1. 新ミレニアム賛歌

새 천년을 위한 찬송가

2. 右は「ミレニアム・シミュレーション」です

오른쪽에는 밀레니엄 모의실험이 있습니다.

3. 前世は月の王国シルバー・ミレニアムの王女プリンセス・セレニティ。

전생에서는 실버 밀레니엄의 공주 프린세스 세레니티였다.

4. 5.5パーセント ミレニアム開発目標よりも早いペースです

21세기 달성목표(MDG)보다 빠른 속도입니다.

5. Google は米国のデジタル ミレニアム著作権法(DMCA)に従います。

Google은 디지털 밀레니엄 저작권법(DMCA)을 준수합니다.

6. 2000年9月にはニューヨークの国連でのミレニアム祝賀会に出席した。

2000년 9월에는 유엔의 밀레니엄 축하 행사에 참석하였다.

7. この千年紀<ミレニアム>に人口爆発は起こるでしょうか。

이번 천년기에 인구 폭발이 있을 것입니까?

8. ミレニアム・パーク(Millennium Park)はアメリカ合衆国イリノイ州シカゴの北部に位置する公園。

밀레니엄 파크(Millennium Park)는 미국 일리노이주 시카고 북쪽에 위치한 공원이다.

9. 金融機関としての銀行のように,ミレニアム種子銀行も利益を還元します。

돈을 다루는 은행처럼, 새 천년 종자 은행도 발생한 이익을 돌려줍니다.

10. ミレニアム開発目標のページにリンクしていただくと、投稿したブログもリストアップされます。

작성시 저희의 밀레니엄 개발 목표 페이지를 링크 해주시면 저희가 여러분의 블로그 주소를 올려 놓겠습니다.

11. グローバルボイスは11イレブンプロジェクトのパートナーです。 それは、国連ミレニアム開発目的(MDGs)への意識をたかめてもらうためです。

UN 밀레니엄 개발 목표(MDGs)에 대한 사람들의 인식을 높이기 위해 마련된 일레븐 프로젝트에 글로벌 보이스가 함께합니다.

12. 国連のミレニアム開発目標を 実現させるための費用は 800億ドルだと知っていますか?

여러분은 UN이 밀레니엄개발목표를 달성하기 위해 거론한 금액이 80억 달러라는 것을 알고 계신가요?

13. その一つは3巻からなる包括的な星図で,「千年紀<ミレニアム>星図」(Millennium Star Atlas)と呼ばれています。

그 중에 하나는 세 권으로 된 「밀레니엄 성도」(Millennium Star Atlas)라고 하는 종합 지도책입니다.

14. ユーザーに動画のアップロードを許可しているほとんどのサイトでは、デジタル ミレニアム著作権法(DMCA)のセーフハーバー原則に頼っています。

사용자의 동영상 업로드를 허용하는 대부분의 사이트는 디지털 밀레니엄 저작권법(Digital Millennium Copyright Act, DMCA)의 세이프하버 조항을 따릅니다.

15. 15 英語では古代ラテン語に由来することばを用いる人は,千年のその期間をミレニアムと呼びます。

15 고대 ‘라틴’어에서 유래한 말을 사용하는 사람들은 그 일천년 기간을 ‘밀레니엄’(millennium)이라고 부를 것입니다.

16. 11イレブンプロジェクトで、その日を世界の人々と共有しましょう。 そして、国連のミレニアム開発目標達成に協力しましょう!

그날 하루를 전세계 사람들과 일레븐 프로젝트에 참여하고 UN 밀레니엄 개발 목표 달성에 힘을 보태는 것은 어떨까요?

17. 世界経済フォーラムのグローバル・ガバナンス・イニシアチブは2003年に,国連ミレニアム宣言で掲げられた目標の達成状況を評価し始めました。

2003년에 세계 경제 포럼의 국제 협력 관리 기구는, 유엔 새 천년 선언문에서 정한 목표를 달성하기 위해 펼친 활동을 평가하기 시작하였습니다.

18. 第3千年紀<ミレニアム>が始まるのは2000年ではなく,2001年である,と言われるのを聞いたことがありますか。

셋째 천년기가 시작하는 해가 2000년이 아니라 2001년이라는 주장을 들어 본 적이 있습니까?

19. ミレニアム開発目標の多くを達成するには、インフラストラクチャの開発と持続可能な技術的開発ができるだけの十分な工学的キャパシティを必要とする。

밀레니엄 개발 목표의 상당부분을 달성하기 위해서는 기반시설의 개발과 지속가능한 기술적 개발이 가능하기 위한 충분한 공학적 역량을 필요로 한다.

20. 聖書に基づく証拠から,イエスの誕生を起点とする第3千年紀<ミレニアム>が1999年の秋に始まることが分かりました。

성서적인 증거에 의하면, 예수 탄생으로부터 셋째 천년기가 되는 기간은 1999년 가을에 시작된다는 것과, 그 날짜도, 2000년 1월 1일도, 2001년 1월 1일도 아무런 특별한 의미가 없다는 것을 우리는 알게 되었습니다.

21. 人類の享受している自然の恵みのおよそ3分の2は,世界的に減少していることが分かっている」。 ―ミレニアム生態系評価。

“전 세계적으로, 인간 생명을 유지시켜 주는 자연의 기능 중 거의 삼분의 이가 점차 약화되고 있는 것으로 밝혀졌다.”—‘새 천년 생태계 평가’.

22. ディープ・スペース2号 (Deep Space 2) は、NASAのニュー・ミレニアム計画の元で開発され、1999年1月に打ち上げられた、2機の高性能小型火星探査機である。

딥 스페이스 2호(영어: Deep Space 2→깊은 우주 2호,약칭 DS2)는, 미국 항공우주국의 뉴 밀레니엄 프로그램의 일환으로 개발되어 1999년 1월에 발사된, 2기의 고성능 소형 화성 탐사선이다.

23. デジタル ミレニアム著作権法に基づく著作権侵害の通知のためにコンテンツが削除された場合は、こちらのフォームから異議申し立てを行うことができます。

디지털 밀레니엄 저작권법(Digital Millennium Copyright Act)의 저작권 침해 알림(Notice of Infringement) 조항으로 인해 페이지에서 콘텐츠가 삭제되었다면 여기에서 이의 제기 신청서를 제출할 수 있습니다.

24. ですから,フランク族の征服者がカトリックに改宗したことは,“聖人たちの新たな千年期<ミレニアム>”を告げる,めでたい出来事とみなされました。

따라서 프랑크족의 정복자가 가톨릭교로 개종한 일은 “성자들의 새로운 천년”이 다가오고 있음을 알리는 길조로 여겨졌습니다.

25. それで、たった80億円で 安全な飲料水を得る事ができない 人々の数を半分にできるという ミレニアム開発目標のゴールを達成できるのです

그러니까 단지 80억달러를 가지고도 안전한 식수를 얻지 못하는 사람의 수를 반감시키겠다는 유엔 밀레니엄 개발목표의 골을 달성할 수 있다는 거죠.

26. この新規目標と枠組みは、今年期限を迎えるミレニアム開発目標(MDGs)に代わって、国連で9月に採択される持続可能な開発目標(SDGs)の一環でもある。

160여개 국의 교육전문가들이 참석해 향후 15년간 글로벌 교육의 행동 목표와 실천방안에 대해서 논의하게 될 이번 세계교육포럼에서 합의된 내용은 올해 말에 종료되는 새천년개발목표(Millennium Development Goals)를 대신해 오는 9월 유엔이 체택하는 지속가능발전목표(Sustainable Development Goals)의 일부로 포함된다.

27. 新しい崇拝用図書,「新ミレニアム聖歌」を使うことになれば,英国の教会出席者は「間もなく礼拝でサッカーの応援歌を歌うことになる」とロンドンのタイムズ紙は伝えている。

영국의 교회 신자들이 「새 천년을 위한 노래」(Songs for the New Millennium)라는 새로운 예배용 노래책을 채택할 경우, 그들은 “머지않아 예배 중에 축구 응원가를 부르게 될 것”이라고, 런던의 「타임스」지는 보도한다.

28. イエスの誕生を起点とする第3千年紀<ミレニアム>は2001年1月1日に始まる,とある人たちが主張する理由を理解するために,次の例を考えてみましょう。

일부 사람들이 예수 탄생으로부터 셋째 천년기가 되는 때가 2001년 1월 1일에 시작할 것이라고 주장하는 이유를 이해하기 위해, 이러한 예를 생각해 보라.

29. なお、ミレニアム開発目標 (Millennium Development Goals: MDGs) は、本宣言と1990年代に開催された主要な国際会議やサミットで採択された国際開発目標を統合し、一つの共通の枠組みとしてまとめたものである。

밀레니엄 개발 목표 (Millennium Development Goals: MDGs)는 이 유엔 천년 선언과 1990년대에 개최된 주요한 국제 회의나 정상회담에서 채택된 국제 개발 목표를 통합해, 하나의 공통의 골조로 해서 정리한 것이다.

30. ■ ミレニアム生態系評価[MA]と呼ばれる研究に参加している,学者や環境問題の専門家たちは,世界の主な生態系に関する4年間にわたる総合的な調査の末,最初の報告を発表しました。

▪ ‘새 천년 생태계 평가’라는 연구에 참여한 과학자들과 저명한 환경 운동가들이 4년에 걸쳐 세계 주요 생태계에 대해 철저히 연구하고 나서 첫 번째 보고서를 발행하였습니다. 그들이 내린 결론에는 다음과 같은 점들이 포함됩니다.

31. Google での著作権に関する問題の取り扱いについて、または著作権に関する申し立てを行う方法については、デジタル ミレニアム著作権法および著作権に関するポリシーと手続きをご覧ください。

Google에서 저작권 문제를 처리하는 방법이 궁금하거나 저작권 관련 신고를 제출하려면 디지털 밀레니엄 저작권법(Digital Millennium Copyright Act)과 저작권 정책 및 절차를 참조하세요.