1. 確実な方法の一つはレントゲン検査をしてもらうことです。

한 가지 확실한 방법은 ‘엑스’선 촬영을 해 보는 것이다.

2. ごく基本的な医療機器しか備わっていない所でも,レントゲン装置と高速回転ドリルはあるはずです。

가장 기본적인 시설만을 갖춘 치과에도 아마 엑스선 촬영 장비와 고속 드릴은 다 있을 것입니다.

3. 空気が造影剤となって,脳そのものの形をレントゲン写真に鮮明に映し出すのです。

공기는 ‘엑스 레이’ 사진에 뇌의 형상을 뚜렷이 나타나게 하는 대조 매개체 작용을 한다.

4. これは,特別なフイルムと,乳房に合わせて作られた器械とを用いる従来のレントゲン撮影のことです。

이것은 특수 ‘필름’과 기구를 사용하여 흉곽을 검사하는 종래의 X선 검사 방법이다.

5. 1990年6月にレントゲン衛星が打ち上げられ,宇宙全体のX線発生源の天体図を作ることに成功しました。

1990년 6월에 뢴트겐 위성이 발사되어 우주 전체의 X선 지도를 만드는 데 성공하였습니다.

6. レントゲン撮影機は当時 素晴らしい先端技術として多大な期待が寄せられており その一般通念と相容れなかったのです

통설에 대한 담론으로 이어졌고 그것은 당시 X-ray 라는 멋진 신기술에 대한 거대한 열정이었습니다.

7. 医長は,レントゲン写真に現われている骨折の箇所を一つずつ立て続けに指しながら,「我々はこれと闘っているのだ」と言いました。「

‘X 레이’에 보이는 골절상 하나하나를 신속히 가리키면서 그는 “이것이 우리가 싸워야 할 곳입니다.

8. その13年後,ウィルヘルム・レントゲンがX線を発見し,生きている人の肺に結核の病巣があるかどうかを調べることが可能になりました。

13년 후에는 빌헬름 뢴트겐이 엑스선을 발견하여, 살아 있는 사람의 폐에 결핵이 침투하여 이상이 생긴 부분이 없나 검사하는 일이 가능하게 되었습니다.

9. つまり,事務所のビルディング,郵便局,警察や消防署,銀行,入浴施設,理髪・美容店,会議室,教会,レントゲン装置や手術室の完備した病院,スーパーマーケット,レストランその他のあらゆる種類の店舗がある。

사무소 건물, 우체국, 경찰서와 소방서, 은행, 목욕 시설, 이발소와 미장원, 회의실, 교회, ‘엑스레이’와 수술실을 갖춘 훌륭한 병원, ‘수퍼마케트’, 식당 및 온갖 종류의 상점들이 갖추어져 있다.

10. そして、レントゲンを撮り、 その翌日・・・ 医療危機を経験した方なら理解してらっしゃるかもしれません、 皆さんもお気づきかもしれません。

X-ray를 촬영하고 그리고 그 다음날 아침-- 눈치채신 분들도 있지만, 건강에 심각한 위기를 경험한 분들은 이것을 이해할 수 있을 것 입니다.

11. 1895年,ドイツの物理学者ウィルヘルム・レントゲンは,電気の実験をしている時に,ある種の放射線が肉は透過するものの骨は透過しないことに気づきました。

1895년에, 독일의 의사인 빌헬름 뢴트겐은 전기 실험을 하다가, 살은 통과하는데 뼈는 통과하지 못하는 광선을 보게 되었습니다.

12. 空気注入による脳レントゲン撮影図と呼ばれる危険性の高い別の検査には,脳を常に浸している液体を幾らか除去し,その代わりに空気を注入することが求められます。

공기 뇌실 촬영도라고 불리우는 또 다른 위험한 검사는 계속적으로 뇌를 씻어 주는 유동액을 제거하고 그것을 공기로 대치시키는 일을 요한다.