1. [すべての一括操作] ページで一括操作の履歴を確認できるのは、その一括操作の所有者であるアカウントと、階層内でそのアカウントの上位にいる MCC アカウントのみです。

자신의 계정이 일괄 작업의 소유자라면 자신의 계정, 혹은 계층 구조에서 자신의 계정 위에 있는 관리자 계정에서만 '모든 일괄 작업' 페이지에서 일괄 작업 기록을 볼 수 있습니다.

2. 一括販売商品のメインの商品アイテムとは、一括販売商品に含まれる商品アイテムの中心となる商品です。

번들의 주요 상품은 번들에 포함된 상품의 추천 상품입니다.

3. MCC アカウントにログインし、階層内でその管理下にあるアカウントを操作した場合は、MCC アカウントが所有する一括操作に加え、操作の対象となったアカウントが所有する一括操作と、MCC アカウントと操作の対象となったアカウントの間にあるアカウントが所有する一括操作がすべて表示されます。

관리자 계정에 로그인한 후 계층 구조에서 자신의 계정 아래에 있는 계정으로 드릴다운한 경우 관리자 계정과 드릴다운한 계정에서, 그리고 관리자 계정과 드릴다운한 계정 사이에 있는 계정에서 소유하고 있는 일괄 작업까지 모두 볼 수 있습니다.

4. Google ブックスのプレビューを一括で有効または無効にすることはできません。

Google 도서에서는 미리보기를 일괄적으로 활성화 또는 비활성화할 수 없습니다.

5. サイトマップが多数ある場合、サイトマップ インデックス ファイルを使用して一括送信すると便利です。

사이트맵이 여러 개 있는 경우 사이트맵 색인 생성 파일을 사용하여 한 번에 여러 사이트맵을 제출할 수 있습니다.

6. 配信するアセットの数が多い場合は、パッケージ アップローダを使用して一括で YouTube にアップロードできます。

게재할 저작물이 많다면 패키지 업로더를 사용해 일괄적으로 YouTube에 업로드하면 됩니다.

7. ハワイ・コンベンション・センターはDB(Design-Built、設計施工一括契約)方式でハワイ州政府最大の事業である。

하와이 컨벤션 센터는 DB (design-build) 방식으로 지어졌다.

8. フィリピンに到達し、初めて彼らと接触したスペイン人により一括してモロ人(「ムーア人」の意。

필리핀에 도착하여 처음 그들과 접촉한 스페인 사람이 일괄적으로 모로족( "무어 사람"의 뜻.

9. 一括置換のようなものです 科学用語で言うなら ヘテロ接合形質のホモ接合化です

전체 검색해서 바꾸기 기능과 같죠. 과학용어로는 이형성질을 동형성질로 만든다고 합니다.

10. デフォルトでは、一括操作を実行すると、そのときにログインしていたアカウントが所有者になります。

일반적으로 일괄 작업을 실행할 때마다 직접 로그인한 계정이 기본적으로 해당하는 일괄 작업의 소유자로 간주됩니다.

11. メールが Gmail ユーザーに確実に届くようにするには、Google の一括メール送信ガイドラインに従ってください。

메일이 Gmail 사용자에게 확실하게 전달되도록 하려면 Google 대량 메일 발신자 가이드라인을 준수해야 합니다.

12. 注: 一括管理を行っている場合は、略称をリスティングごとに個別に申請する必要があります。

참고: 일괄 위치를 관리하는 사용자는 비즈니스 정보마다 닉네임에 대한 소유권을 주장해야 합니다.

13. 該当する写真を追加するには、一括確認を申請したうえで上記の手順に従ってください。

이 경우에는 일괄 인증을 요청한 후 이 섹션의 초반부에서 설명한 단계에 따라 사진을 추가해야 합니다.

14. メインの商品を含む一括販売商品を作成し、以下のいずれかの国を対象にしている場合は必須です。

필수: 주요 제품을 포함하는 번들을 제작했고 다음 국가를 타겟팅하는 경우

15. そもそも、1970年代のUFO事件の紹介では、小人型宇宙人として一括して紹介されている事が多かった。

원래, 1971년대 UFO 사건의 소개로는, 소인형(小人型) 외계인으로서 일괄하여 소개되고 있는 것이 많았다.

16. しかし実際には、どのような技術が使われていても、一括して「液晶プロジェクタ」と呼ばれることもしばしばである。

그러나 실제로는 어떠한 기술이 쓰인다 해도, 통틀어 "액정 프로젝터"라고 불리는 일이 많다.

17. 一括販売商品とは、メインの商品と他の付属品商品を組み合わせて 1 つのパッケージにし、単一の価格で販売する商品です。

번들은 주요 제품을 기타 액세서리 제품과 묶어서 단일 가격의 패키지로 함께 판매하는 것을 말합니다.

18. 送り状には20%の官公庁向け割引と、もしノース・アメリカンが現金で一括して支払う場合には、さらに2%の割引をする旨が書かれていた。

운송장에는 20% 의 관공청을 위한 할인과 만약 노스 아메리칸이 현금으로 일괄해 지불하는 경우에는 2% 의 할인을 하는 취지가 쓰여 있었다.

19. 重要: 特に一括確認の対象アカウントではリスティングの確認が瞬時に行われるため、確認の前に開業予定日を設定しておくことが重要です。

중요: 일괄 인증된 계정의 경우 비즈니스 정보가 즉시 인증되므로 인증 전에 향후 개점일을 설정하는 것이 특히 중요합니다.

20. 終戦になった時,ブルックリン本部は連絡の途絶えていた期間に発行された英語の「ものみの塔」誌の記事を一括して送って来ました。

전쟁이 끝나자, 브루클린 본부는 두절된 기간 중의 영어판 「파수대」의 기사를 모두 모아 보내 주었다.

21. 米国またはカナダのデベロッパーが managed Google Play で有料アプリを販売する場合、managed Google Play 対象のデバイスへの一括購入と配信に対応するようにアプリを設定できます。

미국 또는 캐나다에 거주하는 개발자의 경우 Managed Google Play에 유료 앱을 배포하려면 Managed Google Play를 실행하는 기기에 앱을 대량 구매 및 배포할 수 있도록 표시할 수 있습니다.

22. この属性を使用することで、メーカーが作成したマルチパックや一括販売商品などの商品と区別され、広告が正しい状況で表示されるようになります。

이 속성은 상품을 제조업체가 만든 패키지 상품, 번들, 기타 제품과 구분해 판매자의 광고가 적절한 상황에 표시되도록 합니다.

23. 企業向け通信料金一括請求サービスを主たる事業としているインボイスが取得に名乗りを上げ、12月29日に二軍の命名権を3年契約で取得することに合意した。

기업용 통신 요금 일괄 청구 서비스를 주된 사업으로 하는 인보이스가 참여해 12월 29일, 2군의 명명권을 3년간 취득하기로 합의했다.

24. この属性を使用することで、メーカーが作成したマルチパック、一括販売商品、付属品が付かない他の商品と区別され、広告が正しい状況で表示されるようになります。

이 속성은 상품을 제조업체가 만든 번들, 패키지 상품, 기타 제품과 구분시켜 판매자의 광고가 적절한 상황에 표시되도록 합니다.

25. オーダー内に同じクリエイティブ サイズまたはクリエイティブ セットを共有する複数の広告申込情報がある場合は、それらの広告申込情報にクリエイティブまたはクリエイティブ セットを一括して追加できます。

크기가 같은 광고 소재 또는 광고 소재 세트를 공유하는 광고주문에 여러 광고 항목이 있는 경우 광고 소재 또는 광고 소재 세트를 광고 항목에 일괄적으로 추가할 수 있습니다.

26. 詩編 119:52)極めて困難な事態,とりわけ健康上の危機が関係している時などは,すべての問題を一括して解決できるような対策などない場合が多いものです。

(시 119:52) 매우 힘겨운 상황에서는, 특히 건강상의 위험한 고비에서는 모든 경우를 망라할 수 있는 단일 해결책이 없는 경우가 많습니다.

27. ^ 当初、準々決勝の分割開催を初めて導入の予定だった第85回記念大会は、3日間雨天順延となった影響により準々決勝は1日4試合一括で開催した。

애초에는 준준결승의 분할 개최를 처음으로 도입할 예정이었던 제85회 대회에서는 3일간 우천으로 인해서 순차적 연기된 것에 의해 준준결승은 1일 4경기의 일괄적으로 개최했다.

28. それは,ベル・チャイム,トーン・リンガー,トリムライン,プリンセスなどといった品で,毎月1ドル35セントから2ドル5セント(約405円から615円)ほどの費用がかかります。 その余分の契約のために一括払いをすることになると,その費用は49ドルから107ドル(約1万4,700円から3万2,100円)にまで及びます。

그러한 장식물로 “벨 차임”, “톤 링거”, “트림라인” 및 “프린세스” 등이 있는데, 이러한 가외의 부대 시설을 하면 매월 1.35‘달러’ 내지 2.05‘달러’의 요금이 추가되고, 만일 한꺼번에 지불하고자 한다면, 그 비용은 49‘달러’ 내지 107‘달러’에 달할 것이다.

29. そのため、日本の律令制の直接的モデルとなった隋や唐の国家体制をもって「律令制」と定義することは、中国の律令の変遷の実情を無視することとなり、また秦から明までのおよそ1800年間(律のみ存在した清も加えれば2100年間)の制度を一括りにすることにはあまり意味がないとする考えもある。

이 때문에, 일본의 율령제의 직접적인 모델이 된 수나라나 당나라의 국가체제인〈율령격식〉을〈율령제〉라고 정의하는 것은 중국 내 율령의 변천의 실정을 무시하는 것이 되고, 진나라부터 명나라까지의 1800여년간(율(律)만 존재한 청나라를 포함하면 2100여년)의 제도를 한데 묶어 서술하는 것은 그다지 의미가 없다는 시각도 있다.