1. 河馬が水中に潜る時には,その耳と細長いすき間のような鼻孔は閉まるのです。

하마가 물에 뛰어 들 때는 그 귀와 길쭉한 콧구멍이 닫혀진다.

2. 1956年6月,バヨ・ギボンドはリベリア人で初めて特別開拓者に任命されました。

1956년 6월에 ‘바요 그본도’가 ‘리베리아’인으로서 최초의 특별 ‘파이오니아’로 임명되었다.

3. 国連も制裁を解除し、リベリアは現在キンバリー・プロセス (Kimberley Process Certification Scheme) のメンバーである。

UN은 라이베리아의 재제를 해제하였으며, 라이베리아는 킴벌리 프로세스(다이아몬드에 미분쟁 원산지증명을 붙이는 제도)에 가맹되어 있다.

4. リベリアの内戦は2003年に終わりました エボラが起こる11年前でした

라이베리아 내전은 2003년에 종식되었습니다. 에볼라가 발병하기 11년 전의 일입니다.

5. リベリアは,10年以上にわたって激しい内戦に悩まされてきました。

라이베리아에서는 십 년이 넘도록 내전이 기승을 부리고 있습니다.

6. リベリアの長老たちは,様々な矯正施設で王国の音信を伝えています。

라이베리아의 장로들은 정부의 여러 교정 시설에서 왕국 소식을 전하고 있습니다.

7. したがって,戦後,リベリアの歴史上先例のない好景気が始まったのです。

그리하여 전후에 ‘리베리아’ 사상 유례가 없는 번영이 시작되었다.

8. 日本でこの手間のかかる仕事に従事しているのは現在2,000世帯ほどで,群馬県に住む河原田昭一さんの一家も養蚕農家です。

일본에서는 아직도 약 2000가구가 이 노동 집약적인 일에 종사하고 있는데, 그중에는 일본 군마 현(縣)에 사는 가와하라다 쇼이치 씨 가족도 있습니다.

9. 銀河系が所属する局部銀河群の中の独立した銀河である。

우리 은하가 속한 국부은하군 중 독립적인 은하다.

10. 河緯地が自分の二人の甥河汾と河浦は連座されないことを知り、河汾と河浦に遺産を継ぐ遺産相続分財記が現在に伝わる。

파천무 - 이치우 하위지가 자신의 두 조카 하원과 하포는 연좌되지 않은 것을 알고, 하원과 하포에게 유산을 상속하는 유산 상속 분재기가 현재 전한다.

11. アーノット兄弟の訪問後まもなく,チャールズ・チャペルが隣国リベリアの兄弟から手紙を受け取ります。

아넛 형제의 방문이 있은 지 얼마 안 되어, 찰스 채펄은 이웃 나라인 라이베리아에 사는 형제에게서 편지 한 통을 받았습니다.

12. オーケアノスとテーテュースの子で、トローアス地方を流れるスカマンドロス河の支流シモエイス河の河神である。

오케아노스와 테티스의 아이로, 소아시아의 트로아스 지방을 흐르는 스카만드로스 강의 하신이다.

13. アラグにあった競走馬の馬小屋

얼러그의 경주마 마구간

14. 「リマン」とはロシア語で大河の河口(三角江)を意味するが、この「大河」はアムール川を指す。

‘리만’이란 러시아어로 큰 강의 하구(삼각강)를 의미하는데, 여기서 큰 강은 아무르 강을 가리킨다.

15. その上,ある高位の軍人は投獄され,リベリアの国防長官は解任されました。

이에 부가하여, 한 고위 군장성이 수감되고 ‘리베리아’의 국방장관이 해임되었다.

16. (次の項も参照: 宇宙; 銀河系[天の川銀河]; 星雲; 星)

(또한 참조 별[항성]; 성운; 우주; 은하수)

17. 馬車屋は覆いのある2輪馬車をくたびれた馬につなぎました。 その馬は首の下にジングルベルを付けていました。

그는 목에 방울을 달아맨 말에 이륜 마차인 ‘타르타나’를 급히 매었다.

18. 私は今から20年の後 リベリア共和国や ガーナや ナイジェリアや エチオピアの少女が このTEDのステージに立つことを望んでいます

저는 앞으로 20년 후에 라이베리아, 가나, 나이지리아, 그리고 이디오피아에서 온 소녀들이 이 테드 강연장에서 강연하는 것을 보고 싶습니다.

19. リベリアから来た一人の巡回監督は,「バッジのほうがパスポートよりもはるかに価値がありました」と述べました。

라이베리아에서 온 한 순회 감독자는 “가슴표가 여권보다도 더 유리하더군요”라고 말했다.

20. 汗血馬(かんけつば)は、中国の歴史上で名馬といわれた馬の種類。

한혈마(汗血馬)는 중국 역사에서 명마라 불리던 말의 한 종류이다.

21. 馬車の御者が上の絵では 馬の背をたどって 先頭の馬まで進んでいき

저기 마부가 보이는데요, 위에 적힌 순서대로 A, B, C, D, E, F를 수행합니다.

22. 程なくして,車に乗った兄弟たちが到着して,それらの宣教者たちをリベリアに連れて行きました。 リベリアではホルヘ・メレンデスの家族が,彼らのために温かい食事を準備し,宿舎を提供しました。

곧 형제들이 차를 몰고 와서 리베리아 시로 수송하였고, 거기서 호르게 멜렌데스 가족은 그 선교인들에게 따끈한 식사와 숙소를 마련해 주었다.

23. 局部銀河群では、銀河系とアンドロメダ銀河は重力的に結合し、現在急速に近づいている。

국부은하군에서, 우리은하와 안드로메다 은하는 중력에 의해 속박되어 있고 현재 서로 빠른 속도로 접근 중이다.

24. ニカノルは紀元前335年のアレクサンドロスのゲタイ遠征に参加し、イストロス河(現ドナウ河)渡河作戦でファランクス部隊を率いた。

니카노르는 기원전 335년 알렉산더의 게타이 원정에 참여하여 이스토로스 강(현 다뉴브 강) 도하 작전에서 팔랑크스 부대를 이끌었다.

25. 氷河のクローズアップ

빙하에 가까이 가다

26. メルバーン・ガーバーが奉仕者たちを率い,東はカイラフン,南はリベリアの国境付近まで出かけ,町や村を伝道しました。

전도인들은 버스를 타고 동쪽으로는 카일라훈, 남쪽으로는 거의 라이베리아 국경에 이르는 도시와 마을들에서 전파했습니다.

27. しし座銀河団(Abell 1367)と共に、かみのけ座超銀河団を構成する、2つの主要な銀河団の一方である。

사자자리 은하단(아벨 1367)과 마찬가지로, 머리털자리 은하단은 머리털자리 초은하단을 구성하고 있는 두 거대한 은하단 중 하나이다.

28. 2011年時点ではアメリカのローカル競馬に出走する競走馬を5頭所有する馬主となっている。

2011년 시점에서는 미국의 로컬 경마에 출주하는 경주마를 5마리 소유하는 마주가 됐다.

29. "carrousel" とは、軍事馬場馬術の一種を意味している。

카루젤(carrousel)은 원래 군사용 마장마술의 종류를 뜻하는 것이었다.

30. その高速道路はグバンガを通り,やがてはリベリアの他の端のパルマス岬まで開通することになっていました。

이 도로가 ‘그방가’를 통과하였으며 마침내 ‘리베리아’의 다른 쪽 끝인 ‘팔마스’ 갑과 연결될 것이었다.

31. この国は西アフリカの円くふくらんだ部分に位置しており,西はリベリアとギニア,東はガーナと国境を接しています。

이 나라는 서 ‘아프리카’의 불룩 튀어 나온 곳에 위치하고 있으며, 서쪽으로는 ‘리베리아’ 및 ‘기니’, 동쪽으로는 ‘가나’와 접경을 이루고 있다.

32. 東の州河、および北の巴河の二つの川が、渠江の源流となる。

동쪽의 저우허(州河) 및 북쪽의 바허(巴河)의 두 개의 강이, 거강의 원류가 된다.

33. サザン・アルプス山脈に、西から東に向かってミューラー氷河、フッカー氷河そしてタスマン氷河と並んでいるが、それらの氷河は、1990年から2000年ごろの10年以内の間に、大きく後退した。

서던 알프스 산맥의 서쪽에서 동쪽으로 뮬러 빙하, 후커 빙하 그리고 타스만 빙하가 함께 있지만, 그들의 빙하는 1990년에서 2000년경 10년에 사이에 크게 후퇴했다.

34. 313年 - 高句麗に占領され、何瑟羅(河西良・河西とも)となる。

313년(고구려 미천왕 14)에 하서랑(河西良) 또는 하슬라(河瑟羅)라 불렸다.

35. オーストラリアでは,チームの(御者から見て)右側の馬はオフサイドの馬,左側のはニアサイドの馬として区別されています。

오스트레일리아에서는 (마부의 관점에서) 한 팀의 오른편에 있는 말은 바깥 말로, 왼편에 있는 말은 안쪽 말로 알려져 있습니다.

36. この国で最も有名な学校であるリベリア大学とカティングトン大学に共産主義の種がまかれたと伝えられました。

이 나라의 손꼽히는 명문교인 ‘리베리아 대학교’와 ‘커팅튼 대학’에 공산주의 씨가 뿌려지고 있다고 보도되었다.

37. やがて,群れからはぐれた馬や放れ馬が野生化し,野馬<ブランビー>として知られるようになりました。

길 잃은 말이나 주인에게서 도망친 말은 얼마 지나지 않아서 야생 상태로 되돌아간 말 떼를 형성하였으며, 이 말들이 바로 야생마로 알려지게 되었습니다.

38. およそ12億年前、触角銀河は2個の別々の銀河だった。

약 12억 년 전, 더듬이 은하는 두 개의 독립된 은하였다.

39. 不規則銀河は、マゼラン不規則銀河(T=10)か「コンパクト」(T=11)に分けられる。

불규칙은하는 마젤란형 불규칙(T = 10) 또는 '밀집형'(T = 11)으로 분류된다.

40. ^ 河鰭実英の三男。

DS 영어 삼매경 DS 영어 삼매경

41. 出産の数日後,雌馬と子馬は放牧地に連れてゆかれます。

분만 후 수일이 지나면, 암말은 망아지를 데리고 방목장으로 나가게 된다.

42. 国際的な資本家たちは,リベリアに良質の鉄鉱を産出する見込みがあることを一層知るようになりました。

전세계 자본가들은 이제 우수한 철광 생산국으로서의 ‘리베리아’의 가능성에 대하여 더 잘 알게 되었다.

43. 「竹馬だよ,フランク」。

“말뚝 때문이지.”

44. 寒河江氏15代。

하희라 : 명해강 역 35세.

45. 現在リベリアといくつかの協力国で コミュニティ・ヘルス・アカデミーを 試行する予定ですが 今後は北アメリカの僻地を含む 世界中で展開する計画です

일단 라이베리아에서 시범적으로 아카데미를 운영할 예정이고, 몇 개의 국가들과 협력해서 확장하고 그러고 나서 미국의 시골 지역을 포함한 전 세계로 넓힐 예정입니다.

46. マニー 、 馬鹿 や ろ う

매니, 이 바보야!

47. 1963年,リベリアのグバーンガでは,そこで開かれたクリスチャンの大会に出席していた400人の男女子供が兵士たちに逮捕されました。

1963년에 라이베리아 방가에서는 군인들이 그리스도인 대회에 참석한 남녀 노소 400명을 둘러쌌다.

48. 河口域の重要性

강어귀가 중요한 이유

49. シマウマ ― アフリカの野生馬

얼룩말—아프리카의 야생마

50. 左上から時計回りに: 子持ち銀河,プレアデス星団(すばる),オリオン大星雲,アンドロメダ銀河

왼쪽 위에서부터 시계 방향으로: 소용돌이은하, 플레이아데스성단, 오리온성운, 안드로메다은하

51. 地球を中心とするこの大きな球の大部分は空であるが、局部銀河群に属する50を越える銀河全てが含まれ、また隣の銀河団の一部、いくつかの独立銀河を含んでいる。

지구를 중심으로 하는 이 커다란 구의 대부분은 비어있지만, 국부은하군에 속하는 50개를 넘는 은하가 모두 포함될 뿐만 아니라, 근처의 다른 은하단의 일부인 몇 개의 독립적인 은하를 포함한다.

52. 河姆渡文化は、太湖周辺から杭州湾北部に分布した馬家浜文化(ばかほうぶんか)とほぼ同時期にあたり、異なった文化が互いに影響しあいながら共存していたと見られる。

허무두 문화는 태호 주변에서 항저우만 북부에 분포한 마자방 문화(馬家浜文化)와 거의 같은 시기에 해당해, 다른 문화가 서로 서로 영향을 주면서 공존하고 있었다고 추측하고 있다.

53. 凍った河を渡り 家へ

결빙의 강을 넘어, 집으로

54. 竹馬に乗った町

말뚝으로 받쳐진 도시

55. そのショーは馬が演じるバレエのようなもので,古典馬術とドマ・バケラというスペイン伝統馬術の訓練に基づく技が披露されます。

그 공연은 실제로 말이 추는 발레와 같은데, 전통적인 마장 마술(馬場馬術)과 도마 바케레라고 하는 스페인식 승마술에 기초한 안무를 선보입니다.

56. しかし,種馬や調教中の子馬は孤立させなければなりません。

하지만, 종마와 훈련중인 수컷 망아지는 격리되어 있어야 한다.

57. ペルーの切手にはラマを,リベリアの切手にはワニを描いたものがあり,ベトナムやエクアドルの切手には普通のカメを描いたものがあります。

월남과 ‘에쿠아도르’의 우표에는 보잘것 없는 거북의 그림이 그려져 있다.

58. 日本では,未成年者が勝馬投票券(馬券)を購入することを禁止する厳しい法律があるにもかかわらず,「空前の競馬ブームが続く中,......競馬場や場外馬券売り場に中・高校生の姿も目立ってきた」と,毎日新聞は述べています。

「마이니치 데일리 뉴스」지에 따르면, 일본에서는 미성년자의 도박을 금지하는 엄격한 법이 있는데도 청소년이, “불안할 만큼 점증하는 추세로, [경마장]에서나 장외 마권 도박장에서나 도박꾼으로서 점점 더 모습을 나타내 눈길을 끌고 있다”고 한다.

59. 自分たちの銀河を研究する利点は 単にそれが自分たちに一番近い 銀河中心だからです その次に近い銀河でも 100倍遠くにありますから

우리 은하를 연구해서 좋은 점은 단순히 그것이 우리에게 가장 가까운 은하중심부이기 때문입니다. 그 다음으로 가까운 은하라도 100배 멀리 떨어져 있죠.

60. まず,北海とバルト海を分ける地峡に建設されたキール運河つまりノルトオストゼー運河があります。

우선, ‘키일’ 운하 즉 ‘노르드 오스트시이-커낼’이 있는데 이것은 북해와 ‘발트’ 해를 갈라놓는 지협들을 가로지르는 것이다.

61. 例えばアンドロメダ銀河です。

안드로메다 은하를 예로 들어 보자.

62. やはりノルマンディー地方にあったラルビエール牧場はボアルーセルほど大きくはありませんでした。 それでも私にとっては,種馬,雌馬,子馬を合わせておよそ100頭の馬の住むおよそ100ヘクタールのパラダイスでした。

규모가 부아-루셀보다 작은 라 루브예르 사육장도 노르망디에 자리잡고 있었으며, 종마, 암말 그리고 망아지를 포함한 백여 마리의 말이 있는 100헥타르의 이 사육장은 나에게 하나의 작은 낙원이었다.

63. 近年、銀河の進化における銀河同士の融合について注目が集まっている。

최근 몇 년 동안, 은하의 진화 과정에서 병합과 같은 사건에 대한 이해에 초점이 더 맞추어졌다.

64. 馬を確実にコントロールし,操るための鍵の一つは,馬の引き具とくつわです。

말을 다루고 이끄는 한 가지 중요한 열쇠는 고삐와 재갈입니다.

65. 99% 氷河・氷山や地下水

99% 빙하와 빙산 또는 지하에 갇혀 있는 담수

66. 中でもクック山の東側に位置するタスマン氷河は温帯地方で最大の氷河として有名。

그 중에서도 쿡 산 동쪽에 위치한 타스만 빙하는 온대 지방에서 가장 큰 빙하로 유명하다.

67. 初めのうち父は郊外への往診のために馬や馬車を使っていました。

초기에 나의 아버지는 시골에 왕진다니실 때, 마차를 타고 다니셨다.

68. アフリカ馬疫(アフリカばえき、英:African horse sickness)はアフリカ馬疫ウイルス感染を原因とするウマの感染症。

아프리카 말병(-病, African horse sickness, AHS), 아프리카 마역은 매우 감염성이 높은 치명적인 질병이다.

69. それは競馬でした。

다음에 또 다른 관심이 불타오르기 시작했는데, 그것은 경마 도박이었다.

70. 最高出力は170馬力。

최고출력은 170마력.

71. 例えば,わたしたちのお隣のアンドロメダ銀河は,天の川銀河と双子であると言われています。

예를 들어, 우리 은하의 이웃에 있는 안드로메다 은하는 우리 은하의 쌍둥이라고 일컬어져 왔습니다.

72. 雪の中で遊ぶ種馬

눈밭에서 뛰노는 종마들의 모습

73. 2006年5月16日、NARの馬主登録、2006年11月にはJRAの馬主登録を行っている。

2006년 5월 16일에 NAR의 마주로 등록했고 2006년 11월에는 JRA의 마주로 등록했다.

74. 鋤き跡を作る馬は一日中鋤き跡をたどって進み,ほかの馬を導きます。

밭을 잘 가는 그 말이 팀을 인도할 것이며, 밭고랑을 따라 온종일 밭을 갈 것입니다.

75. 氷河から供給される川の水は、これらの湖に氷河粉(氷河からの極度に細かく砕かれた岩粉)によって作り出される独特な青色をもたらしている。

빙하에서 공급되는 강물은 이 호수에 빙하 분말 (빙하에서 극도로 잘게 부서진 암석 가루)에 의해 생성되는 독특한 청색을 소개하고 있다.

76. トラクターと比べられる馬

말과 트랙터를 비교함

77. 俺 、 馬鹿 だっ た ん だ

그냥 말이 안 나왔어

78. では氷河とは何でしょう?

그러면 빙하는 무엇일까요?

79. 企業家はこの輸送のために荷馬車道に沿って馬小屋や酒場を作った。

기업가는 이 상품들의 수송을 위해 마차로를 따라 마굿간과 술집을 만들었다.

80. 馬返 軌道線の終点。

목차는 말의 코끝에서 목까지의 길이다.