1. バルセロナとマドリードにおける著しい進展

‘바르셀로나’와 ‘마드리드’에서의 현저한 발전

2. マドリードにおける初期の試練

마드리드에서의 초기 시험

3. アトレティコのファンは「Hala Madrid, hala Madrid, el equipo del gobierno, la verguenza del país(ゆけマドリード、ゆけマドリード、政府のチーム、国の恥)」という歌のおそらく本家である。

그로 인해, 아틀레티코 팬들이 "마드리드 만세, 마드리드 만세, 정부의 팀, 국가의 수치" (Hala Madrid, hala Madrid, el equipo del gobierno, la vergüenza del país) 라는 곡의 작곡자이자 가장 자주 부르는 자들로 추측되고 있다.

4. もともとは、マドリード地下鉄は市域内に制限されていたが、現代ではおよそ3分の1の区間はマドリード市域の外側で運行されている。

원래 마드리드 지하철은 시 내부에서만 순환하는 구조를 택하였지만 오늘날에 와서는 전체 트랙의 1/3이 마드리드 인근의 외곽과도 통한다.

5. マドリードでは25の王国会館を46の会衆が使っています。

‘마드리드’에서는 46개 회중이 25개 회관을 사용하고 있다.

6. マドリード国際アニメーション映画祭(Festival Internacional de Imagen Animada de Pozuelo de Alarcón - Comunidad de Madrid)は、毎年9月にスペインのマドリード自治州、ポスエロ・デ・アラルコン市で開催されるアニメーション作品を専門に扱う国際映画祭である。

마드리드 국제 애니메이션 영화제(Festival Internacional de Imagen Animada de Pozuelo de Alarcón - Comunidad de Madrid)는 매년 9월에 스페인 마드리드 지방 포수엘로데알라르콘에서 개최되는 애니메이션 작품을 전문으로 취급하는 국제 영화제이다.

7. 「マドリードでは,恐怖と混乱と苦しみの波が荒れ狂いました。

“‘마드리드’에서는 한 차례의 공포, 혼란 및 격동이 휩쓸고 지나갔다.

8. マドリード市は,まさに悪魔に記念碑をささげた世界唯一の都市であることに誇りを感じていいはずだ」と,マリア・イサベル・ヘアは,「マドリードの珍説奇談」(スペイン語)という著書の中で述べています。

마리아 이사벨 헤아는 자신의 저서인 「마드리드의 진기한 풍물들과 일화들」(Curiosidades y Anécdotas de Madrid)에서 이렇게 주장했습니다. “마드리드 시는 세계에서 마귀에게 직접 기념물을 바친 유일한 도시라는 사실에 대해 자부심을 가져야 한다.”

9. 1962年2月,リスボンで涙ながらに列車に乗り込み,マドリードへ向かいました。

우리는 1962년 2월에 눈물을 머금은 채 리스본에서 기차를 타고 마드리드로 향하였습니다.

10. 例えば,マドリードの外れのメホラダ・デル・カンポでは,堂々たるカトリック教会を建設中です。

일례로, 마드리드 시 외곽의 메호라다델캄포에서는 인상적인 가톨릭 교회 한 채가 건축 중에 있다.

11. マドリードの2008年における都市GDPは2300億ドルであり、世界第26位である。

마드리드의 2008년의 도시 GDP는 약 2300억 달러로 세계 26위이다.

12. マドリードの新聞「ABC」は,「スキンヘッド ― 路上の新たな悪夢」という見出しを掲げました。

마드리드의 신문인 「ABC」는 “스킨헤드족—거리의 새로운 악몽”이라는 표제를 실었습니다.

13. その後ボローはマドリードに倉庫を設け,このスペイン語の新約聖書を販売しました。

그 후 보로는 이 스페인어 「신약」을 판매하기 위해 마드리드에 서적 보관소를 개설했는데, 이러한 행동으로 인해 그는 종교 지도자들 및 당국과 갈등을 빚게 되었습니다.

14. マドリードのエル・パイス紙によると,スペインの司祭総数は毎年150人ずつ減少している。

마드리드의 신문 「엘 파이스」의 보도에 따르면, 스페인의 사제들의 총수가 매년 150명 정도씩 줄어들고 있다.

15. レイ・ドシンバールが1957年に支部の監督になった時,運営の中心はマドリードに移りました。

‘레이 두신베레’가 1957년에 지부 감독자의 책임을 맡게 되었을 때, 활동의 중심지는 ‘마드리드’로 옮겨졌다.

16. その訪問で記憶に残る出来事はマドリードの外で開かれた野外集会でした。

그 방문 중 기억에 남을 만한 일은 ‘마드리드’ 교외에서 가진 노천 집회였다.

17. 約20年前,スペインのマドリード神殿が奉献され,聖なる主の宮として儀式が執行され始めました。

스페인 마드리드 성전이 헌납되어 주님의 성스러운 집으로 운영되기 시작한 것은 지금으로부터 약 20년 전의 일입니다.

18. ところが,パリやマドリードなど,ヨーロッパの他の都市には今でもたくさんのスズメがいるのです。

그렇지만, 파리나 마드리드 같은 유럽의 다른 도시들에는 여전히 집참새가 많이 있습니다.

19. 1960年3月,一人の宣教者はマドリードのウセラ会衆に巡回訪問をしました。 パトリシオ・ヘレロ兄弟は,マドリードからわずか2,3キロ離れているビヤベルデという孤立した区域を奉仕するのを援助してほしい,とその宣教者に申し込みました。

1960년 3월에, 한 선교인이 ‘마드리드’에 있는 ‘우세라’ 회중에 순회방문을 하였으며, ‘파트리시오 헤레로’는 그에게 그 도시에서 몇 ‘킬로미터’ 떨어져 있는 ‘빌라베르데’ 격지 구역에서 봉사하는 일을 도와 달라고 부탁하였다.

20. マドリードの日刊紙「エル・パイス」によると,同教会が昨年受け取ったお金は150億ペセタ(約196億円)に上る。

마드리드 일간지 「엘 파이스」에 따르면, 작년에 교회는 150억 페세타(약 1000억 원)를 지원받았다.

21. マドリードへ電話が掛けられ,ベレコチェア夫妻を即刻追放するようにという指示が折返し与えられました。

‘마드리드’로 전화를 걸었으며, ‘베레코치아’ 부부를 즉시 추방시키라는 지시가 하달되었다.

22. * マドリードの救急医療隊を指揮する医師エルビヒオ・コラル・トレスは,その惨事を振り返りこう述べています。「

* 마드리드 응급 의료 서비스반 반장인 에르비기오 코랄 토레스 박사는 그 참사를 회상하며 이렇게 설명합니다.

23. 王族の所有していた貴重な絵画の数々は現在,マドリードの国立美術館の中核を成しています。

그 왕들이 수집한 헤아릴 수 없이 값진 회화들은 현재 마드리드 국립 미술관의 전시물들 중에서도 핵심을 이루고 있습니다.

24. 1655年にオリバー・クロムウェル率いるイギリス海軍がスペイン領だったジャマイカを奪い、1670年、マドリード条約でジャマイカとともにイギリス領となった。

1655년 올리버 크롬웰이 이끈 영국 해군이 스페인령이었던 자메이카를 빼앗고, 1670년 마드리드 조약에서 자메이카와 함께 영국령이 되었다.

25. ベレコチェア兄弟がマドリードへもどると,ポルトガルでなくてモロッコへ行くようにという任命の手紙が来ていました。

‘베레코치아’ 형제가 ‘마드리드’로 돌아오자, 그는 ‘포르투갈’이 아니라 ‘모로코’로 가라는 임명장을 받게 되었다.

26. 翌日,すなわち1957年12月9日,アルバロ・ベレコチェア兄弟は飛行機でマドリードへ飛び,そこからポルトガルのリスボンへたちました。

다음날, 즉 1957년 12월 9일 ‘알바로 베레코치아’는 ‘마드리드’로 비행기를 타고 갔으며, 거기서 ‘포르투갈’의 ‘리스본’으로 갔다.

27. スペインには現在,マドリードに一つ,バルセロナに二つ(市内に一つ,数キロ離れた郊外に一つ)合計三つの大会ホールがあります。

스페인에는 현재 3개의 대회 회관이 있다. 하나는 마드리드에, 둘은 바르셀로나에 (하나는 시내에, 다른 하나는 시에서 몇 킬로미터 떨어진 곳에) 있다.

28. マドリードで1年を過ごした後,スペイン北西部の大都市でエホバの証人が一人もいないビゴに割り当てられました。

우리는 마드리드에서 일 년을 보낸 뒤 스페인 북서 지방의 큰 도시인 비고로 임명되었는데, 그 곳에는 증인이 전혀 없었다.

29. 所長は二人に大変感心して,マドリードからさほど遠くないミラシエルラのオープン・プリズンに二人を移すことを推薦しました。

그러므로, 교무담당은 그들이 전파하는 일을 막을 수 없었으며, 그들에게 아무런 해도 가할 수 없었다.

30. マドリードとバルセロナの大きな放送局のうちの二つの放送局がラザフォード兄弟の二つの講演を放送してくれました。

‘마드리드’와 ‘바르셀로나’에 있는 두개의 가장 큰 ‘라디오’ 방송국에서는 ‘러더포오드’ 형제의 두 가지 강연을 방송하였다.

31. 10月22日、クラブはチャンピオンズリーグの試合でトーレスの古巣アトレティコ・マドリードとアウェーで対戦したが、彼は負傷の影響で試合を欠場した。

10월 22일 리버풀은 토레스의 전 소속 구단 아틀레티코 마드리드와 챔피언스리그 경기를 치렀으나 토레스는 부상으로 출전하지 못하였다.

32. マドリードとスペイン王室は密接に結びついているため,歴史建造物の多くも,二つの主要な王朝とつながりがあります。

마드리드와 스페인 왕실 사이의 긴밀한 관계 때문에, 마드리드에 있는 역사적인 건물들 중에는 두 개의 주요 왕조와 관련이 있는 건물이 많습니다.

33. フェリペ2世は,マドリードを首都と定めて間もなく,修道院や図書館,霊廟,宮殿を含む巨大な施設の建設に着手しました。

펠리페 2세는 마드리드를 수도로 만들고 나서 얼마 후에 수도원, 도서관, 능묘, 궁전으로 이루어진 이 거대한 복합 시설을 건축하기 시작했다.

34. この都市の最も古い部分は“アウストゥリアのマドリード”と呼ばれ,16世紀と17世紀のオーストリア王朝つまりハプスブルク朝の時代からのものです。

이 도시에서 가장 오래된 지역을 오스트리아 왕조의 마드리드라고 하는데, 그 기원은 16세기와 17세기의 오스트리아 왕조 곧 합스부르크 왕조로 거슬러 올라갑니다.

35. ある大学の調査によると,「マドリードのホームレス5,000人のうち,およそ1,250人は,家と呼べる場所を失ったとき20歳未満であった」。

한 대학교에서 실시한 연구에 따르면, “5000명에 달하는 마드리드의 노숙자들 가운데 대략 1250명은 20세 이전에 집 없는 신세가 되었다.”

36. 「バルセロナの兄弟たちとたいへん楽しい時を過ごした後,私はマドリードへ足をのばして,そこの兄弟たちと1日過ごしました。

“‘바르셀로나’에서 우리 형제들과 매우 즐거운 시간을 가진 다음, 나는 ‘마드리드’로 가서 그곳에 있는 우리 형제들과 하루를 지냈다.

37. エア・プルマントゥール(現プルマントゥール・エア)は2003年に設立され、同年6月23日にボーイング747型機を使用しマドリードからメキシコのカンクンまでの路線で運航を開始した。

와모스 항공은 2003년에 팔마툰 항공(스페인어: Air Pullmantur)으로 설립되어 같은 해 6월 23일에 보잉 747 항공기로 마드리드에서 멕시코의 캉쿤까지 운항했다.

38. 「spender=true」、「profession=エンジニア」、「favorite_team=レアル マドリード」のようにユーザー プロパティを設定すると、ユーザーの静的な(すぐには変わらない)属性を明確にすることができます。

사용자 속성을 설정하여 'spender=true', 'profession=engineer', 'favorite_team=Real Madrid'와 같은 사용자의 정적 속성 또는 느리게 변하는 속성을 파악할 수 있습니다.

39. ホセ・オルサエスは1959年4月にマドリードでピラール(ピリ)・ベニトと結婚し,翌月の5月にはカナリア諸島で妻とともに特別開拓者として奉仕していました。

‘마드리드’에서 ‘호세 오르자에스’는 1959년 4월에 ‘필라(필리) 베니토’와 결혼을 하였으며, 다음 달 5월에 그들은 특별 ‘파이오니아’로 그 섬에 와서 봉사하였다.

40. 『マドリード、1808年5月3日』(スペイン語: El tres de mayo de 1808 en Madrid)は、スペインの画家フランシスコ・デ・ゴヤが1814年に描いた絵画作品で、2つの連作のうちの1つである。

《1808년 5월 3일》, 《1808년 5월 3일의 학살》(스페인어: El tres de mayo de 1808) 혹은 《1808년 5월 3일 마드리드》(El tres de mayo de 1808 en Madrid), 《프린시페피오 언덕의 학살》(Los fusilamientos de la montaña del Príncipe Pío)은 스페인의 화가 프란시스코 고야가 1814년에 그린 작품이다.

41. フランクフルトの自宅でもマドリードにいるのと同じように,心からこのすばらしい祝福を与えてくださった神をほめたたえたでしょう。

저희는 프랑크푸르트의 집에 있었지만, 마드리드에 가기라도 한 것처럼 이 위대한 축복을 주신 하나님께 열렬히 감사드렸습니다.

42. 1202年にさかのぼるマドリードの憲章は,決闘,武器の携帯,冒とく的あるいは侮辱的な言葉の使用などを市民に禁じていました。

일찍이 1202년에 제정된 마드리드 헌장의 규정들 가운데는, 시민들의 결투나 무기 소지나 신성 모독적이거나 모욕적인 언사를 금하는 규정이 들어 있었습니다.

43. 成功への階段の次の重要な一段階は,1967年にマドリードのマリア・グエレロ劇場で上演された,ロシア人の劇作家マクシム・ゴーリキー作の「どん底」に出演したことでした。

다음으로 내가 유명해지게 된 중요한 단계는 ‘마드리드’의 ‘마리아 구에레로’ 극장에서 ‘러시아’ 극작가 ‘막심 고르키’ 작인 「밑바닥」(Lower Depths)에 출연한 1967년이었다.

44. マドリードで伝道していた時,別のエホバの証人と一緒に上の階にいたところ,突然,階下から叫び声や金切り声が聞こえてきました。

한번은 마드리드에서 전파할 때 증인 한 사람과 함께 어느 건물의 위층에 있었는데, 갑자기 아래쪽에서 시끄러운 고함 소리가 들려왔습니다.

45. 彼らは出身国チリにちなんでロス・チレアノスと呼ばれており,まずスペインのマドリードかイタリアのミラノに向かい,そこでパスポートを盗んで英国に不法入国する。

출신국인 칠레의 이름을 따서 로스 칠레아노스라 불리는 그들은 먼저 스페인의 마드리드 또는 이탈리아의 밀라노로 여행하여, 그곳에서, 영국으로 불법 입국하는 데 쓸 여권을 훔친다.

46. 王室は狩猟や庭園に関心があったため,マドリードで現代の拡張が始まるころには,すでに豊かな緑地の一帯が確保されていました。

사냥과 정원에 대한 왕실의 관심 덕분에, 현대에 마드리드가 팽창을 시작할 때쯤에는 이미 충분한 녹지대가 확보되어 있었습니다.

47. マドリードの公園地区の一つで,以前は王室の狩猟地だったカサ・デ・カンポは,王宮の近くに位置していて,今ではそこに現代的な動物園があります。

마드리드의 녹지들 중 하나이며 한때 왕실 사냥터였던 카사데캄포라는 곳이 왕궁 근처에 있는데, 지금은 그곳에 현대식 동물원이 자리 잡고 있습니다.

48. スペインのマドリードでは,良い食事をしたいのに,料理をする時間がないとかやる気が起きないという忙しい独身者のための変わったサービスが登場した。

스페인 마드리드에서는, 영양가 높고 맛있는 음식을 먹고 싶기는 하지만 직접 요리할 시간이 없거나 요리를 하고 싶은 생각이 없는 바쁜 독신자들이 기발한 해결책을 찾아냈다.

49. ものみの塔聖書冊子協会はマドリード近郊にりっぱな支部を持っており,そこではイベリア半島での需要を賄うための「ものみの塔」および「目ざめよ!」

‘워치 타워 성서 책자 협회’는 ‘마드리드’ 부근에 훌륭한 지부 본부를 가지고 있으며, 그곳에서 「파수대」와 「깨어라!」(

50. マドリードで,講演の後,副長官とラザフォード兄弟は個室で話を交わしていました。 そこへ大手の新聞社の社長が入って来て講演者に紹介されました。

‘마드리드’에서의 연설을 마치고 나서, 부지사와 ‘러더포오드’ 형제가 대기실에서 담화를 나누고 있던 때에 대신문사의 경영주가 들어와 연사에게 소개되었다.

51. プラド美術館(2)には,1680年にマドリードで行なわれた大規模なアウトダフェ(異端者の公開裁判)の絵があり,その時のマヨール広場の全景が生き生きと描かれています。

프라도 미술관(2)에 있는 한 회화에는, 1680년에 마드리드에서 열린 대규모 아우토다페(이단자에 대한 공개 재판)가 진행되고 있는 마요르 광장의 전경이 생생하게 묘사되어 있다.

52. スペインの新聞「エル・パイス」は,自分の教会の資金集めのために1,500人の観客の前で若い雄牛と闘った,55歳になるティトゥルシア(マドリード)の教区司祭アンヘル・ロドリゲス・テヘドールの一件を報じている。(

스페인 신문 「엘 파이스」는 티툴시아(마드리드)의 본당 사제인 55세의 앙헬 로드리게스 테헤도르의 경우를 보도하였는데, 그는 소속 교회를 위한 자금을 모으기 위해 1500명의 군중 앞에서 젊은 황소와 싸웠다.

53. マドリード滞在中にスペインの支部の監督レイ・ドシンバール兄弟が,二人はスペインで奉仕することを考えているかと,私に尋ねました。 スペインは経験ある兄弟たちを大いに必要としていたのです。

우리가 마드리드에 있는 동안, 스페인 지부 감독자인 레이 두진베어 형제는 우리가 경험 있는 형제들이 몹시 필요한 스페인에서 일하는 것을 고려해 보지 않겠느냐고 나에게 물어 왔다.

54. 立候補を希望した都市は、2007年9月13日までに IOC へ立候補を申請し、翌14日に IOC からバクー、シカゴ、ドーハ、マドリード、リオデジャネイロ、プラハ、東京の7都市の申請を正式に受諾したことが発表された。

출마를 희망하는 도시는 2007년 9월 13일까지 IOC에 출마를 신청하고 다음날 14일 IOC는 바쿠, 시카고, 도하, 마드리드, 리우데자네이루, 프라하, 도쿄 7개 도시의 신청을 정식으로 수락하였다고 발표하였다.

55. マドリード,バルセロナ,マラガ,ウェスカ,およびあちらこちらの町々の小さな群れと,10人ほどの孤立した奉仕者が野外で働いていたので,王国伝道の業は1929年から勢いを増し始めました。

‘마드리드’, ‘바르셀로나’, ‘말라가’, ‘웨스카’ 및 흩어져 있는 여러 도시들에 있는 조그마한 집단들과 야외에서 일하고 있던 10여명의 봉사자들과 더불어, 1929년부터 왕국 전파 사업은 활력을 얻기 시작하였다.

56. モスクワからマドリード,マニラからメキシコ・シティーにいたるまで,政府は一般の人気に迎合して ― また宝くじによる余分の歳入を目当てに ― 国営宝くじを主催しています。 賞金は1億ドル(約130億円)にも上ります。

널리 퍼진 인기에 영합하여—그리고 복권으로 생기는 가외의 수입을 원하여—모스크바에서 마드리드까지 그리고 마닐라에서 멕시코 시에 이르기까지 정부들은 무려 1억 달러에 달하는 상금을 주는 국영 복권을 후원한다.

57. マドリードの神学校の校長アンドレス・ガルシア・デ・ラ・クエルダは,ヨーロッパの「強い漸進的な世俗化」に伴い,「信仰とキリスト教が失われている」とし,「社会環境は[カトリック]教会とそれが代表するものにとって不利な状態になっている」とも述べている。

가르시아 드 라 쿠에르다는 또한 “사회적 환경이 [가톨릭] 교회와 그것이 상징하는 것에 대해 비우호적”이라고 말했다.

58. 宣教者は,パトリシオが帰って来て自分たちの話の真実性を証明するのを待つべきだと保安本部に抗議したところ,警官は,パトリシオも間もなくマドリードの商業地区へ連れて来られるときびしく言い返しました。

그는 ‘파트리시오’가 돌아와 그들의 이야기를 확인할 때까지 기다려야 한다고 항의하였지만, 경찰은 무심하게도 그 역시 곧 ‘마드리드’로 데려올 것이라고 대꾸하였다.

59. ロンドンのカトリック・ヘラルド紙は,「オプス・デイ“聖人”に幻滅」という見出しを掲げ,オプス・デイの創立者の「列福をめぐる動きが『不可解なほど』急速であった」ことに関する,元マドリードの大司教で現在スペインの枢機卿であるエンリケ・タラコンと,イエズス会の管区長マイケル・キャンベルジョンソンの反応を伝えた。

런던의 「가톨릭 헤럴드」지는 “오푸스 데이 ‘성자’ 미화에 경악”이라는 제하에서, 오푸스 데이 설립자의 “미화 과정을 둘러싼 ‘이해할 수 없는’ 성급함”에 대해 과거 마드리드 대주교였던 스페인의 엔리케 타란콘 추기경과 예수회 대교구장 마이클 캠벌-존슨이 나타낸 반응을 보도했다.

60. 1940年代になるまでそれらの島ではカトリックが何の邪魔も受けずに独占的な勢力を持っていました。 しかし,マドリードに住むギリシャ人の実業家で,マリョルカ島にも屋敷を持っていたマヌエル・アレクシアデス兄弟のおかげでそれが変化することになったのです。

1940년대에 이르기까지 이 섬들에서의 ‘가톨릭’ 독점권은 아무런 방해를 받지 않았었다. 그러나 여기에도 변화가 있었는데, 그렇게 되는 데는 ‘마드리드’에 살고 있었지만 ‘말료르카’에 많은 재산을 가지고 있던 희랍 상인 ‘마누엘 알렉시아데스’의 역할이 컸다.

61. この合意は2004年3月11日のマドリード列車爆破事件を受けて議論が開始された可用性の原則に基づいたものであるが、これによって加盟国の間で問題人物の DNA、指紋や自動車登録情報に関するすべてのデータの交換やテロリズムに対する協力が可能となった。

이 합의는 2004년 3월 11일 스페인에서 일어난 2004년 마드리드 열차 폭탄 테러를 계기로 논의가 시작된 가용성의 원칙에 따른 것이지만, 이에 따라 회원국들 사이에서 문제 인물의 DNA, 지문이나 자동차 등록 정보에 관한 모든 데이터의 교환, 테러리즘에 대한 협력이 가능하게 했다.

62. スペインのアルカラにあるマドリード大司教が1965年12月8日付で次のように書いている通りです。「 第二バチカン公会議は,教会とクリスチャンの世界に,我々の住む世界に関する歴史的および超絶的な新しい精神,新しいヒューマニズム,新しい希望,新しいビジョンを残して今日終了した」。

‘마드리드-알칼라’의 ‘스페인’ 대주교가 1965년 12월 8일에 다음과 같이 말한 바와 같다: “제2차 ‘바티칸’ 공의회는 교회들과 그 교인들에게 우리가 살고 있는 세상의 역사적이고도 탁월한 새로운 정신, 새로운 인도주의, 새로운 희망 및 새로운 ‘비젼’을 남기고 오늘 폐막되었다.”