1. 1993年 - カルピスウォーター・レモン発売。

1993년 - 칼피스 워터 레몬 발매.

2. 便利な果物レモン

쓰임새가 다양한 레몬

3. 後任にボブ・レモンが就任した。

후임으로는 밥 레몬(Bob Lemon)이 선임되었다.

4. リモンチェッロ - 伝統的なレモン・リキュールとして有名。

팔리니 리몬첼로(Pallini Limoncello)는 리몬첼로로 잘 알려진 전통적인 레몬 맛 리큐르의 브랜드이다.

5. オレンジやレモンの皮からはマーマレードができます。

그러나 그 열매의 겉껍질은 밧줄, 깔개 및 기타 비슷한 것을 만드는 데 사용할 수 있다.

6. 7 Up(セブンアップ)とは、レモンの風味がするソフトドリンクのブランドである。

7 Up(세븐업)은 레몬-라임맛의 무카페인 소프트 드링크 브랜드이다.

7. 試合の時食べるはちみつレモンが大好き。

시합 도중에 가리비를 먹을 정도로 가리비를 광적으로 좋아한다.

8. ビタミンCを摂るために生のレモンを食べました。

나는 비타민C 섭취를 위해 신선한 레몬을 먹었다.

9. アボカド,バナナ,グレープフルーツ,メロン,パイナップル,オレンジ,レモンを売っている店もあります。

아보카도, 바나나, 그레이프프루트, 멜론, 파인애플, 오렌지, 레몬을 파는 가판대도 많이 있습니다.

10. パティオにはマンゴー,レモン,ダイダイ,イチジクのほか,やしが二,三本生えていました。

그 안뜰에는 몇 그루의 야자나무와 ‘망고’, ‘레몬’, 쓴 ‘오렌지’ 및 무화과나무가 있었다.

11. カルダモンは鋭い芳香があり,ほろ苦く,幾分レモンの味がします。

그것은 쏘는 듯한 좋은 냄새의 향기가 있으며 달콤 씁쓸하고 약간 ‘레몬’ 맛을 지니고 있다.

12. チョルウアス(むらさきがい),マチャスとアルメハス(2種類のはまぐり),ウルテ(海草をきざんで料理したもの)それに薄切りのレモンとパセリ,こしょうとレモンのしぼり汁をかけたエリソスです。

‘촐후아스’(섭조개) ‘마카스’와 ‘알메야스’(둘 다 무명조개류), ‘울테’(썰어서 익힌 해초) 그리고 ‘에리초스’에다 양파를 엷게 썰어넣었고 ‘파아슬리’와 후추와 ‘레몬 주스’를 넣었다.

13. ムーア人の指示のもとに,米,サトウキビ,ザクロ,綿,バナナ,オレンジ,レモン,ナツメヤシ,イチジクなどが栽培されました。

무어인의 지도하에, 쌀, 사탕수수, 석류, 면화, 바나나, 오렌지, 레몬, 대추야자 및 무화과도 재배되었다.

14. 男は顔の全体にレモン汁を塗って出かけ,二つの銀行で強盗をしました。

그래서 그는 얼굴에 레몬 주스를 잔뜩 바르고 나가서 은행 두 곳을 털었습니다.

15. 夏が長く続き冬も温暖なシチリア島は,レモンを含む柑橘類の主要な産地です。

시칠리아 섬은 여름이 길고 따뜻한 데다 겨울에도 날씨가 온화한 덕분에 레몬을 비롯한 감귤류의 주요 생산지가 되었습니다.

16. 砂糖やレモン,ミルクなどを入れない緑茶(タンニンサンを含んでいるため)も推薦されています。

또한 설탕이나 ‘레몬’이나 우유를 타지 않은 동양의 보통 차(타닌산 때문)를 마시는 것이 좋다고 한다.

17. 祭司の中庭の祭壇の周りを行列を作って回るときには,そのしゅろの枝とエスローグ(レモンに似たかんきつ類の果実。 レモンには一方の端に突起があるがこれにはない)を持って回りました。

처음 6일 동안은 날마다 한 바퀴씩 행렬을 지어 제사장들의 뜰에 있는 제단을 룰라브와 에드로그 (레몬과 같으나 레몬처럼 한 쪽 끝에 꼭지가 달리지 않은 불수감 열매)를 손에 들고 돌았으며, 일곱째 날인 마지막 날에는 일곱 바퀴를 돌았습니다.

18. 従業員のユニフォームのTシャツは、原作・アニメともにレモン色だがデザインが異なり、原作では胸の中央に「海の家 れもん」と書かれているが、アニメでは左胸にレモンのワンポイントマークがあしらわれた非常にシンプルなデザインとなっている。

종업원들이 입고 있는 유니폼 티셔츠는 원작과 애니메이션 모두 레몬색이지만 디자인은 약간 다른데, 원작에서는 가슴의 중앙에 ‘바다의 집 레몬’이라고 쓰여있으나 애니메이션에서는 왼쪽 가슴에 레몬 마크가 달린 심플한 디자인으로 되어 있다.

19. 古代のローマ人がレモンを栽培していたかどうかは,意見が大きく分かれています。

고대 로마인들이 레몬을 재배했는지는 여전히 뜨거운 논쟁거리입니다.

20. レモンなどで少し味付けされた水のほうが飲みやすいと言う人もいます。

일부 사람들은 물에 레몬과 같은 향을 약간 가미하면 마시기에 더 좋다는 것을 알게 되었습니다.

21. 今日では Webから製品データを落とせます 机の上にあるような ペン ホイッスル レモン絞り器など

오늘날, 우리는 웹에서 제품들을 받을 수 있습니다 여러분들이 책상 위에 가지고 있는 펜이나 호루라기, 레몬즙 짜는 기계 같은 모든 것들을요

22. そして,シチューなべにぶどうの葉の包みを入れ,その上に卵とレモンのジュースのソースを注ぎます。

그리고 나서 속 넣은 포도 잎사귀를 담은 남비를 꺼내서 계란과 ‘레몬 주우스’로 만든 ‘소오스’를 그 위에 붓는다.

23. 私の好きなたれは,レモン3個を搾ってその汁に同量のしょう油を加えたものです。

내가 좋아하는 양념은 ‘레몬’ 세개를 짜서, 그 즙에다 동일한 양의 간장을 넣어 만든 것이다.

24. 1952年当時,ファマグスタはオレンジやレモンの果樹園,そして長い砂浜のある美しい町でした。

1952년 당시, 파마구스타는 오렌지와 레몬 과수원 그리고 백사장이 길게 뻗은 운치 있는 도시였다.

25. モハメドに話を戻すと 彼が就いた数少ない仕事のひとつは レモンの収穫でした

모하메드의 이야기로 돌아와서 그가 할 수 있는 그나마의 일이 레몬따기입니다.

26. たとえば,冷いコーヒーに砂糖とレモンを一切れ入れたのなどは,なかなかいいものです。

예를 들면, 설탕을 탄 냉 ‘커피’에 둥글게 썰은 ‘레몬’ 한 쪽을 넣으면 그것은 참으로 신선한 맛을 준다.

27. 子羊の肉か牛肉のひき肉と米をぶどうの葉に包んで,レモンと卵のソースを添えて供します。

(‘돌마테스’라고 함) 간 고기(양고기나 쇠고기)와 쌀을 포도 잎에 싸서 계란과 ‘레몬’으로 만든 ‘소오스’와 함께 내놓는다.

28. 年配のある男の人は,多少の小銭を得る目的で,レモンの戸別販売を始めました。

어느 노인은 용돈이나 마련할 셈으로 ‘레몬’을 집집으로 팔기 시작하였다.

29. レモン(Citrus limon),オレンジ(Citrus sinensis),ミント(genus Mentha)の花は,飲み物やサラダやデザートに添えると,すばらしい効果を生み出します。

레몬(Citrus limon), 당귤나무(Citrus sinensis), 박하(박하속)의 꽃은 음료, 샐러드, 디저트에 가미할 수 있는 아주 훌륭한 재료입니다.

30. まな板をきれいにし殺菌するため,レモンを半分に切ってこすりつける人もいます。

실제로 어떤 사람들은 도마를 세척하고 소독하기 위해 레몬 반쪽을 도마에 문지릅니다.

31. スライスしたレモンを紅茶に添えたり,ケーキを作る時に皮や果汁を使うこともあるでしょう。

어떤 사람들은 차를 마실 때 레몬 조각을 곁들입니다. 그런가 하면 케익을 만들 때 레몬 껍질이나 레몬즙 몇 방울을 넣는 사람들도 있습니다.

32. 南部の都市にはナツメヤシの茂るところもあり,庭や公共広場にはオレンジやレモンの木が生えています。

남부의 일부 도시들에는 ‘데이트’ 종려나무들이 자라고 있으며, 정원들에서나 광장에서는 ‘오렌지’와 ‘레몬’나무들을 볼 수 있다.

33. かつては「カルピスウォーター・レモン」や「カルピスウォーター・ライト」といった派生商品も発売されたが、現在は「カルピスウォーター」1種類のみとなっている。

한때 "칼피스 워터 레몬"나 "칼피스 워터 라이트" 등 파생 상품도 발매되었지만, 현재는 "칼피스 워터"의 한 종류이다.

34. ウルテはまずゆでてからきざみ,タマネギの薄切りやレモンのしぼり汁,油などとまぜ合わせてサラダにします。

그것을 먼저 익힌 다음 잘게 썰어서 썬 양파와 ‘레몬 주스’와 기름과 함께 ‘샐러드’에 버무릴 수 있다.

35. カロリーに気をつけなければならない人は,マヨネーズを避けるか,またはレモン汁で薄めて控えめに使うようにします。

만일 당신이 너무 비대한 사람이라면 ‘마요네즈’를 사용하지 않거나 조금씩 ‘레몬 주스’로 묽게하여 조금씩 사용하라.

36. 染みを抜いたりシンクを洗ったりする時に,漂白剤の代わりに,レモン汁と重曹を混ぜたものを使う人もいます。

그뿐만 아니라 얼룩을 지우고 싱크대를 닦는 데 표백제 대신 레몬즙과 베이킹소다를 섞어 사용하기도 합니다.

37. シナモンやおろしたレモンの皮を入れる人もいますし,オレンジブラッサム(カクテルの一種)を幾らか入れる人もいるかもしれません。

어떤 사람은 또한 계피, 레몬 껍질 간 것, 심지어는 오렌지꽃의 즙을 약간 곁들이기도 한다.

38. また,おろしたにんじんにほぼ同量のつぶしたパイナップルを加えて,レモンまたはライムのゼリーと混ぜるとおいしいフルーツ・ゼリーになります。

그리고 또한, 이처럼 당근을 갈아놓은 것을 으스러뜨린 ‘파인애플’과 함께 ‘레몬’이나 귤 ‘젤라틴’에 섞어서 맛있는 과일 ‘젤리’를 만들 수 있다.

39. それからある晩に 母がグリルチキンを作っているのを見て レモン汁でマリネされたチキンの縁が 白く変色しているのに気づきました

그러다 어느 날 밤, 저희 엄마가 저녁으로 구운 닭을 만들고 계셨는데, 레몬 주스로 양념한 닭고기의 가장자리가 하얗게 변하는 것을 보았습니다.

40. この二つの語がごっちゃになってしまい,“レモン”が天から投げ落とされ,人の住む全地を惑わしている,と説明してしまいました。

두 단어를 혼동한 나는 “레몬”이 하늘에서 쫓겨나 사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하고 있다고 설명하였습니다.

41. それで私はその儀式の準備として,魚,レモン水,瓶詰めの炭酸飲料などの贈り物を牧師のところへ持ってゆきました。

그래서 그 의식을 위한 준비로 예물—생선, 레모네이드, 청량 음료 여러 병—을 목회자에게 가져갔습니다.

42. 同じ柑橘類であるシトロンがローマ人に知られていたことを示す,文献の記録はあります。 シトロンは,大きなレモンによく似ています。

하지만 로마인들이 큰 레몬과 매우 흡사하고 감귤류에 속하는 시트론에 대해 알고 있었다는 증거 문헌이 있습니다.

43. また収穫期になると,レモンか小形のオレンジぐらいの大きさの実を何百万個も手でもぐには,熟練した労働者が何百人も必要です。

그리고 추수기가 시작되면, 레몬이나 작은 귤만한 열매를 엄청나게 많이 손으로 따기 위해 수백 명의 숙련된 일꾼이 필요하다.

44. シドンには起伏のなだらかな丘とオレンジやレモンの果樹園が数多くあり,オリーブ・ターナーとドーリーン・ウォーブルトンの両姉妹にとってとても気持ちのよい割当てとなりました。

‘시돈’의 굽이굽이한 언덕과 많은 ‘오렌지’ 및 ‘레몬’ 과수원은 ‘올리브 터너’ 자매와 ‘도린 워버툰’ 자매에게 즐거운 임명이 되게 해 주었다.

45. メキシコでは,スライスした生のヒカマにレモン汁や塩や粉末のトウガラシをかけ,スナックにすることがよくあります。 その写真を見るだけでも食欲をそそられます。

신선한 히카마 조각에 레몬 즙과 소금, 그리고 고추의 일종인 피킨페퍼나 카옌페퍼 가루로 맛을 낸 인기 있는 멕시코의 이 간식은 보기만 해도 군침이 돌 수 있습니다.

46. トマト,トマト・ペースト,レモン,玉ねぎ,にんにく,タイム,オリーブ油などを手にすれば,たいていのギリシャの主婦はどんな料理にでも取りかかれますし,おいしい料理を作れます。

‘도마도’, ‘도마도 케찹’, ‘레몬’, 양파, 마늘, 백리향과 ‘올리브’유만 있으면 대부분의 ‘그리이스’ 가정 주부들은 어떤 요리도 대단히 훌륭하게 해낼 수 있다.

47. 彼は AIDS の進行を遅くすることが知られた 抗レトロウイルス薬よりも ビート生姜とレモン汁の方が はるかに効果があると主張して 40万人の国民を死に追いやりました

그는 자기의 국민 400,000명을 죽였습니다. 비트뿌리와 마늘 그리고 레몬 기름이 항레트로바이러스[RNA 종양 바이러스] 약보다 훨씬 효과적이라고 주장하면서 말이지요. 이 약은 에이즈 진행을 느리게 늦출 수 있다고 알려졌죠.

48. 国内委員会で長年奉仕したレモン・カブワジはこう説明します。「 まず,私たちの責任は兄弟たちに文書が確実に届けられるようにすることでした。

여러 해 동안 전국 위원회로 봉사한 레몬 카브와지는 이렇게 설명합니다. “주로, 우리의 책임은 출판물이 우리 형제들에게 꼭 전달되게 하는 일이었습니다.

49. 実験の結果から言える最良のチキングリルの作り方は 生焼けは駄目ですが 決して焦がさず 焼きすぎず レモン汁かブラウンシュガーか塩水で マリネにするということです

따라서 이 연구에 의하면, 양념닭고기의 최고요리법은 덜 익히는 것이 아니고, 오래 굽지 않고 태우지 않고, 레몬주스나 흑설탕이나 소금물로 양념을 해야 한다는 것입니다.

50. レモンの皮の黄色い部分と白い部分から得られるペクチンは,食品を加工する際に,とろみをつけたりゼリー状にしたりするために用いられます。

또한 과육과 껍질은 팩틴을 함유하고 있는데, 이것은 식품 업계에서 응고제, 유화제, 젤 형성제로 사용됩니다.

51. 最も酸味のあるレモンの果肉100グラムに含まれるアスコルビン酸は44ミリグラムだが,同じ量のアセロラには4,600ミリグラムも含まれていることが,ペルー,タラポトのサン・マルティン州立大学で行なわれた研究から分かった。

페루 타라포토의 산마르틴 주립 대학에서 행해진 연구들에서 알려 주는 바에 따르면, 가장 맛이 신 레몬 과육 100그램 중에는 44밀리그램의 아스코르브산이 있는 반면에, 같은 양의 아자롤에는 아스코르브산이 4600밀리그램이나 함유되어 있다.

52. さらに同女史の報告によると,「シカゴ大学のマルチン・CE・ハンク博士は,オレンジ・ジュース450グラムにレモン1個分のジュースを加えたものを子どもに飲ませて,数百人の児童の歯槽膿漏を治療しました。

헨크’ 박사는 수백명의 아동이 수용된 고아원에서 아동들에게 매일 ‘레몬’ 한개로 만든 ‘주스’를 가한 16‘온스’의 ‘오렌지 주스’를 주어 농루를 고쳤다.

53. 地元の人々がレモンの木を保護しようとしているのも,うなずけます。 それらは山の斜面の段丘を生かして植えられるので,たっぷりの日ざしを浴び,果汁を豊富に含む香り豊かな実を生み出します。

이곳에서는 지형을 잘 이용하여 산비탈의 계단식 밭에 레몬 나무를 심은 덕택에 나무들이 햇빛을 흠뻑 받고 자라서 향이 진하고 과즙이 풍부한 레몬을 생산해 냅니다. 이곳 주민들이 자신들이 기르는 레몬 나무를 소중히 여기고 정성껏 돌보는 것도 당연합니다.

54. ムーア人の文化が西ヨーロッパにかなりの影響を及ぼしたことは,アラビア語から派生した英語(および他のヨーロッパ語)の種々の分野に関係した多くの単語の中に容易に認められます。 アリジブラ(代数学),ゼロ,アルコール,アルカリ,レモン,オレンジ,シュガー(砂糖),アドービ(アドービ煉瓦),アルコーブ(凹室),タリフ(関税),マガジン(雑誌),ジャー,マットレス,ソファーなどがその例です。

무어 문화가 서 유럽에 상당한 영향을 미쳤다는 것은 영어(및 기타 유럽의 언어)에서, 다양한 분야의 많은 단어들이 아랍어로부터 유래하였다는 사실로 보아 쉽게 알 수 있다. 예를 들면 대수(algebra), 영(zero), 알콜(alcohol), 알칼리(alkali), 레몬(lemon), 오렌지(orange), 설탕(sugar), 아도비 벽돌(adobe), 정자(alcove), 관세(tariff), 잡지(magazine), 단지(jar), 매트리스(mattress), 소파(sofa) 등과 같은 단어들이 있다.