1. カレンダリウムは,うるう年の一晩を除いて毎晩真夜中に,365ある目盛りを一つ進めることによって日付を示します。

달력 원반은 매일 밤 자정에 365개의 계단을 하나씩 올라가면서 날짜를 표시하게 되어 있는데, 윤년에는 하룻밤을 쉬고 올라가지 않습니다.

2. 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。

그는 농담을 하면서 밤새도록 우리를 즐겁게 했다.

3. したがって,イエスは死んだあとニサン14日の少なくとも何時間かは墓の中におり,ニサン15日は一日中,ニサン16日も晩の時間は墓の中にいたのです。

따라서 예수께서는 니산월 14일에 적어도 일정 시간 죽은 상태로 무덤에 계셨으며, 니산월 15일 하루 전체는 내내 무덤에 장사된 채로 계셨고 니산월 16일 밤 시간에도 무덤에 계셨습니다.

4. 第一段階は,それを一晩ぬるま湯(中国人街では湯につける)につけておきます。

맨 먼저 할 일은 종자들을 온수에다(‘차이나 타운’에서는 뜨거운 물에 담가 놓는다) 밤새 담가 놓는 것이다.

5. コリント第一 11:23‐26)今年の主の晩さんは4月12日,日曜日の日没後に行なわれます。

(고린도 전 11:23-26) 금년 주의 만찬은 4월 12일 일요일 일몰 후가 됩니다.

6. 4月6日,水曜日の晩,キガリ近郊で一機の飛行機が撃墜され,炎上します。

4월 6일 수요일 저녁, 비행기 한 대가 키갈리 근처에서 격추되어 화염에 휩싸였습니다.

7. その夜、一晩中激しい風雨が吹き荒れ、朝には蔦の葉は最後の一枚になっていた。

그날 밤 밤새 심한 비바람이 불면서 아침에는 담쟁이덩굴잎은 마지막 한 장만 남았다.

8. 日中の太陽にさらされるこの薄い土の層はある程度熱を吸収するが,一晩中その温度を保つには不十分である。

한낮의 태양에 노출된 얇은 토양층은 어느 정도 열을 흡수하게 되지만 그 온도를 밤새 유지할 만큼 충분하지는 못하다.

9. 干ダラ500グラムを一晩水につける。

말린 대구 반 ‘킬로그램’을 찬물에 하룻밤 푹 담가 둔다.

10. バーや娯楽室が一晩中騒がしくて,眠れないことが時々ありました。

때때로 ‘바아’ 또는 유흥장에서 밤새도록 소란을 피우곤 하였기 때문에 잠들려고 애쓰는 경우가 있었다.

11. 一方,ヘザーはナイトクラブを見下ろすアパートに住んでいます。 そのナイトクラブは一晩中騒々しく,朝の6時ごろ閉店します。

한편, 헤더는 나이트클럽이 내려다보이는 아파트에 살고 있습니다. 그 나이트클럽은 떠들썩한 밤이 지나고 나서 새벽 6시쯤에 문을 닫습니다.

12. 男たちは一晩中その女を辱め,彼女はとうとう死んでしまいました。

하지만 사태가 어쩔수 없게 되자 ‘레위’인의 첩을 그들에게 넘겨 주었다.

13. 週末には晩の活動の手始めにジンの中びんを一気に飲み干しました。

주말이면 우리는 약 500CC의 ‘진’을 벌컥벌컥 마셔대고 그 저녁의 과외 활동을 시작하곤 하였다.

14. わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

우리는 어찌나 긴장했던지 밤새도록 박격포를 쏘아 댔지요.”

15. そこで,一晩中祈り,翌朝,どきどきしながら弟の家に歩いていきました。

밤새도록 기도하고 나서 다음날 아침, 두근거리는 가슴을 안고 남동생의 집으로 갔습니다. 루키아의 조카가 문을 열고는 놀라서 이렇게 물었습니다.

16. レンバティの雲の中でもう一晩涼しい夜を過ごし,蒸し暑い沿岸部に戻るのです。

서늘한 렝바티의 구름 속에서 하룻밤을 더 보내고 나면, 우리는 다시 후덥지근한 해안 지방으로 돌아가게 될 것입니다.

17. ところが、1980年2月19日、スコットは、ロンドンで一晩大酒を飲んだ後に急死してしまった。

1980년 2월 19일, 스콧은 런던에서 하룻밤 술을 마신 후에 급사했다.

18. ヨブ 33:25)一晩ぐっすり休んで,朝,さわやかに目ざめると,一日の楽しい活動に取り組む用意が整っているのです。

(욥 33:25) 매일 밤잠을 푹 자고 아침에 깨어나면, 원기가 회복되어 또 하루의 즐거운 활동을 시작할 준비가 되어 있을 것입니다.

19. アインシュタインは晩年,統一場理論を提唱しました。

‘아인쉬타인’은 그의 생애 말년에 통일장 이론을 세웠다.

20. 母は毎晩疲れ切っていましたが みんなで交互に一日の話をしたり 祖母が家の中を動き回る音に 耳を澄ませたりしました

어머니는 매일 밤 피곤해하셨지만 저희는 할머니가 집 안을 돌아다니는 소리를 들으며 각자의 하루에 대해 이야기했습니다.

21. ブレッド: 「ヨナが巨大な魚の腹の中に三日三晩いたとおり,人の子もまたそのように地の心に三日三晩いるのです」。

‘브래드’: “‘요나’가 밤낮 사흘을 큰 물고기 뱃속에 있었던 것 같이 인자도 밤낮 사흘을 땅 속에 있으리라.”

22. グラブが重くなるため油はあまり塗らず、雨の日の試合の翌日に限り、乾燥ボックスに一晩入れたあとで塗っていた。

글러브가 무거워지기 위해서 기름은 되도록 바르지 않고 비오는 날의 경기 다음날에 한해서 건조 박스에 하룻밤 넣어두고 나서 기름을 발랐다.

23. その日は一日中,そして次の日も少しヘドロの中を航海しました。

그날 온종일과 다음날 한동안은 원유를 헤치고 향해하였다.

24. 毎晩,違う村で野宿し,日中は車に乗る人たちは村で奉仕し,オートバイの兄弟たちは二人一組で細い道を上って孤立した農家まで行きました。

밤에는 매번 다른 마을에서 묵었고, 낮에는 트럭에 타고 온 다수의 사람들이 마을에서 봉사하는 동안 오토바이를 탄 사람들은 짝을 지어 오솔길을 따라 외딴곳에 있는 농장들을 방문하였습니다.

25. 汽車に乗せられてスコットランドのグラスゴーまで連れて行かれ,中世からあるバーリンニ刑務所に一晩留置されました。

나는 열차에 실려 스코틀랜드, 글래스고로 가서 그곳에 있는 중세의 바를리니 교도소에서 밤을 새웠다.

26. 料理の他にも多くの趣味を持ち、晩年は一日たりとも無駄に過ごすことがなかったという。

요리 외에도 많은 취미를 가지고 있어 만년에 하루도 쓸데없이 허비하는 날이 없었다고 한다.

27. そのようなことが一度,1988年12月の晩にありました。

나는 1988년 12월의 어느 날 저녁에 보안대와 한 번 맞닥뜨린 일이 있었습니다.

28. その晩,私はもう一度訪問して,その甥に証言しました。

같은 날 저녁에 다시 가서 그 조카에게 증거를 했지요.

29. イシドロ・モンタは人間を刺す赤アリがうようよしている木に一晩中縛り付けられましたが,妥協しませんでした。

‘이시드로 몬타’ 형제는 밤새도록 물어뜯는 불개미가 우글거리는 나무에 묶여 있었다가 살아남았으며, 타협을 하지 않았다.

30. その晩 真夜中に 日本の太平洋沖で マグニチュード9の 地震が起きました

그날 밤, 자정, 진도 9의 지진이 일본의 태평양 연안에 몰아닥쳤습니다.

31. ヒアリはとても賢く,一晩で高い山を作ることができます。

나는 단 하룻밤 사이에 높다란 흙더미를 쌓을 수 있을 정도로 불개미는 꽤 영리하단 생각을 했기 때문이다.

32. 蒸し暑かった一日の終わりにシャワーを浴びたときのすがすがしさ,あるいは長くてきつい旅路の後の一晩の熟睡 ― ああ,何とさわやかなのでしょう。

무덥고 눅눅한 날 끝에 내리는 시원한 소나기, 혹은 길고 지친 여행 끝에 즐기는 밤의 단잠—참으로 새 힘을 줍니다!

33. サム二 7:12,13; 王一 6:12; 代一 22:6‐19)しかし,このようにソロモンは恵まれ,聖書中の幾つかの書を記す特権にさえあずかりましたが,それでも晩年には背教に陥りました。 ―王一 11:4,9‐11。

(삼둘 7:12, 13; 왕첫 6:12; 대첫 22:6-19) 하지만 이렇게 은혜를 받고 성경의 몇몇 책들을 기록하는 특권까지 누린 솔로몬이 말년에 배교에 빠졌다.—왕첫 11:4, 9-11.

34. 家事をこなし,晩には叔父と一緒にロザリオの祈りを唱えました。

외삼촌을 위해 집안일을 해 드리고 저녁마다 외삼촌과 함께 묵주 기도를 암송했지요.

35. もっともスチームで暖房されたへやや事務所で一日中仕事をするのであれば,朝から晩まで戸外ですごす郵便集配人が着るような下着は着なくてもよい。

물론, 만일 당신이 ‘스팀’ 난방 장치가 되어 있는 방이나 사무실에서 하루 종일 일한다면, 종일 야외에서 보내는 우편 배달부가 입는 것과 같은 내의를 입고자 하지는 않을 것이다.

36. 次いでエホバは,一晩中強い東風を吹かせて海を退かせ,海盆を広い範囲にわたって乾いた陸地に変えられました。

그렇게 하자 하나님께서는 밤새도록 강한 동풍을 불게하여 바닷물을 물러가게 하시고 바다의 밑바닥이 넓은 육지가 되게 하셨읍니다.

37. 例えば,ある土曜の晩,パートナーの開拓者と共に一晩泊まる部屋の家賃を支払うため最後のお金を使い果たしたシンドラー兄弟は,思わず次の日のことを考えてしまいました。

이러한 일이 있었다. 어느 토요일 저녁, 신틀러 형제는 마지막 남은 돈으로 파이오니아 짝과 함께 하룻밤을 지낼 방세를 지불하고 나서 다음날에 대해 생각하게 되었다.

38. わたしが他の28人の姉妹たちと一晩勾留されたのはプレインフィールドでした。

다른 28명의 자매들과 함께 하룻밤 구류된 곳이 ‘플레인필드’였다.

39. ある晩,テレビに出演した後で,私たちの一座がカクテルパーティーに招待されました。

어느 날 저녁, TV 출연을 한 후에 출연자들이 칵테일 파티에 초대를 받았다.

40. 聖書についての話し合いは一日中続きましたが,その一日はまたたく間に過ぎてゆきました。

시간이 가는 줄도 모르고 하루 종일 성서 이야기를 나누었다.

41. 一日中泣いているが,病気の原因が分からない。」

점점 상태가 나빠지고 있다. 하루 종일 우는데 어디가 안 좋은지 도통 모르겠다.”

42. なるほど賭けを当てて一晩に数千ドルもうける客もあるでしょう。

사실, 어떤 고객은 연속 들어 맞아서 하루저녁에 수천 ‘달러’를 벌 수도 있다.

43. 最初の集会場所は建具屋,つまり木工品店で,一晩50セントで貸りました。

첫 집회 장소는 하룻밤에 50‘센트’의 비용으로 세 낸 목공소였다.

44. 当の未亡人であるエウサナアは,それらを一晩で読み終えてしまいました。

남편을 여읜 에브사나는 하룻밤 만에 출판물을 다 읽었습니다.

45. カーニバルは聖灰水曜日の前の月曜日の夜明けに始まり,一晩中『踊って』底抜け騒ぎをしていた人びとは,行列を作ってポート・オブ・スペインの下町に押し寄せてゆくが,それは人と音楽の渦巻く潮の観を呈する。

밤을 지샌 유흥객들은 사람과 음악의 물결을 이루면서 행렬처럼 ‘스페인 포트’ 중심가로 몰려나온다.

46. エルネストは歩き回りながら一日中コマーシャルソングを歌っていました。

이 아이는 하루 종일 TV 광고 노래를 부르며 돌아다니곤 했다.

47. レンズの種類に関係なく,一晩中装着していると,目の透明な覆いである角膜が細菌やバクテリアに感染する原因になりかねない。

렌즈의 종류에 관계없이, 밤새도록 렌즈를 끼고 있으면 눈의 투명한 외피인 각막이 세균이나 박테리아에 감염될 수 있다.

48. 早晩性により早稲(わせ)、中稲(なかて)、晩稲(おくて)などに分類される。

해태(懈怠) "해태(懈怠)141) 심소는 수면(睡眠)과 편히 기대거나 눕는 즐거움에 탐착하기 때문에 (수도에) 나아가기를 겁내고, 스스로 가볍게 여기기 때문에 마음에 힘쓰고 가다듬지 않는 것을 체성으로 삼는다.

49. 私たちは,汚染が一日一日と広がり,若者の多くが麻薬中毒になり,非行や集団ノイローゼが増加しているのを見ている。

우리는 매일 부패가 늘어가고, 많은 청소년들이 마약 중독자가 되고, 비행이 증가되고 전체적으로 ‘노이로제’ 현상이 많아지는 것을 보고 있다.

50. 第一一〇号艦=「信濃」は1940年(昭和15年)5月4日に横須賀海軍工廠で起工、建造途中に一時建造を中止したが、ミッドウェー海戦で主力空母を一気に4隻失ったことで計画を変更、航空母艦に改装され、1944年(昭和19年)11月19日に就役した。

제 110호함='시나노'는 1940년 5월 4일 요코스카 해군 공창에서 기공하였고 건조 도중 일시적으로 건조를 중지하였다가, 미드웨이 해전에서 주력 항공모함을 한번에 4척이나 잃게 되면서 계획 변경으로 항공모함으로 개장되어 1944년 11월 19일 취역하였다.

51. 速くもなく遅くもない程良い速度に達すると,ほんの二,三時間ほど火をたくだけで,一晩中部屋を暖めることができます。

연기와 뜨거운 공기가 너무 빠르지도 않고 너무 느리지도 않게 적당한 속도로 방고래를 통과하게 되면, 약 두 시간 정도만 아궁이에 불을 때도 밤새도록 방 안을 따뜻하게 유지할 수 있었습니다.

52. 例えば,18世紀に住んでいたイスラエル・パトナムは,たった一晩のうちに,一匹の雌の森林オオカミのために,70匹余りの動物を失いました。

예를 들어 18세기에 살던 ‘이스라엘 푸트남’이란 사람은 하룻밤에 회색 늑대 암컷 한 마리에게 소를 70마리나 빼앗겼다.

53. 会う度に毎回 ずっと貝の話ばかり するからでしょう 毎日 一日中です

왜냐하면 저는 친구들을 만날 때마다 하루 종일 대왕조개 이야기만 하기 때문이지요. 매일이요.

54. ダニエルは自分を滅ぼすために敵が意図的に起草した布告に背き,イスラエルの神に公然と祈り続けたとき,ライオンの穴の中に投げ込まれ,一晩中そこに置き去りにされました。

다니엘은 적들이 의도적으로 자신을 파멸시키기 위해 작성한 금령을 무릅쓰고 이스라엘의 하나님께 계속 기도하는 것을 숨기지 않았습니다. 다니엘은 사자 굴에 던져져 밤새도록 갇혀 있었습니다.

55. 新鮮で固い小さいきゅうりだけを選び,一晩冷水に浸し,水気をふき取ります。

단지 작고, 신선하며, 단단한 오이를 사용해서, 하룻밤 찬물에 담가 놓고는, 말린다.

56. ですから,エホバにとって,つまり永遠から永遠に存在しておられる不滅の神にとって,千年は速やかに過ぎ去るほんの一日のようであり,わたしたちが過ごす一晩の単なる一区切りのようでもあります。 ―詩編 90:4。 ペテロ第二 3:8。

그리고 영원부터 영원까지 계신, 불멸의 하나님이신 그분에게는 천년이 순식간에 지나가는 하루 혹은 단지 하룻밤의 한 경점과도 같습니다.—시 90:4; 베드로 후 3:8.

57. 新国際訳」[英語])一方,不完全な人間の寿命はつかの間の「単なる眠り」であり,わずか一晩のまどろみのようなものです。

(신국제역) 한편, 불완전한 인간의 수명은 잠시 눈을 붙이는 “한낱 잠”과 같으며, 단 하룻밤의 잠에 비할 수 있습니다.

58. その晩,コップ一杯の水に,綿の小片を入れたものがひつぎの傍らに置かれます。

그날 밤 자그마한 무명 조각을 넣은 한잔의 물이 관 옆에 놓여진다.

59. ■ 世界中で,インターネット詐欺未遂が一日570万回も起きている。 ―マガジン誌,スペイン。

▪ 전 세계적으로, 인터넷 사용자들을 대상으로 사기를 치려는 시도가 매일 570만 건씩 발생한다.—「매거진」, 스페인.

60. 清の時代も晩期になると、「洪門」の山堂は江南地方を中心に中国全体に広まり、一部が東南アジア、ヨーロッパ、アメリカ大陸まで進出し、その会員は百万単位であったという。

청나라 후기에 접어들면서 홍문의 산당은 강남 지방을 중심으로 중국 전체로 퍼졌으며, 일부가 동남아시아, 유럽, 아메리카 대륙까지 진출하여, 그 회원은 백만 단위를 헤아인다.

61. 一方、「公開中 作家別作品一覧:全て(CSV形式、 zip圧縮)」によると、2010年(平成22年)1月29日の時点で「公開中」の作品は8736作品である。

한편 공개중 작가별 작품 목록 : 모든 (CSV 형식, zip 압축)에 따르면 2010년 1월 29일 기준으로 공개중인 작품은 8,736편에 달한다.

62. 北半球の低緯度(特に北緯25度周辺)では、3月中旬から4月初旬の数週間に一晩ですべてのメシエ天体を観察することが可能である。

낮은 위도의 북반구에서는 (특히 북위 25도 근방에서는) 3월 중순부터 4월초 사이의 몇 주 동안은 하루 밤에 모든 메시에 천체를 관측하는 것도 가능하다.

63. ヘブライ 11:8,9,13)神の祝福を得るために,み使いと一晩じゅう格闘したこともあります。(

(히브리 11:8, 9, 13) 사실, 그는 하느님의 축복을 받으려고 천사와 밤새도록 씨름을 한 적도 있습니다!

64. 晩年はバダフシャーンの山中にて余生を送った。

인생의 마지막 수 개월은 바르샤바 게토 구역에서 보냈다.

65. 多くの人は不快感なく一日中それを装着できるでしょう。

많은 사람은 하루 종일 콘택트 렌즈를 착용하는 쪽을 편안해 할지 모른다.

66. 晩年(1934年)にはサスカチェワン州のウィッチカンへ移り,その一帯にくまなく「良いたより」を宣明しました。

그의 말년(1934년)에 그는 ‘사스캐체완’ 주 ‘위체칸’으로 이사하여 그곳에서 “좋은 소식”을 전파하였다.

67. 1980年12月23日は,太陽が午前8時55分に昇って午後2時50分に沈み,アルボガの一年を通じて最も夜の長い一日でしたが,建築期間全体の中では最も輝かしい,幸福な一日となりました。

1980년 12월 23일은 아르보가의 한 해 중 가장 어두운 날에 속하지만—해가 아침 8시 55분에 떠서 오후 2시 50분에 졌다—건축 기간의 모든 날 중 가장 밝고 행복한 날이었다.

68. 「米国議会の図書館の中に,“デビーとの一日”という映画があります。

“‘데비와의 하루’라는 영화가 국회 도서실에 비치되어 있읍니다.

69. エイリアンの宇宙船撃破なら 一日中座って終わるまでやっています

그들은 앉아서 외계인 우주선을 하루 종일 쏩니다, 그들이 결과를 얻을 때 까지 말이죠.

70. ある晩,その証人はもう一人の人といっしょにパワー・シャベルを使って仕事をしていました。

어느날 밤 그는 다른 사람과 함께 동력삽으로 일하고 있었다.

71. プロポーズをした晩,彼は一びんのアルコール飲料を持っていましたが,酩酊してはいませんでした。

그가 청혼을 해 오던 그 날 밤에도, 그는 술병을 가지고 있었지만 취해 있지는 않았다.

72. 米国の1973年中の石油産出量は一日1,100万バレルに足りませんでした。

미국은 1973년에 하루 11,000,000‘배럴’의 석유를 생산하였다.

73. その晩,相手側の一人が商談成立を祝ってわたしたちを夕食に招待してくれました。

그날 밤 매도인 중 한 사람이 “협상 성사”를 축하하기 위해 우리를 저녁 식사에 초대했습니다.

74. 「一日への門」

“낮으로의 관문”

75. イエスは,亡くなられる日の前の晩に,パン種の入っていないパン一つと一杯のぶどう酒をご自分の使徒たちに分け与えて,「わたしの記念としてこれを行ないつづけなさい」と言われました。 ―ルカ 22:19。

예수께서는 죽으시기 전 밤에 자신의 사도들에게 누룩이 들지 않은 떡과 포도주를 나누어 주시면서 “이를 행하여 나를 기념하라”고 말씀하셨읍니다.—누가 22:19.

76. お日様は毎日 一日中 照っている訳ではありません 風も常に吹いているわけではないのです

태양은 하루 종일 떠 있지 않고 햇빛도 매일 볼 수 없습니다. 바람도 비슷해서 항상 부는 것은 아니죠.

77. 今日の放課後,数人の子が一緒に泳ぎに行こうとうるさく誘ってきました。 その中の一人は僕を引っ張って水の中に沈めたんです。

이 모든 것은 두 분이 나쁜 교제에 관해 성서를 통해 베푼 교훈을 잘 듣지 않았기 때문입니다. 오늘 방과후 몇몇 아이들이 함께 수영하러 가자고 압력을 넣더군요.

78. 一連の大会の中でも二番めに多い出席をみたブラジルのサンパウロでは,大会出席者全員が土曜日一日じゅうどしゃ降りの雨でずぶぬれになりました。

‘브라질’의 ‘상파울로’에서는 전세계에서 두번째로 많이 모인 대회 군중 위에 토요일 온 종일 엄청난 폭우가 쏟아져 모두가 흠뻑 젖었다.

79. 一度,当局者が私を捜している間,泥でできたとうもろこしのサイロの中で丸一日過ごしたのを覚えています。

“한번은 당국자들이 나를 찾고 있는 동안, 하루 종일 진흙으로 지은 옥수수 창고 속에 있었던 기억이 납니다.

80. 一日の賃金は,ビリー(小さな缶)一杯の牛乳と一塊のパンでした。

조그만 양철통에 담긴 우유와 빵 한 덩이가 내가 받는 일당이었습니다.