1. ローマ帝国最大の金鉱があったラスメドゥラス

로마 제국 최대의 금광이 있었던 곳인 라스메둘라스

2. エドワード・ギボンは「ローマ帝国衰亡史」の中で,「クリスチャンは熱意に動かされ......[ローマ]帝国のすべての属州,ほとんどすべての都市にあまねく広がった」と述べています。

에드워드 기번은 「로마 제국의 쇠망」(The Decline and Fall of the Roman Empire)에서 “그리스도인들은 열심으로 ··· [로마] 제국 내의 모든 속주와 거의 모든 도시로 퍼져 나갔다”고 지적한다.

3. キリスト教をローマ帝国の国教とした支配者はコンスタンチヌス皇帝でした。

그리스도교국을 ‘로마’ 제국의 국교로 만든 통치자는 ‘콘스탄틴’ 황제였읍니다.

4. ローマ帝国では,戦争や地震,飢きん,疫病が起きています。(

로마 제국은 전쟁과 지진과 기근과 역병으로 몸살을 앓고 있습니다.

5. ローマ帝国も,家族がしっかりしている間は力がありました。

로마 제국은 가정이 튼튼한 동안에는 계속 강성하였습니다.

6. ほどなくして,ギリシャ帝国とローマ帝国がこの文様を模倣しました。

오래지 않아 그러한 미궁을 그리스와 로마 사람들이 모방하게 되었습니다.

7. ギリシャ文化は西暦紀元の初期の何世紀もの間ずっとローマ帝国に影響を及ぼし続け,ギリシャは知的な業績を保持し,アテネにはローマ帝国の主要な大学の一つがありました。

서력기원의 처음 여러 세기 동안 내내 그리스 문화는 로마 제국에 계속 영향을 미쳤으며 그리스는 자국의 지적 위업을 보존할 수 있었다. 아테네의 경우는 로마 제국 내의 유수한 대학들 가운데 하나의 소재지가 되었다.

8. さらにナポレオンは親フランスのライン同盟を結成し、神聖ローマ帝国を解体させた。

또한 나폴레옹은 친프랑스 라인 동맹을 결성하여 신성 로마 제국을 해체시켰다.

9. ローマ帝国の政治家ルキウス・アンナエウス・セネカもシリウスは火星よりも赤いと記述している。

네로 황제의 스승 세네카 역시 시리우스를 '화성보다 붉은 별'로 묘사했다.

10. テッサロニキ王国とラテン帝国は東ローマ帝国の亡命政権に1261年再征服された。

테살로니카 왕국과 라틴 제국은 비잔티움의 망명 정권에게 1261년 재정복당했다.

11. 歴史によれば,ローマ帝国はゲルマン民族の神聖ローマ帝国という形で生き延びましたが,最終的に,かつては帝国に従属していた国,つまり英国という新興勢力の前に屈しました。

역사가 알려 주듯이, 로마 제국은 게르만 민족의 신성 로마 제국 형태로 연장되어 장수를 누려 오기는 하였지만 결국에는 한때 그 제국에 속해 있던 신흥 세력인 영국에 길을 내주게 되었다.

12. 地中海沿岸の旧西ローマ帝国領を征服し、統一ローマ帝国の復興を図っていたユスティニアヌス1世は、この問題が帝国の統治の妨げになると考え、単性論への理解を示すことで解決を図ろうとした。

지중해 연안의 옛 서방 제국령을 정복하고 통일 로마의 부흥을 도모하고 있었던 유스티니아누스 1세는 이 문제가 제국의 통치에 방해가 될 것으로 판단하고 단성론에 대한 이해를 보임으로써 문제 해결을 도모하였다.

13. 927年にシメオンが死亡するとブルガリア帝国は勢力が衰退したため、ギリシャは東ローマ帝国の支配下となったが、997年に即位したサムイルによってギリシャは再び東ローマ帝国とブルガリア帝国の戦場となり、ギリシャは大きな被害を受けた。

다행히도 불가리아는 시메온의 사망에 의해서 세력이 쇠퇴했기 때문에, 그리스는 비잔티움가 되찾았지만, 997년 에 즉위한 샘일에 의해서 그리스는 다시 비잔티움 제국과 불가리아 제국의 전장이 되어, 그리스는 큰 피해를 받았다.

14. 何世紀もの間,オーストリアはドイツ人の国である神聖ローマ帝国の一部となっていました。

오스트리아는 여러 세기 동안 게르만 민족의 신성 로마 제국에 속해 있었다.

15. ローマ帝国が東方に拡大するにつれて『街道の女王』の往来も激しくなりました。

‘로마’ 제국이 동쪽으로 뻗어남에 따라, ‘가도의 여왕’의 교통량은 대단해 지게 되었다.

16. 一方,「ローマ帝国の衰亡」を著したエドワード・ギボンは,その数は2,000人以下であると主張しています。

한편, 「로마 제국의 쇠망」(The Decline and Fall of the Roman Empire)의 저자인 에드워드 기번은 그 수가 2천 명 미만이라고 주장한다.

17. 現在,ラスメドゥラスと呼ばれているこの場所には,かつてローマ帝国最大の金鉱がありました。

지금은 라스메둘라스라고 하는 이곳에는 한때 로마 제국 최대의 금광이 자리 잡고 있었습니다.

18. テモテは,ローマ帝国の多くの地方をパウロに付いて回り,数々のすばらしい特権を得ました。

디모데는 사도 바울과 함께 로마 제국 각처를 여행하는 특권을 누렸읍니다.

19. このように権勢にたどりつくことができたのは,西ローマ帝国が崩壊した時でした。

이 권좌에 오르는 일은 서로마 제국이 몰락하면서 가능하게 되었다.

20. 紀元後212年、当時のローマ皇帝・カラカラは、ローマ帝国に住む全ての自由民に市民権を付与した。

기원후 212년 카라칼라의 칙령으로 제국내의 모든 자유 시민에게 로마 시민권이 부여되었다.

21. ローマ帝国の北部国境の向こう側,バルバリクムとも呼ばれた地方のゲルマン諸族は,ローマに敵対的でした。

로마 제국의 북쪽 국경 건너편—때때로 바바리쿰이라고 불리던 지역—에 거주하던 게르만 부족들은 로마에 대해 적대적이었습니다.

22. ローマ帝国では,帝国の高官が公式の職務の一環として人頭税と土地税を徴収しました。

로마 제국에서는 제국의 고관들이 공식 직무의 일환으로서 인두세와 토지세를 징수하였다.

23. 西のローマ帝国の崩壊後,ラグーナの島々はビザンティン帝国(首都はコンスタンティノープル,現在のイスタンブール)の支配下に入りました。

서로마 제국이 붕괴되자, 이 석호 섬들은 콘스탄티노플(오늘날의 이스탄불)에 수도를 두고 있던 비잔틴 제국의 세력권에 들어가게 되었습니다.

24. そうした人々は,神聖ローマ帝国や大英帝国でさえ,時とともに崩壊したことを指摘します。

신성 ‘로마’ 제국과 대영 제국 조차도 왜 결국은 붕괴되었느냐고 그들은 지적할 것이다.

25. リエージュは、名目上は神聖ローマ帝国の一部であったが、実際には、かなりの独立性を有していた。

리에주는 명목상으로는 신성 로마 제국의 일부였지만 실제로는 상당한 독립성을 갖고 있었다.

26. しかしカパドキアには,有名なシルクロード,つまりローマ帝国と中国を結ぶ約6,500キロの通商路が通っていました。

그 유명한 실크 로드, 즉 로마 제국과 중국을 연결하는 6500킬로미터에 이르는 무역로가 카파도키아를 경유했습니다.

27. この地域からはアレクサンドロスの帝国およびローマ帝国が台頭し、オリエント世界をも統合する大帝国を現出した。

이 지역에서 알렉산드로스 제국과 로마 제국이 일어났고, 오리엔트 세계도 통합하여 대제국을 형성했다.

28. これは西暦4世紀当時,ローマ帝国のある地方における,亜麻(麻の一種)の最高級シャツの値段です。

기원 4세기에, 로마 제국 일부 지역에서 최고급 리넨(아마포) 셔츠 한 벌 값이 그 정도였다.

29. 西洋哲学では、ローマ帝国におけるキリスト教の普及がヘレニズム哲学の終わりを告げ、中世哲学の開始を導く。

서양 철학에서는 로마제국을 통한 기독교의 확장이 헬레니즘 철학의 시대가 끝나고 중세 철학의 시작을 이끌었다.

30. ローマ帝国の時代から続いていたラテン語は衰退し、ムスリムのアラビア語、キリスト教徒のロマンス語、ユダヤ教徒のヘブライ語が並存した。

로마 제국 시대부터 계속된 라틴어는 쇠퇴하고, 무슬림의 아랍어, 기독교인의 로망스어, 유대교도들의 히브리어가 병존했다.

31. ヒュドラウリスが最も人気を博したのはローマ帝国の時代で,皇帝ネロも熟達した演奏家だったと言われています。

이 악기는 로마 제국 시대에 최고의 인기를 누렸는데, 심지어 네로 황제까지도 이 악기를 능숙하게 연주할 수 있었다고 합니다.

32. 流刑以後の時代にバシャンはギリシャの支配下に入り,後にローマ帝国の小麦の主要な産地の一つになりました。

유배 기간 이후 바산은 그리스의 지배를 받게 되었으며 나중에 로마 제국의 주요한 밀 곡창 지대 가운데 하나가 되었다.

33. 西暦4世紀にローマ帝国が“キリスト教”を公認すると,非常に大勢の人が“クリスチャン”になり,バプテスマを受ける必要が生じました。

4세기에 소위 그리스도교가 로마 제국에서 인가를 받았을 때 수많은 사람들이 “그리스도교”로 개종하여 침례를 받아야 하였습니다.

34. ローマ帝国の衰退後,ここの浴場が再び脚光を浴びるようになるのは,幾世紀もたってからのことでした。

로마 제국이 쇠퇴한 지 몇 세기 후부터 목욕탕이 다시 인기를 얻기 시작하였습니다.

35. そのうち,哲学を愛するギリシャは政治の面では,新たに設立されたローマ帝国の陰に隠されてしまいました。

시간이 지나면서 철학을 사랑하는 그리스는 새로 발돋움한 로마 제국의 정치적 그늘에 가려졌다.

36. エジプトがローマ帝国の一州になったとき,花を用いる古代のその装飾芸術は,ローマに影響をおよぼしはじめました。

‘이집트’가 ‘로마’ 제국의 한 도가 되자, 이러한 생화 장식의 예술은 ‘로마’에서 그 영향력을 발휘하기 시작하였다.

37. 7世紀以降、東ローマ帝国はオリエントや西方の属州の大半をイスラム帝国やランゴバルト人らに奪われ、「パンとサーカス」を維持できなくなった。

7세기 이후 동로마 제국은 오리엔트나 서방 속주 대부분을 이슬람 제국이나 랑고바르드인들에게 잃고, 「빵과 서커스」라는 기존의 정책을 유지할 수 없었다.

38. 1世紀のローマ帝国は比較的平和で舗装道路網が発達していたため,人の往来の盛んな社会となりました。

일 세기에는 비교적 평화로웠고 로마 제국 전역에 포장도로망이 광대하게 뻗어 있어서 사회 구성원들이 여행을 많이 다니게 되었습니다.

39. こうして,良いたよりはローマ帝国全域に広まり,その結果,非常に多くの人々が神の組織の一員となりました。

그리하여 좋은 소식은 ‘로마’ 제국 전역에 걸쳐 퍼졌으며, 수다한 사람들이 하나님의 조직의 일부가 되었읍니다.

40. ローマ帝国の役人たちが2世紀当時クリスチャンをどのようにみなしていたかについて,ロバート・M・グラントはこう書いています。「

2세기에 로마 제국 관리들이 그리스도교를 어떻게 보았는지에 대해 말하면서, 로버트 M. 그랜트는 이렇게 기술하였다.

41. オクタウィウスは,大おじに当たるユリウス・カエサルが暗殺されてから13年後,西暦前31年9月に,ローマ帝国の確たる支配者となりました。「

종조부인 율리우스 카이사르가 암살당한 지 13년 후인 기원전 31년 9월에, 옥타비아누스는 로마 제국의 명실상부한 통치자로 부상했다.

42. これは、キリスト教が大秦国で(すなわちローマ帝国で)生まれた宗教であることを、唐側が認知したからといわれている。

이는 기독교가 대진국(즉 로마 제국)에서 생겨난 종교라는 것을 당조측이 인지하고 있었다는 것을 알 수 있다.

43. 使徒 1:13,14; 2:1‐4)エルサレムは,ローマ帝国のあらゆる場所から来て,ペンテコステの祭りに出ていたユダヤ人や改宗者たちで混雑していました。

(행 1:13, 14; 2:1-4) 예루살렘은 오순절 축제에 참석하기 위해 로마 제국 전역에서 온 유대인들과 개종자들로 붐볐다.

44. 紀元前1世紀頃には南部にペトラ遺跡を残したナバテア王国が発展するが、紀元1世紀から2世紀にローマ帝国に併合された。

기원전 1세기경에는 남부 페트라 유적을 남긴 나바테아 왕국이 발전하였으나, 1세기 ~ 2세기에 로마 제국에 합병되었다.

45. 三十年戦争当時、神聖ローマ帝国ではグレゴリオ暦(新暦)を使用していたが、スウェーデンおよびドイツの諸地域ではユリウス暦(旧暦)を使用していた。

30년 전쟁 당시 신성로마제국에서는 그레고리우스력(신력)을 사용하였으나, 스웨덴 및 독일의 여러 지역에서는 율리우스력(구력)을 사용하였다.

46. 大秦はローマ帝国を指す中国名であり,安敦<アントン>は当時のローマ皇帝マルクス・アウレリウスの名字アントニヌスを中国語に訳したものと思われます。

대진은 로마 제국의 중국식 명칭이며 안톤은 당시 로마의 황제였던 마르쿠스 아우렐리우스의 성(姓) 안토니우스를 중국식으로 일컫는 말 같습니다.

47. こうして,土着の人間であったカール5世は15歳でオランダの支配者となり,1519年には,ゲルマン民族の神聖ローマ帝国の皇帝にもなった。

그리하여 그 나라 태생인 ‘찰스’ 5세는 열 다섯살에 ‘네덜란드’의 통치자가 되었고 19세 즉 1519년에 그는 또한 ‘게르만’ 국가들로 된 신성 ‘로마’ 제국의 황제가 되었다.

48. ドイツとハンガリーでは事もなく通過した彼らは、ハンガリーと東ローマ帝国の境界に当たるゼムンとベオグラードで略奪行為を行い、その報復を受けた。

독일과 헝가리에서는 아무일도 없이 통과했던 그들은 헝거리와 비잔티움 제국의 경계선에 해당하는 제문과 베오그라드에서 약탈행위를 벌였고, 곧이어 보복을 받았다.

49. この競馬場は東ローマ帝国の首都として栄えていたコンスタンティノープルと関連付けて考えられがちだが、実際はそれ以前から存在していた。

이 경마장은 동로마 제국의 수도로써 번영을 누렸던 콘스탄티노플과 관련이 깊은 것으로 알려져 있으나, 실제로는 이미 그 이전부터 존재하고 있었던 것으로 보인다.

50. 現在でも彼の『ビザンツ帝国史』は東ローマ帝国について学ぼうとするものにとって最も基本的な専門書の一つに挙げられている。

현재에도 그의 이 명저는 비잔티움 제국에 대해 배우려는 사람들의 가장 기본적인 전문서의 하나로 거론되고 있다.

51. 彼はその戦いに勝利を収めました。 それから間もなく(西暦313年)“改宗”し,ローマ帝国内のクリスチャンに対する迫害を終わらせました。

그는 그후 얼마 지나지 않아서 (기원 313년에) “개종”했으며 로마 제국에서 그리스도인에 대한 박해를 그치게 하였다.

52. その歴史は古く、古代ギリシアからヘレニズム、ローマ帝国時代にかけて多くの物語が作られており、オウィディウスの『変身物語』はその集大成であると言える。

그 역사는 오래됐고, 고대 그리스로부터 헬레니즘, 로마 제국 시대에 걸쳐 많은 이야기가 만들어져, 오비디우스의 「변신 이야기」는 그 집대성이라 말할 수 있다.

53. フィリピだけでなく,ローマ帝国の領域内にいるローマ市民は,ローマの法律により特別に保護されており,その立場に誇りを抱いていました。

빌립보를 비롯하여 로마 제국 전역에 있는 로마 시민들은 자기 신분에 대해 긍지가 있었고 로마법에 의해 특별한 보호를 받았습니다.

54. 一方ローマでは,ゲルマン人の血を引く将軍,オドアケル王が皇帝を廃して,皇帝の座が空位となった西暦476年に,ローマ帝国の西の部分が倒れました。

다시 로마로 주의를 돌려 보면, 기원 476년에 게르만 혈통의 장군, 오도아케르 왕에 의해 로마 황제가 폐위됨으로써 로마 제국의 서쪽 영역이 무너졌으며 보위는 빈 채로 남게 되었다.

55. その活動範囲は東ローマ帝国から唐の長安にまで及んだが、イスラム勢力の台頭によりイスラム化が進み、12世紀にはその民族的特色は失われた。

그 활동 범위는 동로마 제국에서 당나라의 장안에까지 이르렀지만, 이슬람 세력의 대두에 의해 이슬람화가 진행되어, 12세기에는 그 민족적 특색이 없어졌다.

56. 西暦800年に,教皇レオ3世は「カールを[西ローマ帝国の]皇帝とすることに決め」,ローマのサンピエトロ大聖堂でクリスマスのミサを行なった際,彼を王位に就けました。

기원 800년에, 교황 레오 3세는 “카롤루스를 [서로마 제국의] 황제로 삼기로 결정”하고, 크리스마스 미사 때에 로마의 성 베드로 바실리카에서 그를 위한 대관식을 가졌다.

57. 使徒 10:34,35)こうして,揺るぎない信仰によって燃え立たせられたクリスチャンの熱意により,キリストの音信はローマ帝国中の至る所に伝えられました。

(사도 10:34, 35) 따라서, 흔들리지 않는 믿음으로 불타오른 열심을 가지고, 그리스도인들은 로마 제국 전역에 그리스도의 소식을 전하였다.

58. ローマ帝国が興隆し,セレウコス朝内部でも抗争があったため,同王朝の支配者たちは,反ユダヤ人令の実施にあまり関心を持たなくなりました。

제국 내에 경쟁자들이 있는데다 로마의 세력이 부상하고 있었기 때문에, 셀레우코스 제국의 통치자들은 반유대인 법령을 시행하는 일에 관심을 덜 갖게 되었습니다.

59. ラテン語はローマ帝国の言語だったので,イエス・キリストが地上におられた当時,人々の間に普及してはいなかったとはいえ,パレスチナの公用語とされていました。

라틴어는 로마 제국의 언어였으므로, 예수 그리스도께서 지상에 계셨을 때 사람들 사이에서 널리 사용된 언어는 아니었지만 팔레스타인의 공식 언어였다.

60. しかしムラト2世には東ローマ帝国を滅ぼすまでの意思は無かったようで、ヨハネス8世の後を継いだコンスタンティノス11世ドラガセスの即位を承認し、和平条約を結んでいる。

그러나 무라트 2세는 비잔티움 제국을 멸망시킬 생각은 없었기에 요한네스 8세의 뒤를 이은 콘스탄티누스 11세의 즉위를 승인하고 화평조약을 맺었다.

61. 4 オーストリアのハプスブルク王家の土地の出身者であった,ナチの指導者ヒトラーは明らかに,962年から1806年まで続いたゲルマン民族の神聖ローマ帝国のことを考えていました。

4 ‘오스트리아’의 ‘합스부르크’ 왕가의 영토 출신인 ‘나찌’ 지도자 ‘히틀러’는 962년부터 1806년까지 존속한 ‘게르만’족의 신성 ‘로마’ 제국을 염두에 두고 있었음이 분명합니다.

62. ローマ帝国の都市部でキリスト教が受容された後も、田舎の村では偶像崇拝が引き続き行われていたため、意味の変容が起きたのだと考える。

로마 제국의 도시지역에서 기독교가 수용된 후도, 시골의 마을에서는 우상 숭배가 계속해 행해지고 있었기 때문에, 의미의 변용이 일어났던 것이라고 생각한다.

63. 中世哲学(ちゅうせいてつがく)は中世、具体的には5世紀に西ローマ帝国が崩壊してから16世紀にルネサンスが起こるまでの時期の哲学のことである。

중세철학 (中世哲學)은 중세, 구체적으로는 5세기에 서로마 제국이 붕괴하고 나서 16세기에 르네상스가 일어날 때까지의 시기의 철학이다.

64. ビザンティン帝国,つまりビザンティウム(現在のイスタンブール)を首都とした東ローマ帝国内で,宗教と政治がどのようにかかわり合っていたかを調べてみるのは有益なことです。

비잔틴 제국—수도가 비잔티움(현재의 이스탄불)에 있었던 동로마 제국—에서 종교와 정치가 어떻게 서로 뒤얽혀 있었는지 이어지는 내용을 살펴보면 교훈을 얻게 될 것입니다.

65. そのような方法によって,ローマ帝国内のあらゆる場所から来ていた大勢のユダヤ人や改宗者たちは「神の壮大な事柄」を聞いて,よく理解できました。(

이로 말미암아 로마 제국의 곳곳에서 모인 수많은 유대인과 개종자들이 “하느님의 장엄한 일들”을 듣고 이해할 수 있었다.

66. 建物自体は、東ローマ帝国の時代であった11世紀に正教会修道院の付属教会堂として建設されたもので、14世紀まで間欠的に増改築が繰り返された。

건물 자체는 동로마 제국의 시대였던 11세기에 동방 정교회 수도원 부속 교회로 건설된 것으로, 14세기까지 간헐적으로 증축과 개축이 반복되었다.

67. この戴冠はローマにおける皇帝の立場を復活させました。 また,一部の歴史家たちによれば,これは神聖ローマ帝国の始まりをしるしづける出来事でした。

이 대관식은 로마에 황제 통치를 부활시켰으며, 일부 역사가들에 따르면, 신성 로마 제국이 시작되는 계기가 되었습니다.

68. 5 その時以来,クリスチャンは聖霊の導きを得て,大規模な教育運動に精力的に乗り出し,そのわざは全ローマ帝国内の各地および帝国の外にも広がりました。

5 그때부터 성령의 지도로 그리스도인들은 커다란 교육 사업을 ‘로마’ 전역과 그외 나라에서 기운차게 수행하였읍니다.

69. このように,教皇の支配するローマに中心を置く神聖ローマ帝国は,歴史上の暗黒時代と呼ばれるその長い期間を通じて,世界の物事を牛耳ったのです。

따라서 교황이 다스리는 로마를 구심점으로 하는 신성 로마 제국이 암흑 시대라고 부르는 긴 역사 기간 내내 세계사를 관장하였습니다.

70. 世界の壮大なローマ道」という本には,タベルナエは「すりのたむろする所で,商品などはろくになく,顧客はローマ帝国の人間のくずのような者たちであった」と記されています。

‘타베르내’에는 “소매치기가 들끓었고, 일용품은 부족하였으며 단골 손님들이란 그 제국의 인간 쓰레기들이었다”고 「세계의 위대한 로마 도로들」이라는 책은 말한다.

71. カパヤがイエスを尋問した後,ユダヤ人指導者たちは朝早く,イエスを裁き,罪を宣告するためにユダヤ地方のローマ帝国総督であったピラトのもとにイエスを連れてきました(ヨハネ18:28-30参照)。

요한복음 18:28~30 참조) 로마 당국만이 예루살렘에서 사형 판결을 집행할 권한이 있었기 때문이었다.(

72. 彼らはエドム人の国家主義的グループを代表した王ヘロデ・アンテパスや,ローマ帝国とティベリウス・カエサルを代表した知事ポンテオ・ピラトそしてキリスト教に帰依しなかったユダヤ人たちの政治的陰謀を暴露しました。

그들은 ‘이두메’인들의 민족을 대표한 왕 ‘헤롯 안티파스’와 ‘로마’ 제국과 ‘디베료 가이사’를 대표한 총독 ‘본디오 빌라도’와 그리스도인들이 아닌 ‘유대’인들의 정치적 음모를 폭로하였읍니다.

73. そして1521年,ウォルムス帝国議会で自分の意見を撤回することを拒否したため,神聖ローマ帝国における法益剥奪を宣告され,身を隠すことを余儀なくされました。

1521년에 ‘보름스’에서 열린 회의에서, 그는 주장의 철회를 거부하였고, 따라서 ‘신성 ‘로마’ 제국’ 내에서 공민권을 박탈당한 불법자로 선언을 받아 은거 생활에 들어가지 않으면 안 되었다.

74. もうひとつは,12月25日は,ローマ帝国内でブルマリアとして知られていた,異教徒が祝った「征服されざる太陽の誕生」の祭りだったので,この日が選ばれたのだ,という意見です。

두번째 견해는, ‘로마’ 제국에서 ‘부루말리아’라고 알려진 “정복되지 않은 태양의 탄생”을 위한 이교 축제일이 바로 12월 25일이었기 때문에 이 날이 선택되었다는 것이다.

75. この結婚はゴート人やローマ人の関心を引き、ローマ帝国をゴート族のものにしようという意思がないこと、むしろゴート族の力で帝国の刷新を試みるアタウルフの意志を示す結果となった。

이 결혼은 고트인이나 로마인의 관심을 끌었고 로마 제국을 고트족이 차지할 수도 있다는 의사의 표명, 내지 고트족의 힘으로 제국의 쇄신을 시도하려는 아타울프의 의지를 보여준 결과이기도 했다.

76. この取決めは封建制度として知られています。 ローマ教皇を中心とする神聖ローマ帝国は,この制度の助けを得て,少なくとも1,000年間世界の諸問題を牛耳ってきました。

이 마련은 봉건 제도로 알려지게 되었으며, ‘로마’ 교황을 중추로 한 신성 ‘로마’ 제국은 이 제도의 도움으로 최소 1,000년 동안이나 세계사(世界事)의 진로를 지배하였읍니다.

77. ローマ帝国のその地域に幾らかでも平和を回復するために,ケスティウス・ガルスは軍隊を急きょシリアからエルサレムへ,つまりユダヤ人が自分たちの「聖なる都」と呼んでいた所へ差し向けました。 ―ネヘミヤ 11:1。 イザヤ 52:1。

로마 제국의 그 지역에 평화를 어느 정도 회복하기 위해, 케스티우스 갈루스는 군대를 시리아에서, 유대인들이 “거룩한 성”이라고 일컬은 예루살렘으로 급파하였습니다.—느헤미야 11:1; 이사야 52:1.

78. 軍事力による征服で地位を確立していた世界強国ローマは,ゲルマンの指導者オドアケルが,西暦476年に,ローマにいたローマ帝国最後の皇帝を廃したとき,それと共に終わったわけではありません。

무력 정복으로 세워진 로마 세계 강국은 게르만 지도자 오도아케르가 기원 476년에 로마의 마지막 황제를 제거한 것으로 끝나지 않았다.

79. エドワード・ギボンの著わした「ローマ帝国衰亡史論」はこう述べています。「 貴族の多くは,金に糸目をつけぬぜいたくな生活にふけり,富裕のうちにも貧しくなり,ほうとうの日々を無為に過ごした。

“재산을 사치일락에 낭비한 대부분의 귀족들은 부귀 가운데서 가난하게 되었으며 계속적인 낭비의 생활로 게으르기 짝이 없었다. 그들은 천명의 노고로써 계속 욕심을 채웠다.

80. ヨハネはキリストのきたるべき王国に関する良いたよりをふれ告げ続けたために,ローマ帝国の当局者から犯罪者としての烙印を押され,エーゲ海の孤島パトモスに流刑の身として追放されました。

‘요한’은 그리스도의 다가오는 왕국에 대한 좋은 소식을 계속 전파하였기 때문에 ‘로마’ 제국에 의하여 범죄자로 낙인찍혔고, 그리하여 ‘에게’ 해의 ‘밧모’ 섬으로 유형당해 있었다.