1. " ママ ママ ママ "

엄마 엄마 엄마

2. ママ の 目 に 誓 う よ 、 ドク

우리 엄마 이름 걸고 맹세해, Doc.

3. ママ に 見つか っ た

엄마가 그걸 알았어요

4. ママは泣いたわ。

엄마가 울었어.

5. お喋りなママにいつもタジタジ。

항상 과음하는 어머니를 걱정한다.

6. ううん ママはお店にいる

아니. 지금 가계에 계셔.

7. ママ 、 それ は どう か な

좋은 생각인지 모르겠네요, 엄마

8. 「ねぇ,パパ,ママ,サンタクロースって本当にいるの?」

“엄마, 아빠, 산타 클로스가 정말 있나요?”

9. これ は ママ と どう い う 関係 が ?

엄마랑 이거랑 무슨 상관이예요?

10. 何 で ママ と パパ は あなた を 行 か せ た の ?

왜 부모님이 거기로 보냈어요?

11. お前 の ママ が 良 く な る の を 願 っ て る よ

어머니 빨리 낫길 기도할게

12. ママ は 悪 い ゾンビ を やっつけ た ん だ

그 역겨운 좀비들을 네 엄마가 다 물리쳤단다.

13. 「ママ,わたしが欲しいのはこのジーンズなのよ」

“엄마, 난 이런 바지를 사야만 해요”

14. 2006年7月、テレビドラマ『誰よりもママを愛す』で子役としてデビュー。

2006년 7월 TV 드라마 " 누구보다도 엄마를 사랑해 "에서 아역으로 데뷔.

15. パパ や ママ や 275 人 の 兄弟 だ って 世界 を 変え て る の よ !

275마리의 네 언니오빠들처럼

16. 君たちの悪夢である俺が ここでは君のパパでママなんだ

나는 네 악몽이야. 내가 네 아빠이자 네 엄마야.

17. それにしても,ママのカンガルーは,その間なにをしているのですか。

이 과정에 있어서 어미 ‘캉가루’의 역할은 무엇인가?

18. ハーパーはこう言います 「ママは来れないけど ナニーにメールできるわよ」

하퍼는 말하죠. "엄마는 안 계실거지만 보모한테 문자를 보내보세요."

19. イエスのお名前を通して......あ,あとママを元気にするのを忘れないでください。

예수의 이름으로 ··· 아참, 엄마를 강하게 해 주시는 걸 잊지 마세요.

20. するとママが来て,ピアノをたたいたと言って叱られてしまいました」。

그러자 어머니가 따라와서 피아노를 세게 쳤다고 꾸중을 하셨어요.” 클로디아의 말이다. *

21. 7歳になる息子ブリトンから,「ママ,サンタクロースはほんとにいるの?」 と聞かれました。

그의 일곱 살 된 아들 브리턴은 “엄마, 정말 산타 클로스가 있어요?” 하고 물었다.

22. ママはクレアにおしゃぶりをあげてくるから,絶対アイロンには触らないでね。

엄마는 클레어한테 고무 젖꼭지를 물려 주러 가야 하거든.

23. 「わたしにとっては,ママが神経質で怒りっぽいところが問題です」とクラウディアは言います。

“제 고민은 어머니가 흥분을 잘 하고 화를 잘 낸다는 거예요.

24. 例えば1986年中,ザイールのキンシャサにあるママ・イェモ病院では,そうした輸血が1万6,352回行なわれた。

예를 들어, 1986년에 자이르의 킨샤사에 있는 마마 예모 병원에서 16,352건의 그러한 수혈이 있었다.

25. その美しい建物のある部屋の中で,あたりを見回しこう尋ねました。「 ママ,イエス様はどこ。」

그 아름다운 성전의 어느 한 방에서 그 아이는 주위를 둘러보며 “엄마, 예수님이 어디 계세요?”

26. 少女たちは要するに,『ママは私と遊んでくれても,本当は仕方なく遊んでいるのよ。

여자 아이들은 사실 이렇게 말하는 것이나 다름없다. ‘엄마는 나하고 놀 때 정말로 놀아야 돼요.

27. カーレイは人々を愛しており,時には会衆内の人たちをママやパパにして楽しんでいます。

그는 사람들을 좋아하고 회중 내의 다른 사람들을 임시 엄마 혹은 아빠로 삼기를 좋아한다.

28. モーリシャスのエルシーという女性は,町でグロー・ママ,すなわち女呪術師として知られ,みんなから恐れられていました。

모리셔스에 사는 엘시라는 여자는, 그가 사는 마을에서 그로스 마마 즉 여주술사로 알려져 있었습니다.

29. 特別デザインの“ジョギング用ベビーカー”は,ママやパパがジョギングをしながら押すことのできるベビーカーで,値段は380ドル(3万4,200円)ほどです。

특수 설계된 “조깅용 유모차”는 아빠나 엄마가 조깅을 하면서 아기를 태우고 갈 수 있게 만들어진 것인데, 판매가가 380달러 정도입니다.

30. ところが13年後のある日,サンダーが私のところに来て,「ママ,心配しないで。 僕はもう大丈夫だから」と言いました。

그 후 13년이 지난 어느 날, 선더는 와서 “어머니, 걱정하지 마세요. 앞으로 잘하겠어요”하고 말하였다.

31. わたしは,ママ・ベアトリスの嘆きを聞いて,ヨブも恐ろしい知らせすべてを受けた時にそう感じたに違いない,と思いました。

마마 베아트리스의 가슴 아픈 이야기를 들으니 욥이 끔찍한 소식을 연이어 들었을 때 심정이 어땠을까 하는 생각이 듭니다.

32. その一方でダッカ特有の料理であるGlasseyやビリヤニ(Hajir Biriani, Fakhruddin Biriani)、ママ・ハリム(Mama Halim)やBorhani等も根強い人気を誇り、観光客にも振舞われる。

한편 다카 특유의 음식인 글래세이와 하지르 비리야니(Hajir Biriani, Fakhruddin Biriani), 마마 하림(Mama Halim)와 보르하니(Borhani) 등도 꾸준한 사랑을 받으며, 관광객에게도 인기가 높다.

33. 子供時代とは素敵なものです だって何をしても 大目に見られるんですから 「はいママ 私が葉巻を吸ったの」

아이였을 때 좋았던 점은 뭐든 용서된다는 것이었습니다. 예를 들면 "엄마, 담배를 피운 사람은 저예요." 라고 고백해도 되죠.

34. ですからその人たちは実際にはパチャ・ママに,保護と,もっと大きな家と,もっと多くの物が与えられるよう祈っていたのです。

이 사람들은 ‘파차 마마’에게 보호와 더 큰 집과 더 많은 물질적인 것들을 요청하고 있는 것이다.

35. そのあとは YouTubeスパイラルが待っている リチャード・ファインマンが 磁石について語るビデオから始って ずーっと後の ジャスティン・ビーバーのママの インタビューまで見るんだ

그리고 나서 유튜브에 들어가서 리처드 파인만이 자석을 설명하는 영상으로 시작해서 한참을 보낸 뒤에 마지막으로 저스틴 비버 엄마를 인터뷰하는 영상을 보는 거야.

36. ......ボリビアおよびペルーの南部には,現在でも,昔の異教の神パチャ‐ママ(母なる大地)が,聖母マリアに吸収されてはいるものの,依然として健在である。

··· 현재의 ‘볼리비아’와 ‘페루’의 남부에서 그 오래된 이교신 ‘바카-마마’(어머니 땅) 숭배가 동정녀 숭배에 흡수되긴 하였지만, 여전히 숭배되고 있는 실정이다.

37. よちよち歩きの幼児が喜々としてキンポウゲの花を摘み,自分が見つけたその大切なものをかわいい手に握りしめ,ママのところに走って行きます。

아장아장 걷는 한 어린아이가 미나리아재비꽃에 매료되어 고사리 같은 손으로 그 꽃을 한 다발 모으더니, 자기가 찾은 소중한 것을 가지고 엄마에게 달려갑니다.

38. ママ”とか“パパ”という言葉が赤ちゃんの口元から聞こえてくると,どの親も言いようのない感動を覚えます」と,ジュリーの母親は述べています。「

“아기의 입에서 나오는 ‘엄마’ 또는 ‘아빠’라는 소리를 들을 때 느끼게 되는 희열은 어떤 부모도 말로 다 형언할 수 없을 겁니다.

39. きゃっきゃっといううれしそうな声が聞こえてきたかと思うと,うちの小さな娘が姿を現わし,『また子ネコちゃんがいたわ,ママ』,と得意気に言うのです。

즐거운 비명 소리가 들리고, 그러자 우리의 조그마한 딸애가 나타나서 의기양양하게, ‘엄마, 아기 고양이가 한 마리 더 생겼어요.’

40. 赤ちゃんのつぶやくような声に,少しでも「ママ」とか「パパ」というような,同じ音の繰り返しが感じられれば,もう幸せで胸が一杯になります。

아기의 옹알이 속에서, 혹시 “엄마” 혹은 “아빠”라는 반복되는 음절을 듣게 될 때 부모의 마음은 행복으로 가득 찬다.

41. 10代の頃には、17歳の時に『ふんどしカレンダー』や、18歳の時にはヘアヌード写真集『Santa Fe』などの奇抜な話題作り、そしてマネージャーを務めていた母親(通称・りえママ)の存在とで注目された。

17세 때 《훈도시 캘린더》나, 18세 때 헤어 누드 사진집 《Santa Fe》 등의 기발한 화제를 만들었고, 매니저를 맡고 있던 어머니의 존재로도 주목받았다.

42. 子どもたちはママやパパと同じ本を持つのが好きです。 破きやすい最初のうちは,中に適当な絵を張りつけた小さな厚紙の本でたいてい間に合います。

어린이들은 엄마와 아빠 만큼이나 책을 가지길 좋아하며, 처음에는 책장을 잘 찢음으로 안에다 풀로 적당한 그림을 붙인 두꺼운 마분지로 만든 작은 책으로도 충분할 것입니다.

43. (中略)彼等戦友の純一無雑しゅんこ(ママ)として純なる一死尽忠の誠心のみは是非共これをお汲みとり下さいますことを伏して庶幾し奉る次第であります。

옛사람이 삼군(三軍)으로 하여금 죽음을 영광으로 삶을 치욕으로 생각하게 할 수 있었던 것은 오직 권징(勸懲)이 분명했기 때문이다.

44. さておばあさんは,血でべっとりとぬれた両手をおわんのように丸めてそれにコカ葉を盛り,両腕を延ばし,やはりケチュア語でパチャ・ママへの祈りを唱えながらそれを祭壇にささげました。

그 할머니는 이제 피에 흠뻑 젖어 있는 손을 모아 그 위에 ‘코카’ 잎사귀를 놓고 ‘쿠에추아’어로 ‘파차 마마’에게 기도를 하면서 팔을 쭉 뻗어 그 잎사귀들을 제단에 놓았다.

45. 7歳のジミーはがっかりした気持ちと悲しみの入り交じった目で,あんなにすばらしいプレゼントをいっぱい持って来てくれた人は本当にいるんでしょ,パパもママもぼくにうそなんかついていないと言って,と頼みました。

일곱 살 된 지미는 실망하고 속이 상한 눈빛으로, 갖가지 놀라운 선물을 가져다 준 그 환상적인 인물이 실제로 있는지, 부모가 자기에게 거짓말을 한 것은 아닌지 확실히 말해 달라고 보챈다.

46. ですから,コラムニストの芝 均平氏は,「教育ママが......子供をより良い小学校に入れるため,幼稚園の入園試験に備えて訓練を受けさせる目的で,わずか2歳にしかならない幼児を連れて来る[ようになる]」ことについて書いています。

그러므로, 특별 기고가인 시바 킴페이가 “교육열이 높은 어머니들은 ··· [자기들의] 겨우 2살된 유아들이 더 나은 국민학교에 입학할 수 있도록 유치원 입학 시험 훈련을 시키기 [시작한다]”고 쓴 것은 놀라운 일이 아니다.

47. ロンドンを拠点とするパノスコープ誌によれば,マラリアのために輸血を受けた子供たちのうち13%が,HIV,つまりエイズをうつすウイルスに感染したことをママ・イェモ病院の医師たちが発見し,それ以来,同病院の医療スタッフは,「貧血を起こした子供には自動的に輸血する」という方針を変えた。

런던에 본부를 둔 「패너스콥」지의 보도에 의하면, 마마 예모 병원의 의사들이 말라리아 때문에 수혈을 받은 일단의 어린이 중 13퍼센트가 AIDS를 전염시키는 바이러스인 HIV에 감염되었다는 사실을 발견한 다음에, 동 병원의 의료진은 “빈혈증에 걸린 어린이들을 치료하기 위해 자동적으로 수혈”을 하는 병원의 방침을 바꾸었다.