1. グデーリアンは小モスクワと呼ばれ、モスクワの南の門ともいわれる要塞化されたトゥーラを迂回して、南からモスクワを伺った。

구데리안은 소(小)모스크바라고 불리던 모스크바의 남쪽 문에 해당하는 요새화된 툴라를 우회해 남쪽에서 모스크바를 노렸다.

2. 1924年、モスクワ東洋学大学インド分校に入校したが、召集されモスクワ軍管区第1電信連隊に配属された。

1924년 모스크바 동양학 대학 인도 분교에 입학했지만 소집된 모스크바 군관구 제1통신 연대에 배속되었다.

3. モスクワの地下にあるまばゆい宮殿

모스크바의 현란한 지하 궁전

4. モスクワ 5 が 駒 を 進め て イー ホーム と 対戦 だ

기지가 파괴되면서 Moscow 5는 다음 경기에 진출, EHOME과 만납니다

5. それでもモスクワ市裁判所は,モスクワにいるエホバの証人の団体の法的身分を剥奪する判決を下しました。

그럼에도 불구하고 모스크바 시 법원은 여호와의 증인 모스크바 공동체의 법적 지위를 박탈한다고 판결하였습니다.

6. モスクワのクレムリンは、南をモスクワ川、北東を赤の広場、北西をアレクサンドロフスキー公園によって囲まれたほぼ三角形の形をしている。

모스크바의 크렘린은 남쪽의 모스크바 강, 북동쪽의 붉은 광장, 북서쪽의 알렉산드로프스키 공원에 둘러싸여 있으며 전체적으로 거의 삼각형 형태를 띠고 있다.

7. 「あれがモスクワだよ シャーリー エスペラント語が通じるといいね!」

"모스코바가 있네, 셜리. 그들은 에스페란토어를 할거야."

8. モスクワのクレムリンにはアレクサンデル・コルヴィン・ゴシェフスキ率いるポーランド兵が駐屯した。

모스크바의 크레믈린에는 알렉산데르 고시에프스키(Aleksander Gosiewski)가 이끄는 폴란드 병사가 주둔했다.

9. 一連の環状道路がクレムリンを取り巻いており,全長100キロ余のモスクワ環状道路がモスクワの市域の大まかな境界となっています。

일련의 순환 도로가 크렘린 주위를 돌고 있는데, 길이가 거의 100킬로미터나 되는 모스크바 순환 도로는 모스크바의 외곽 경계와 대략 일치합니다.

10. 下請けとして選ばれた連邦政府所有のロシア鉄道と、モスクワ地下鉄を通してモスクワ政府所有のMKZD社によって運営されている。

하청으로 선정된 연방 정부 소유의 러시아 철도와 모스크바 지하철을 통해 모스크바 정부 소유의 MKZD에 의해 운영되고 있다.

11. 12月の初めにドイツ軍はモスクワ郊外にまで進んでいました。

레닌그라드는 곧 무너질 것 같았고, 12월 초에 독일군은 모스크바 교외까지 쳐들어갔다.

12. 偽ドミトリーは1608年春、モスクワ南西のカラチェフ、ブリャンスクなどの町を素早く陥落させ、ポーランド人の補強を受けながらモスクワに向かって進み、ボルホフでツァーリの軍を破った。

가짜 드미트리는 1608년 봄, 모스크바 남서쪽 카라체프(Karachev), 브랸스크(Bryansk)등의 도시를 재빨리 함락시켜, 폴란드 인의 보강을 받으며 모스크바를 향해 전진했고, 볼호프(Bolkhov)에서 차르 군을 격파했다.

13. 9月6日,午後4時に,私たちはモスクワに到着しました。

9월 6일 오후 4시에 우리는 ‘모스크바’에 도착하였다.

14. モスクワで開かれた無輸血手術に関する特筆すべき会議

모스크바에서 열린 무혈 수술에 관한 주목할 만한 회의

15. 今年モスクワで開かれた四つの大会には,合計1万8,292人が出席した

금년에 모스크바에서 열린 네 개의 지역 대회에는 총 1만 8292명이 참석하였다

16. 6月20日、偽ドミトリーはボヤーレたちの出迎えの中、意気揚々とモスクワに入城した。

6월 20일 가짜 드미트리는 보야르들의 환영을 받으며, 의기양양하게 모스크바에 입성했다.

17. モスクワのクレムリンの上空でたった1発の弾頭が爆発するだけでも,半径6キロ以内にある建造物はすべて荒廃させられるが,米国が一都市モスクワにねらいを定めている弾頭は120発に上る。

모스크바의 크레믈린에서 단 하나의 탄두만 폭발해도 반경 6킬로미터 이내의 모든 건물이 파괴될 것인데, 미국은 모스크바를 겨냥하고 있는 그러한 탄두를 120기나 보유하고 있다.

18. 実際,モスクワのメトロの換気システムは世界一だと考える人は少なくありません。

사실상 많은 사람은 모스크바 메트로에 있는 환기 장치가 세계 최고 수준이라고 생각한다.

19. 非識字は事実上なくなり,1930年代末にモスクワの図書館は1,000を超えていました。

문맹은 근본적으로 사라졌으며, 1930년대 후반에는 모스크바에 도서관이 1000여 개가 있었습니다.

20. 人々はレニングラード,モスクワ,オデッサなどを自由に訪問できることをも望んでいます。

사람들은 또한 레닌그라드, 모스크바, 오데사를 자유로이 방문할 수 있기를 원한다.

21. これが,マリューチンのスケッチにある,モスクワで1891年ごろに作られた時の私の姿です。

말류틴의 스케치에 나타난 바와 같이, 이것이 1891년경 모스크바에서 만들어졌을 때의 내 모습이다.

22. 1598年にフョードル1世が後継者を残さずに死去し、モスクワのリューリク朝は断絶した。

1598년 표도르 1세가 후계자를 남기지 않고 서거하자 모스크바의 류리크 왕조는 단절되었다.

23. モスクワのロコモティフ・スタジアム。 ここで開かれたエホバの証人の国際大会には2万3,743人が出席した

모스크바의 로코모티프 스타디움, 여호와의 증인의 국제 대회에 2만 3743명이 참석하였다

24. 16歳の少年ウラジーミルは、モスクワ市内、ネスクヌーイ湖のほとりの別荘で両親とともに住んでいた。

16세의 소년 블라디미르는 모스크바시내, 네스크누이호 인근의 별장에서 부모와 함께 살고 있었다.

25. まず,モスクワのメトロは,恐らく世界一美しい地下鉄であると教えてもらいました。

한 가지 이유는 모스크바 메트로가 세계에서 가장 아름다운 지하철일 것이라고 들었기 때문이다.

26. 現在モスクワで出回っている米国紙幣の50%は偽金ではないかと考えられています。

현재 모스크바에서 유통되고 있는 미화의 50퍼센트는 위조 지폐인 것으로 의심받고 있습니다.

27. ある時,モスクワのヤロスラブリ駅で,一つのスーツケースのかぎが壊れ,文書がみな散らばってしまいました。

한번은 모스크바 야로슬라블 역에서 가방의 잠금장치가 갑자기 열리는 바람에 출판물이 몽땅 쏟아져 버린 적이 있었습니다.

28. モスクワでは,1990年から1995年にかけて,エホバの証人の数は300人から5,000人以上になりました。

사실 1990년에서 1995년 사이에 모스크바의 증인 수는 약 300명에서 5000명 이상으로 급증했습니다!

29. 初期の商業的導入は1951年のモスクワとカシーラ間、および1954年のゴトランドとスウェーデン本土間の10-20MWシステムを含む。

초기의 상업적인 설치는 1951년 소련의 모스크바와 카쉬라간의 그리드가 있으며, 또한 100kV, 20 MW의 시스템이 1954년 고틀란드와 스웨덴 본토에 건설되었다.

30. 別の時に,私は文書の詰まった二つのスーツケースを,ウクライナからモスクワ経由でシベリアへ運びました。

또 한번은, 출판물을 잔뜩 넣은 가방 두 개를 가지고 우크라이나에서 모스크바를 거쳐 시베리아로 간 적이 있었습니다.

31. ですから,写真入りガイドブックは,「モスクワのメトロ建設を助けるために全土が協力した」と述べています。

그래서, 사진이 들어 있는 한 안내서에서는 “전국이 모스크바 메트로 건설에 기여했다”고 알려 준다.

32. ビルの多い幾つもの区画全体が見違えるほど変わりました」と,あるモスクワ市民は述べました。

“건물들로 이루어진 구획들이 전체적으로 몰라보게 달라졌습니다.”

33. ボヤーレは内輪もめを続け、下層階級は無定見に反乱を起こし、外国軍が首都モスクワのクレムリンを占拠した。

보야르는 자신들끼리 싸움을 계속했고, 하층계급은 맹목적인 반란을 일으켜 외국군이 수도 모스크바의 크렘린을 점거했다.

34. 広場は四方をクレムリンの壁に続くアレクサンドロフスキー公園、国立歴史博物館、考古学博物館、ホテル・モスクワなどに囲まれている。

광장은 사방을 크렘린 벽을 따라 알렉산드롭스키 정원, 국립역사박물관, 호텔 모스크바 등으로 둘러싸여 있다.

35. 10月16日、17日は多くの市民が逃亡しようと試み、列車に殺到し、モスクワからの道路は渋滞した。

10월 16일부터 10월 17일까지 많은 수의 시민이 가용할 수 있는 기차와 막히는 도로에 몰려들어 모스크바를 벗어나 피난가려고 했다.

36. モスクワの戦いにおけるドイツとソ連の損害は議論があり、様々な文献が異なった推定を行っている。

모스크바 공방전중의 독일군과 소련군의 손실은 각기 여러자료들의 다른 추정치로 논란의 대상이 되어왔다.

37. その人の葬儀は,モスクワでここ何年かの間に行なわれた葬儀の中でも最大級のものでした。

그의 장례식은 여러 해 동안 모스크바에서 거행된 가장 큰 장례식 중 하나였습니다.

38. このため、彼をモスクワに召還することが決定されたが、ウィックはアメリカに自首し、マークの存在を当局に通報した。

그러나 헤이하넨은 모스크바에 소환하기로 결정되었지만, 헤이하넨은 미국에 자수하고 자국의 존재를 당국에 통보했다.

39. 1993年7月28日,モスクワで集まったエホバの証人の大きな写真がニューヨーク・タイムズ紙の一面を飾りました。 写真の説明文には,「ロシアが宗教を解禁したため,改宗者たちはモスクワのロコモティフ・スタジアムに集まり,エホバの証人として集団バプテスマを受けた」と書かれていました。

1993년 7월 28일에 「뉴욕 타임스」지는 1면에 모스크바의 여호와의 증인을 담은 큰 사진을 싣고 이런 설명문을 달았다. “러시아에서 종교가 해방되자 개종자들이 모스크바 로코모티프 스타디움으로 몰려들어 다수가 여호와의 증인으로 침례받았다.”

40. 賄賂と脅迫: KGBは一部の証人たちに対し,協力すればモスクワ都心のアパートや車を提供すると持ちかけました。

매수 및 협박: KGB는 협조하는 대가로 모스크바 중심부에 있는 아파트와 자동차를 주겠다고 일부 증인들에게 약속하였다.

41. モスクワで高官に会うことができたものの,有効期限が1928年10月4日までのビザしかもらえませんでした。

그는 모스크바의 한 고위 관리와 면담할 수는 있었지만, 1928년 10월 4일까지 유효한 비자만 겨우 얻을 수 있었습니다.

42. 今日でも「赤の広場」に立つこの建築学上の傑作(1561年完成)は,モスクワの象徴として広く認められています。

붉은 광장에 있는 이 건축의 걸작(1561년에 완공)은 심지어 오늘날에도 모스크바의 상징으로 널리 인정받고 있습니다.

43. 子供の頃はモスクワの南西約100kmにあるカルーガ州オブニンスクで育てられたが、夏の間はウクライナの祖母のもとで過ごした。

나발니는 모스크바로부터 남서쪽으로 약 100KM 떨어진 오브닌스크에서 자랐으나, 어릴 때 여름에는 우크라이나에 있는 그의 할머니와 지냈다.

44. モロゾフは地位を利用して民衆に圧制をしいたため、1648年にモスクワで塩一揆(英語版)が起きて更迭された。

모로조프는 지위를 이용해 민중을 압제를 했기 때문에 1648년 모스크바에서 소금 폭동이 일어나 경질되었다.

45. その後,ミコラ・ピャトカとイリヤ・バビュチュクが,私たちの請願書に対する政府の回答を得るため,モスクワを訪ねるよう要請されました。

그 후 미콜라 피아토카와 일랴 바비추크가 모스크바로 가서 우리의 청원에 대한 정부의 답변을 확인해 줄 것을 부탁받았습니다.

46. モスクワでは数年前,心霊研究や降霊術の会が,高額の相談料を支払う政治家やビジネスマンの間でたいへんなブームとなりました。

몇 년 전에 모스크바에서는 심령 연구와 영매술을 행하는 교령회(交靈會)가 정치가들과 사업가들의 폭발적인 인기를 끌어, 그들이 고액의 상담료를 기꺼이 지불한 적이 있었습니다.

47. 2004年6月16日,モスクワ市裁判所は下級審の判決を支持し,禁令および解散命令が法的効力を持つようになりました。

2004년 6월 16일에 모스크바 시 법원은 하급심의 판결을 지지하는 결정을 내렸으며 그리하여 금지령과 해산 명령이 법적으로 유효하게 되었습니다.

48. 空港や河川交通など,モスクワにある他の形態の公共交通機関のほとんどは,このメトロと何らかの形でつながっています。

메트로는 공항과 수로를 포함하여 모스크바에 있는 거의 모든 대중 교통 수단과 어떻게든 연결되어 있다.

49. しかし、ロマノフは代わりにモスクワ党第一書記のヴィクトル・グリシンを推薦するが、外務大臣・第一副首相のアンドレイ・グロムイコらの推薦を得たゴルバチョフが勝利した。

로마노프는 자기 대신 모스크바 당 제1서기인 빅토르 그리신을 추천하나, 외무대신인 안드레이 그로미코 등의 추천을 받은 고르바초프가 승리했다.

50. 2010年にヨーロッパ人権裁判所(ECHR)は,ロシアがモスクワのエホバの証人の権利を侵害したと裁定し,法人登録を回復させるよう命じました。

2010년에 유럽 인권 재판소는 러시아 정부가 모스크바에 있는 여호와의 증인의 권리를 침해했다고 판결하면서 증인들의 법인체를 다시 인가해 주라고 명령했습니다.

51. 1949年の秋に,私たちの最初の供述を再検討し,私たちに対する処置を決定するため,モスクワから司法官の一団が来ました。

1949년 가을에, 일단의 법무관들이 모스크바에서 와서는 우리의 최초의 진술서를 재심사하여 우리를 어떻게 처리할 것인지를 결정하였다.

52. 1611年のモスクワでのポーランド軍駐屯に対する蜂起は、ポーランド・リトアニア共和国の介入に対するロシアの寛容の終わりを示すものだった。

1611년 모스크바에서 폴란드군 주둔에 대한 봉기는 폴란드-리투아니아 연방의 개입에 대해 러시아의 관용이 끝났다는 것을 표시하는 것이기도 했다.

53. 「モスクワ」はのちに「スモレンスク」と称された高速蒸気船で、義勇艦隊が所有したクルーザーの中では最速の20knの速力を誇っていた。

‘모스크바’는 이후 ‘스몰렌스크’로 불리는 빠른 증기선으로 의용 함대가 소유한 순양함 중에서는 가장 빠른 20kn의 속력을 자랑했다.

54. スミスはクリミアに連れて行かれ、そこからオスマン帝国の領土を脱出してモスクワ大公国に逃れ、続いてポーランド・リトアニア共和国に入った。

그때 스미스는 크리미아로 끌려갔다가 그곳에서 오스만 제국의 영토를 탈출하여 모스크바 대공국으로 도망쳤고, 폴란드 리투아니아에 들어갔다.

55. 時たつうちに,数人のモスクワ市民が,当時ロシアで禁じられていたエホバの証人の出版物を用いて聖書を研究するようになりました。

여러 해가 흐르면서, 소수의 모스크바 사람들이 증인의 출판물을 사용하여 성서를 연구하기 시작하였는데, 당시 증인의 출판물은 러시아에서 금서였습니다.

56. ロシアのモスクワ近郊にあるゴリツィノという市で,一人のエホバの証人が,ベビーカーを押している女性に「家族として生活を楽しむ」というパンフレットを渡しました。

러시아 모스크바 근처의 골리치노 시에서, 여호와의 증인 한 사람은 유모차를 밀고 가는 한 여자에게 「가정 생활을 즐기라」 전도지를 전하였습니다.

57. キエフ攻略後、第二装甲軍(装甲集団から改称)は中央軍集団に復帰し、最後にして最大の目標であるモスクワ攻略のタイフーン作戦が開始された。

키예프 공략 후, 하인츠 구데리안 장군이 지휘하는 제2기갑군 은 중부집단군에 복귀해, 최후 최대의 목표였던 모스크바 공략을 위한 태풍 작전이 개시되었다.

58. モスクワのメトロポリタン地下鉄の最初の路線は,延長約11キロで,建設が始まってからわずか3年後の1935年5月15日午前7時に開通しました。

모스크바 수도권 지하철은 공사가 시작된 지 꼭 3년 만인 1935년 5월 15일 오전 7시에 약 11킬로미터의 선로로 이루어진 첫 노선을 개통하였다.

59. ドモジェドヴォ空港爆破事件(ドモジェドヴォくうこうばくはじけん、Domodedovo International Airport bombing)は、2011年1月24日、ロシア連邦のモスクワ州にあるドモジェドヴォ空港で起きた自爆テロ事件である。

2011년 도모데도보 국제공항 테러는 2011년 1월 24일에 러시아 도모데도보 국제공항에서 일어난 자살 테러 사건이다.

60. しかし,モスクワおよびロシアの各地で,当局による集会や大会の妨害,さらには兄弟姉妹がひどい扱いを受ける事件が頻発しています。

하지만 모스크바를 비롯한 러시아의 여러 지역에서는 공권력을 동원하여 집회와 대회를 방해하는 일과 우리 형제 자매들을 학대하는 사건들이 많이 발생하였습니다.

61. ジュウキェフスキはロシアのボヤーレたちに対して権利や宗教的自由を提示し同盟を呼びかけ、最終的にはポーランド・リトアニア・モスクワ連合を形成することを目指した。

주키에프스키는 러시아의 보야르들에 대해 귄리 및 종교적 자유를 제시하며 동맹을 호소하고, 최종적으로 폴란드-리투아니아-모스크바 연방을 형성하는 것을 목표로 했다.

62. それらの記事には「熱心な聖書研究者 ― ボルシェビキの開拓者」とか,「モスクワを支持する無節操な聖書研究者」といった見出しが付されていました。

그런 기사가 내걸은 표제는 “진지한 ‘성경 연구생’—볼셰비즘의 개척자”라든가 “모스크바의 앞잡이—‘성경 연구생’”이라는 것 등이었다.

63. その説明文はこうなっていました。「 ロシアが宗教を解禁したため,改宗者たちはモスクワのロコモティフ・スタジアムに集まり,エホバの証人として集団バプテスマを受けた」。

사진 설명은 이러하였다. “러시아에서 종교가 해방되자 개종자들이 모스크바 로코모티프 스타디움으로 몰려들어 다수가 여호와의 증인으로 침례를 받았다.”

64. モスクワのこれに似た環状のレイアウトは今日でも残っていますが,クレムリンを取り囲んでいた城壁は環状道路に取って代わられました。

모스크바에는 이와 유사한 환상(環狀) 구조가 오늘날에도 남아 있지만, 성벽이 아니라 순환 도로가 크렘린 주위를 돌고 있습니다.

65. 発信先は日本に留まらず、J-FESTへの出演を機にモスクワを訪れた際には、現地のロリータ・ファッション愛好家達とのお茶会にも参加している。

발신처는 일본에 머무르지 않고, J-FEST를 향한 출연을 기회로 모스크바를 방문했을 때는, 현지 로리타 패션 애호가들이 모인 다과회에 참가했다.

66. ですからイエスがモスクワで宣べ伝えていたとしたら,今回の裁判でエホバの証人に加えられた非難はイエスにも加えられたに違いありません。

만일 예수께서 모스크바에서 전파하고 계셨다면, 이번 사건에서 여호와의 증인에게 제기된 공소 사실이 그분에게도 제기될 수 있었음이 분명합니다.

67. モスクワでもキエフでも町の至る所で ― 特に,通りや広場や地下鉄の中で ― 大会出席者たちは人々に近づいて聖書のパンフレットやブロシュアーを提供しました。

모스크바와 키예프 곳곳에서—특히 거리, 광장, 지하철 객차 안에서—대회 참석자들은 사람들에게 접근하여 성서 전도지와 팜플렛을 제공하였다.

68. マーガレット・サッチャーの下で報道官を務めていたバーナード・インガムによると、ウィルバーフォースは普通の猫であり、彼のためにサッチャーはモスクワのスーパーでイワシ缶を買ってやったことがあるそうだ。

마거릿 대처의 전 언론 담당 비서 버나드 잉엄(Bernard Ingham)에 따르면 윌버포스는 평범한 고양이로, 대처가 '모스크바 슈퍼마켓에서 산 정어리 통조림 하나'를 준 적이 있었다고 한다.

69. モスクワからボルイニ地方当局に送られた特別な連絡書には,エホバの証人の「カルト」宗教は「明白な反ソビエト運動であり,登録の対象にならない」と書かれていました。

모스크바에서 볼린 지방 당국에 내려 보낸 특별 각서에서는, 여호와의 증인이라는 “사교 집단”은 “명백한 반소련 운동 조직으로서 등록 대상이 못 된다”고 천명하였던 것입니다.

70. そしてもう一方では,「モスクワ首脳会談」で,アメリカが,世界第二の超大国ソ連と「同程度の核」を保有する立場を進んで受け入れることを宣言しました。

그리고 다른 한편으로 ‘모스크바 정상 회담’에서 미국이 세계 제2의 초강대국 소련과 “핵무기 동격”(核武器同格) 사태를 기꺼이 받아 들이기로 선언하였다.

71. 1937年から1939年の間に開かれた国際的な建築展覧会で,この駅を含め,モスクワのメトロの駅五つが受賞したのも不思議ではありません。

1937년에서 1939년 사이에 개최된 국제 건축 전람회에서 이 역을 포함하여 5개의 모스크바 메트로 역이 상을 받은 것도 놀라운 일이 아니다.

72. モスクワとキエフの証人たちにとって,おもなハイライトは恐らく,エホバの証人の統治体の成員を含め,他の多くの国から何万人もの代表者を迎えたことでしょう。

모스크바와 키예프의 증인들에게 대회의 주된 특징은 여호와의 증인의 통치체 성원들을 비롯하여 여러 나라에서 수많은 대표자들이 참석한 것일 것이다.

73. KGBは武器を返却させ新京保安司令部を解散させると、丁一権にモスクワで6ヶ月の再教育を受けたうえで北朝鮮での軍の設立に取り組むよう要求した。

KGB본부에서 신경보안사령부를 즉시 해산시키고 무기를 반납하며, 만주군 장교 출신인 만큼 모스크바로 가서 6개월간 군사교육(재교육)을 받고 북조선으로 가 군대 창설에 종사할 것을 요구받았다.

74. その後もGUMはモスクワの消費生活の中心として、またソ連では数軒しか無かった「物資欠乏を起こさない商店」として、ソビエト連邦の経済のショーウィンドーの役割を果たした。

그 후에도 굼은 모스크바의 소비 생활의 중심이자 소련에서는 몇 채 밖에 없었던 '물자가 부족하지 않은 상점'으로 소련 경제의 쇼윈도 역할을 했다.

75. 1608年、アレクサンデル・クレチコフスキ (Aleksander Kleczkowski)、リソフチツィ、ドン・コサック軍数百人など、ならず者の傭兵たちは、ロシアのボヤーレであるザハリ・リャプノフ (Zakhary Lyapunov)、イヴァン・ホヴァンスキー (Ivan Khovansky) 率いるツァーリ軍をモスクワの南100kmのザライスクで破り、ミハイロフ、コロムナを陥落させた。

1608년 알렉산데르 클레치코프스키(Aleksander Kleczkowski), 리소브치치, 돈 코사크(Don Cossacks)군 수백 명 및 하급 슐라흐타와 용병들은 러시아의 보야르였던 자하리 랴푸노프(Zakhary Lyapunov), 이반 호반스키(Ivan Khovansky)가 이끄는 차르 바실리 슈이스키 군대를 모스크바 남쪽 100km 떨어진 자라이스크(Zaraysk)에서 격파하고, 미하일로프(Mikhailov), 콜롬나(Kolomna)를 함락시켰다.

76. 幾人かの兄弟たちが私たちの活動を登録するためにモスクワへ行ったと聞きましたが,当局はソ連のエホバの証人を認可する意思がないようでした。

몇몇 형제들이 우리의 활동을 등록하기 위해 모스크바로 갔다는 말을 들었지만, 당국은 소련에서 여호와의 증인들의 활동을 인가해 줄 용의가 없는 것 같았습니다.

77. おそらくモスクワにも 韓国にも 設立する動きがあるでしょう 素晴らしいのは それぞれのラボが その地域 独特の趣向を 持っているということです

모스크바에서도 한 곳이 문을 열 것이고, 한국에서도 조만간 시작할 예정입니다. 이 연구소들이 멋진 이유는 모두 그들 자신이 속한 사회에서 기인한 자신만의 특색을 가지고 있기 때문입니다.

78. 条約は領土の現状維持を確定し、ロシアが巨額の戦争賠償(2万金ルーブル)を支払い、その代わりにヴワディスワフはツァーリ称号を放棄してロシアのレガリア(王権の象徴)をモスクワに返還した。

조약의 내용은 영토의 현상유지를 확정하고 러시아가 전쟁배상금(2만 황금 루블)을 지불하는 대신 브와디스와프는 차르 칭호를 포기하고 러시아의 레갈리아(왕권의 상징)를 모스크바에 반환했다.

79. 1993年の夏,モスクワで私がいつものように店のショーケースの中に立っていると,突然こちらに近づいて来る,外国からの観光客のグループの話し声が聞こえてきました。

1993년 여름, 내가 모스크바에서 평상시와 마찬가지로 가게 진열장에 서 있는데, 갑자기 외국인 관광객 일행이 다가오는 소리가 들렸다.

80. モスクワ発のAP至急報によると,この患者の片方の肺は普通の大きさの3分の1しかなく,患者は「せき,高熱,呼吸困難,胸の痛み」などを訴えていた。

대서양을 횡단하는 데 약 이틀 반이 소요될 것이며 화물 운임은 표준 비행기 요금보다 사분의 일 이상 쌀 것이라고 그 회사는 주장한다. 그 항공기는 활주로가 필요 없으므로 회사측으로 볼 때 값비싼 착륙지 걱정은 안해도 좋으며, 일부 화물은 고객에게 직접 배달될 수 있다고 한다.