1. 10ミリグラム = 1センチグラム

10 밀리그램 = 1 센티그램

2. 一杯のコーヒーには100ないし150ミリグラムのカフェインが含まれており,紅茶一杯には90ミリグラム,コーラ飲料一本には40ないし72ミリグラム,ココア一杯には50ミリグラム,苦みのあるチョコレート一枚(85グラム)には約75ミリグラム含まれています。

‘코오피’ 한잔에 들어 있는 ‘카페인’은 100 내지 150‘밀리그램’, 홍차 한잔에는 90‘밀리그램’, ‘콜라’ 한병에는 40 내지 72‘밀리그램’, ‘코코아’ 한잔에는 50‘밀리그램’, ‘초콜렛 바아’(85‘그램’짜리) 하나에는 75‘밀리그램’이 들어 있다.

3. それによると「ヘビースモーカーは,1本当たり1ミリグラムないし5ミリグラムの範囲と表示されているたばこから15ミリグラムないし20ミリグラムのタールを体内に取り入れることがある」。

“골초들은 ‘타르’ 함량이 1 내지 5‘밀리그램’ 내외라고 주장하는 담배 한 개피로부터 15 내지 20‘밀리그램’의 ‘타르’를 흡입하게 될 수 있다”고 그 기사는 말하였다.

4. 例えば,血糖の量は,血液100立方センチにつき80ミリグラムから120ミリグラムが「正常」と考えられています。

예를 들어 혈당치는 혈액 100입방 ‘센티미터’당 80 내지 120‘밀리그램’이 되어야 “정상”이라고 한다.

5. カフェインを約600ミリグラム摂取し アルコールはゼロです

약 600밀리그램의 카페인을 섭취했고, 알코올 섭취량은 0 입니다.

6. 普通のコーヒー豆1グラムに含まれるカフェインはおよそ12ミリグラムだが,新たに発見されたものには0.76ミリグラムしか含まれていない。「

일반적인 커피 열매에는 1그램당 약 12밀리그램의 카페인이 들어 있는 데 반해, 새로 발견된 품종에는 1그램당 카페인이 0.76밀리그램밖에 들어 있지 않다.

7. しかし,72時間後,ビタミンCの含有量は706ミリグラムにまで増加していた」。

그런데 72시간이 지나자 비타민 C 함유량이 급증하여 706밀리그램이나 되었다!”

8. 最も酸味のあるレモンの果肉100グラムに含まれるアスコルビン酸は44ミリグラムだが,同じ量のアセロラには4,600ミリグラムも含まれていることが,ペルー,タラポトのサン・マルティン州立大学で行なわれた研究から分かった。

페루 타라포토의 산마르틴 주립 대학에서 행해진 연구들에서 알려 주는 바에 따르면, 가장 맛이 신 레몬 과육 100그램 중에는 44밀리그램의 아스코르브산이 있는 반면에, 같은 양의 아자롤에는 아스코르브산이 4600밀리그램이나 함유되어 있다.

9. 例えば,450キロのギボシムシと2,400キロの海綿からはそれぞれ1ミリグラムの制ガン剤が得られたにすぎず,1,600キロのアメフラシから採れた黒色腫の治療に使われるペプチドは10ミリグラムだった。 また,研究用にシガトキシンをわずか0.35ミリグラム分離するのに,ウツボの肝臓847キロが必要とされた。「

예를 들어, 장새류 450킬로그램과 해면 동물 2400킬로그램에서 각각 단지 1밀리그램씩의 항암 물질을 뽑아 냈고, 군소 1600킬로그램에서 흑색종 치료에 사용되는 펩티드 10밀리그램을 추출해 냈으며, 연구용 시구아톡신을 단지 0.35밀리그램 분리해 내는 데는 곰칫과 어류의 간(肝)이 847킬로그램이나 필요하였다.

10. 普通のたばこ1本には約1ミリグラムのニコチンが含まれている」と述べています。

보통의 담배 한 개비에는 약 1밀리그램의 니코틴이 들어 있다.”

11. 医師は10ミリグラムと書いたのだろうか,あるいは10マイクログラムと書いたのだろうか。

의사가 10밀리그램을 처방한 것인지 10마이크로그램을 처방한 것인지 알기 어려울 수 있는 것이다.

12. 今は,より高度な栽培法や品種改良によって,マリファナたばこ1本にTHCが150ミリグラム含まれることがあり,液体大麻<ハシッシュオイル>を混入すると300ミリグラムに達することもある」と,同紙は述べている。

“이제는, 첨단 재배 방법과 품종 개량으로 인해, 마리화나 한 개비에 150밀리그램의 THC가 들어 있고 해시시 오일이 가미된 경우에는 300밀리그램까지 들어 있다”고 동 지는 설명한다.

13. たばこ1本で体内のビタミンCが25ミリグラム破壊される。 それはたばこを一箱吸うたびに500ミリグラムのビタミンCが消えるということである」と,リチャード・ルーカスは自著「自然のくすり」の中で述べています。

“담배 한대는 체내의 ‘비타민’ C 25‘밀리그램’을 파괴하며, 그것은 담배 한갑을 피울 때마다 500‘밀리그램’이 중화됨을 의미한다”고 ‘리처드 루카스’는 그의 저서 「자연 의학」에서 말한다.

14. 「低服用量(紙巻き一本につきTHC4.90ミリグラム)のマリファナを使った人の42%,高服用量(紙巻き一本につきTHC8.40ミリグラム)のマリファナを使った人の63%が,紙巻きマリファナ一本を吸った後,運転能力の低下を示した。

“적은 함량(한 개피 당 4.90‘밀리그램’의 ‘THC’)을 가진 한 개피의 ‘마리화나’를 피운 42‘퍼센트’가 그리고 많은 함량(한 개피 당 ‘THC’ 8.40‘밀리그램’의 함유)의 ‘마리화나’를 피운 63‘퍼센트’가 운전 능력의 감소를 나타내었다.

15. 例えば1キログラムの100万分の1の質量は、1「マイクロキログラム」ではなく1ミリグラム(1000分の1グラム)となる。

예를 들어, 킬로그램의 백만분의 일은 1 μkg (마이크로킬로그램)이 아닌 1 mg (밀리그램)이다.

16. 発作を抑えるには250ミリグラムの錠剤を1日に5個服用する必要がありました。

발작을 억제하기 위해 하루에 250밀리그램 알약 다섯 알을 필요로 했다.

17. カーレイのビリルビン値は100ミリリットル中29ミリグラムに達していましたが,この値が25になると危険とみなされています。

아기의 빌리루빈 수치는 100밀리리터당 29밀리그램으로 상승하였는데, 빌리루빈 수치가 25밀리그램이면 심각한 것으로 고려된다.

18. 米国食品医薬品局は,2ないし5ミリグラムのカフェインが含まれているコーヒーをカフェイン抜きのコーヒーとしている。

미국 식품 의약국에서는 카페인이 2에서 5밀리그램 정도 들어 있는 커피를, 카페인을 제거한 커피로 정의한다.

19. しかし,ワールドブック百科事典は,「少量のニコチン ― 60ミリグラムほど ― であっても一度に摂取すれば,大人でも死ぬことがある。

“소량의 니코틴—약 60밀리그램—도 한꺼번에 몸에 들어가면 성인의 목숨을 앗아갈 수 있다.

20. なぜなら,産卵期のニワトリの血液中には,どの時点で調べてもわずか25ミリグラムのカルシウムしか含まれていない(産卵しない雌鳥や雄鳥の血液中に含まれているカルシウムの量はその3分の1にすぎない)が,卵殻を作るためにニワトリは1時間に125ミリグラムのカルシウムを消費する。

알낳는 암탉의 피는 언제나 25‘밀리그램’의 ‘칼시움’(알낳지 않는 암탉이거나 수탉은 단지 그의 3분의 1만을 가지고 있음)밖에 가지고 있지 않은데 암탉이 달걀 껍질을 만드는 데는 매 시간 125‘밀리그램’을 사용한다.

21. トンボ型の超小型飛行機。 重さ120ミリグラム,幅6センチで,非常に薄いシリコン製の翼を持つ。 翼は電動で羽ばたく

무게가 120밀리그램, 너비가 6센티미터인 잠자리 마이크로드론(초소형 비행체). 전기를 공급하면 매우 얇은 실리콘 날개가 움직입니다

22. でも歯磨きがされていなかった古代では 生涯で最大600ミリグラムもの歯石が 蓄積することがありました

하지만 양치질을 안했던 고대에는 평생동안 약 600밀리그램정도 치석이 치아에 쌓였습니다.

23. シベリアの科学者たちは,腐った木やその残りかす1トン分から,5グラムのプラチナ,200ミリグラム近い金,また3キロの銀を採取した。

시베리아의 과학자들은 이런 나무들이 썩어서 생긴 잔여물 1톤에서 백금 5그램, 금 약 200밀리그램, 은 3킬로그램을 채취했다.

24. ダイヤモンド含有量の多い鉱石が地表に運び出される場合,3トンの岩石から得られるダイヤモンドは1カラット(200ミリグラム)程度にすぎないかもしれません。

값진 다이아몬드 원석을 캐낼 때, 흙 3톤당 1캐럿(200밀리그램)밖에 얻지 못할 수도 있습니다.

25. 正常な血糖値の約半分,すなわち100立方センチにつき約50ミリグラム以下に下がったとき初めて身体はその悪影響を経験します。

혈당치가 정상의 거의 절반 즉 혈액 100입방 ‘센티미터’당 약 50‘밀리그램’ 이하로 내려갔을 경우에야 비로서 증상을 느끼게 된다.

26. ドワール夫人が,赤ちゃんの容態についてドラハエ医師と話し合ったところ,100ミリリッターの血液中にビリルビンが18ミリグラムもある,と同医師は告げた。

의사는 애기의 붉은 담즙 색소치는 100‘밀리리터’당 18‘밀리그램’으로 늘어났다고 말하였다.

27. 一例を挙げると,1990年の欧州連合の規制指令は,ニコチンの上限値を設定しただけでなく,タールの上限値をたばこ1本当たり15ミリグラムと設定した。

한 가지 예를 들자면, 1990년에 유럽 연합에서 내놓은 지침에서는 니코틴의 양에 대한 제한 규정뿐 아니라 타르에 대해서도 담배 한 개비당 15밀리그램이라는 제한 규정을 명시하고 있다.

28. 「世界展望」の「蚊から身を守る」(2003年8月8日号)の中で,「毎日ビタミンB1を300ミリグラム取る」ことを提案する記事が取り上げられています。

“세계를 살펴봄” 난의 “모기 퇴치”라는 토막 기사(2003년 8월 8일호) 가운데, “매일 비타민 B1을 300밀리그램씩” 섭취할 것을 권장하는 보도가 언급되어 있더군요.

29. 1個のバクテリアの重さはわずか5億分の一ミリグラムにすぎませんが,これだけの数のバクテリアの塊になると,全体の重量は2,300トンにもなります。

하나의 ‘박테리아’의 무게는 1‘밀리그램’의 5억분의 1밖에 안되지만, 그 늘어난 ‘박테리아’의 무게는 2,300‘톤’에 상당할 것이다.

30. これは いわば 325ミリグラムのアスピリン錠を一個 タホー湖の真ん中に放り込み うんと長い棒でかき混ぜて 2年かそこらして 溶液が均質になるまで待つようなものです

이건 325 밀리그램의 아스피린 한 알을 타호 호수에 던져 넣고요. 아주 큰 막대기로 저어서요. 2년 정도 기다려서 약가루가 호수 전체에 골고루 퍼지게 하는 것하고 정확히 동등한 수준입니다.

31. そのため,ある研究によると,普通のコーヒー1杯分つまり約180ミリリットルのカフェイン含有量が100ミリグラム以上であるのに対して,シングルのエスプレッソのカフェイン含有量は,それを幾分下回ることがあります。

그렇기 때문에 일부 연구 결과가 밝혀 주는 바에 의하면, 일반 커피 180밀리리터 한 잔에는 100밀리그램 이상의 카페인이 들어 있지만, 에스프레소 한 잔에는 그보다 약간 적은 양의 카페인이 들어 있습니다.

32. 「出生児のビリルビンの量が,出産後1週間以内に,100ミリリッター中に20ミリグラムの割合に達するか,接近すると,機械的に交換輸血が行なわれているが,これは非常に不幸な事態と言わねばならない。[

“출생 첫 주간에 붉은 담즙 색소치가 오르거나 혹은 100‘밀리리터’당 20‘밀리그램’에 육박할 경우의 관례에 따른 수혈은 가장 불행한 일이다.

33. コロラド大学医学部の研究によると,毎日5回ずつ10日間800ミリグラムのアシクロビルを内服した患者は,偽薬を与えられた患者よりもかなり病変部やかさぶたの部位が小さく,痛みも軽くてすみました。

콜로라도 대학교 의과 대학에서 실시한 한 연구에서는, 대상 포진 환자에게 아시클로비르를 800밀리그램까지 열흘 동안 매일 다섯 차례 경구 투여한 결과, 위약(偽藥)을 투여한 환자보다 신체 이상, 딱지 앉는 일, 통증이 현저히 줄어들었다.

34. また,彼女の述べるところによると,「自然の食品からビタミンCを毎日,300から1,000ミリグラム摂取するか,またはビタミンCの錠剤を飲むことにより」,破壊の度を止めることができます。

‘엘우드’ 여사는 또한 “천연 식품에 있는 ‘비타민 C’를 매일 300 내지 1000‘밀리그램’을 섭취하거나 ‘비타민 C’ 정제를 먹는 것”은 농루가 생기어 잇몸 조직을 파괴하는 것을 중지시키는 데 도움이 될 수 있다고 말하였다.

35. 女性の妊娠しうる全期間を通じて,エストロゲンはほんの二,三ミリグラムしか分泌されませんが,少女の体を成熟させ,だいたい一月に一度の生殖の周期ごとに起こる排卵を調整するのにそれで十分なのです。

여자의 일생의 수태 가능 기간중에 단지 수 ‘밀리그램’밖에 안되는 ‘에스트로젠’이 분비되지만 이것으로 소녀를 성숙한 여인으로 변화시키는데 충분하며 한달에 거의 한번 있는 생식 주기에 하나의 성숙한 난자를 배출하는 일을 관리하기에 충분하다.