素を持っていて,色の鮮やかさの点では海に住む動物の中でも超一流です。

이 생물은 길이가 0.3센티미터인 것에서 30센티미터가 넘는 것에 이르기까지 다양하며, 밝은 오렌지색, 청색, 자주색, 황색 및 적색 색소를 지니고 있어서 바다에서 가장 선명한 색채를 가진 동물 가운데 속한다.

53. この時日本側は返礼として、狩野雅信や狩野永悳といった当代一流の御用絵師たちが描いた金屏風10双を贈り、その大半がライデン国立民族学博物館に現存している。

이때 일본 측은 답례로 가노 다다노부(狩野雅信)나 가노 에토쿠(狩野永悳) 등 당대 최고의 어용화가들이 그린 황금 병풍 10쌍을 선물로 주었고, 대부분이 라이덴 국립 민족학 박물관에 현존하고 있다.

54. 百日咳はめったにかからない病気ですが,万一流行した場合には非常に恐ろしいので,専門家の意見では,普通の子供にとって「ワクチンは,この病気にかかるより,はるかに安全」です。

백일해가 비록 드물지라도 그것이 지역 사회를 엄습할 때면 매우 파괴적이기 때문에, 전문가들은 보통 아이에게 있어서는 “백신이 그 병에 걸리는 것보다는 훨씬 안전하다”는 결론을 내렸다.

55. ここ10年ほどの間に,一流のプロ選手のある人々が見せた攻撃的な言葉遣いや,むかっ腹を立てる態度や,ひわいな言葉などのために,その哲理も消えてなくなってしまいました。

지난 십년 동안 그런 태도는 일부 일류 ‘프로’ 선수들의 잇단 격론과 격분 및 추잡한 태도로 자취를 감추었다.

56. 高級車,多額の銀行預金,一流の経歴,大きな家,最新の電子機器,そして抜群のプロポーションや筋骨たくましい体。 世界の多くの人々は,そうしたものが幸福のかぎだと思っているようです。

전 세계의 많은 사람들은 멋진 자동차, 두둑한 은행 잔고, 남들이 우러러보는 직업, 대저택, 최신 전자 제품을 가지고 있는 데다 매력적인 몸매나 근육이 잘 발달한 체격까지 갖추고 있으면 행복이 보장된 것이나 다름없다고 생각하는 것 같습니다.

57. ある一流ビジネスマンは,未熟な人が動機づけを得るには競争が必要かもしれないが,円熟した人なら活動そのものに動機づけを見いだすことは難しくないはずだと主張しています。

미숙한 사람들에게 동기를 부여하기 위해서는 경쟁이 필요할지 모르지만 성숙한 사람들은 활동 자체에서 동기를 발견하는 데 어려움이 없다고 지도적인 한 기업인은 주장한다.

58. フィットネスの専門家の一致した意見によれば,普通の男子は世界一流のボディービルダーになるのに適した遺伝子を持っていないだけのことであって,食べ物やトレーニングの量の問題ではないということです。

몸매 관리 전문가들은 한결같이, 보통 남성들은—아무리 잘 먹고 아무리 많은 훈련을 해도—세계적인 보디빌더가 될 수 있는 유전자를 가지고 있지 않다고 말합니다.

59. 一流の大学 たとえば— ハーバードか オックスフォードか ケンブリッジにでも行って 「道徳と導きと慰めを求めて来ました どう生きれば良いのか知りたいのです」 と言ったなら 彼らは精神病院へ行けと言うことでしょう

여러분이 하버드, 옥스포드 또는 캠브리지같은 일류 대학에 들어가서 "나는 도덕성, 지도, 그리고 위로를 찾고 있고, 인생을 어떻게 살아야 하는지 배우러 왔다" 라고 말하면 그들은 아마 정신 병원에 가라고 할 것입니다.

60. 英国のガーディアン紙は最近,「オックスファム(慈善団体の名称)は先週,英国の一流企業をも含む国際的な製薬業界を,商業的な利益のために第三世界の貧しい人々を組織的に搾取しているとして非難した」と報じました。 同紙はさらにこう述べています。「

영국 신문 「가아디언」지는 최근 이렇게 발표했다. “유력한 영국 회사들을 포함하고 있는 국제 제약업계가 조직적으로 제 3세계의 가난한 사람들을 이용하여 상업적 이윤을 얻었다고, 지난 주 ‘옥스팜’측은 고발했다.” 그 신문은 이렇게 덧붙였다.

61. 喜び 苦しみ 数え切れないほどの宗教 イデオロギーや経済主義 狩猟者も採集者も ヒーローも弱虫も 文化の創造者も 破壊者も 王様も農民も 愛し合う恋人たちも 母親や父親 望みある子どもも 発明者も 探検家も 道徳ある先生も 汚職にまみれた政治家も スーパースターも 一流の指導者も 人類史上名を残す聖人も罪人も 太陽光に浮かんだ塵の中で 暮らしていた

우리의 기쁨과 슬픔, 숭상되는 수천의 종교 이데올로기, 경제 이론 사냥꾼과 약탈자, 영웅과 겁쟁이 문명의 창조자와 파괴자, 왕과 농민, 서로 사랑하는 남녀, 어머니와 아버지, 희망에 찬 아이들 발명가와 개척자 윤리 도덕의 교사들, 부패한 정치가들 수퍼스타, 초인적 지도자, 성자와 죄인 등 인류 역사에서 그 모든 총합이 여기에, 이 햇빛 속에 떠도는 먼지와 같이 작은 천체에 살았던 것이다.