1. 金属製マスト

금속제 마스트

2. マストの期間は半月ないし3か月です。

발정기는 15일에서 석 달까지 지속될 수 있습니다.

3. 最前列のマストのみ横帆、残りは縦帆を持つ。

앞돛대에만 가로돛을 달고 다른 돛대에는 세로돛을 단다.

4. メキシコの3本マスト・バーク型帆船クォウテモック

돛이 세 개 달린 멕시코의 바크선 “쿠아우테모크”

5. 英語では「mast(マスト)」か「tower(タワー)」が使われる。

영어로는 마스트(mast)나 타워(tower)로 구분하여 부른다.

6. マストは、このアルバムを「自分たちへのメモリアルなアルバム」と語っている。

머라이어는 이 앨범이 자신에게 매우 의미있는 앨범이라고 밝혔다.

7. それは長さが65メートル,幅が11メートルあり,3本マストで34枚の帆が張られていました。

그것은 길이가 65‘미터’이고 넓이가 11‘미터’이며 돛대가 3개이고 돛이 34개였다.

8. マストの全部がブドウ酒を造るのに用いられるわけではありません。

모든 포도액을 포도주 만드는 데 사용하는 것은 아니다.

9. ピンタ号も同様の船で,ニニア号は三本マストの大三角帆船に再帆装した後は,トップスル(マストの下から二番目にある帆)とスプリットスルが欠けている点を別にすれば,提督のお気に入りの船であった」。

‘핀타’호도 그랬고 세개의 돛대에 달린 삼각돛 대신 다른 형태를 사용한 후 중간 돛이나 기움돛이 없다는 점을 제외하고는 그 제독의 사랑을 받던 ‘니나’호도 그러하였다.”

10. マストの入ったゼリーやゼリーソーセージなどの菓子類を作るのにも用いられています。

포도 ‘젤리’, ‘포도 젤리 소시지’ 등 여러 가지 단 음식을 만드는 데도 이용된다.

11. 船は丈夫なビャクシンの板でできており,大きな亜麻布の帆をかける杉のマストがありました。

배는 견고한 노간주나무 판재로 만들어졌고, 거기에는 아마포로 만든 커다란 돛이 달려 있는 백향목 돛대가 하나 있었다.

12. 港には連合軍の空爆で沈没した船のマストが散乱し,人々はみな貧困に苦しんでいました。

항구에는 연합군의 폭격으로 침몰한 배들의 돛대가 여기저기 흩어져 있었고, 사람들은 온통 가난에 찌들어 있었습니다.

13. 英国の提督ネルソンが,“ビクトリー”号のマストに蹄鉄をくぎで打ち付けさせたのはなぜですか。

영국 제독 ‘넬슨’은 “승리”호 돛대에다 왜 편자를 못박아 두었읍니까?

14. それは三本マストの船で,フォアマスト(最前部)とメーンマスト(中央部)に大きな正方形の帆を張っている。

시간이 흘러가면서 두개의 돛대를 가진 배들이 나타나기 시작하였다; 그 후 세개 그리고 심지어는 네개의 돛대를 가진 배들이 나타났다.

15. 帆船の船長はアメリカマツをその高さと強さのゆえにマストとして重宝したものである。

돛배의 선장들은 높이와 훌륭한 강인성 때문에 미국산 소나무를 돛으로서 높이 평가하고 있다.

16. 高利得アンテナの隣にある高さ2.23mのマストには、無指向性の低利得アンテナが取り付けられている。

고이득 안테나 근처에 있는 높이 2.23 m 의 마스트에는, 무지향성 저이득 안테나가 장착되어 있다.

17. サンフランシスコの桟橋やドックは数百の船が放棄されたままとなり、まるでマストの林のようになった。

샌프란시스코의 부두와 도크는 수백 척의 배가 버려진 채로 남아, 마치 마스트의 숲처럼 되었다.

18. 翌9日にドック入りし広範囲オーバーホールを開始、11ヶ月に及ぶ作業では新型マストが取り付けられた。

다음날인 2005년 1월 9일에 도크에 들어가 광범위 오버홀을 개시, 11개월에 이르는 작업 중에는 신형 마스트가 장착되었다.

19. その中には,均整の取れた3本マスト・バーク型帆船エウロパや,1918年に建造され,長い歴史を持つ3本マスト・トップスルスクーナ型帆船オーステルスヘルデも含まれています。 オーステルスヘルデは,アフリカや地中海や北ヨーロッパの間を行き来して,木材,塩漬けニシン,粘土,穀物,干し草,果物などを運んでいました。

그 중에는 돛대가 세 개인 아름다운 바크선 오이로파호와 1918년에 진수되어 고색 창연한, 돛대가 세 개인 톱세일 스쿠너선 오스테르스헬데호가 포함되어 있습니다. 오스테르스헬데호는 아프리카와 지중해와 북유럽을 오가며 목재, 소금에 절인 청어, 점토, 곡물, 건초, 과일 등을 운송하던 배입니다.

20. 1916年末 - 前部三脚マスト頂部の射撃観測所に方位盤照準装置を設置し約22,000mまでの砲戦が可能となった。

1916년 말 - 전방 삼각 마스트 꼭대기의 사격 관측소에 방위반 조준 장치를 설치하여 약 22,000m까지 포격이 가능하게 됐다.

21. マストの数と同数まで配置でき、同数配置している場合は帆を半開にしている時に帆の操作を自動で行ってくれるようになる。

마스트의 수와 같은 수까지 배치할 수 있으며, 같은 수를 배치하고 있는 경우는 절반으로 하고 있을 때에 돛의 조작을 자동으로 할 수 있게 된다.

22. 7月17日,午後10時27分,ついに3本マストの帆船と宇宙に浮かぶ“姉妹船”が交信できるようになりました。

마침내 7월 17일 밤 10시 27분에 돛대가 세 개인 그 배와 우주 공간에 있는 그 배의 “자매선”이 연결되었습니다.

23. 1894 - 1895年には近代化改装が施され、機関を強化して帆走設備を撤去し、マスト上に3.7cm - 4.7cmクラスの速射砲を配置した見張り所を設けた。

1894년에서 1895년 현대화 개조되어 있어 기관을 강화했고, 항해 장비를 철거하고 마스트에 3.7cm - 4.7cm 클래스의 속사포을 배치한 감시대를 마련했다.

24. グレート・イースタンという名のこの船は,18メートルの外車二つと六本のマスト,七メートルのスクリューから成る二重の推進方式を採用していました。

이 배 ‘그레이트 이이스턴’호에는 18‘미터’짜리 기선 외륜 둘, 돛대 여섯개, 그리고 7‘미터’ 추진기를 지닌 이중 추진 장치가 있다.

25. 見張りは,甲板の上に高くそびえるマストにしがみつき,水平線の向こうに陸地が見えないかと,きらきら輝くインド洋に目を凝らします。

갑판 높은 곳에서는 망을 보는 수부가 돛대에 매달려, 반짝이는 인도양을 향해 눈을 한껏 크게 뜨고는 육지를 찾기 위해 수평선을 살피고 있었습니다.

26. 船には綱が積んであり,その綱を巻き付けて船体を縛れば,あらしの間にマストが動いても,船体にひずみが生じないようにすることができました。(

큰 배에는 굵은 닻줄이 있어서 선체 둘레를 감음으로써 선체를 보강하고 폭풍이 칠 때 돛대의 움직임으로 인한 손상을 막을 수 있게 하였다.

27. 大型船は,漕ぎ手が両側に25人ずつ,合計50人もいて,全長30メートル,マストの高さが10メートルを超えるものであったかもしれません。

큰 배에는 노 젓는 사람이 많게는 양쪽에 25명씩 50명이 있었으며, 길이는 30미터에 돛대의 높이는 10미터가 넘었습니다.

28. 一つの理由は,この辺りの森林で高さ50メートルにも成長する,節のないほっそりとしたマツが帆船のマストにうってつけだったからです。

한 가지 이유는, 이 지역의 숲에서 자생하며 50미터 높이까지 자라는 소나무가 가늘고 옹이가 없어서 범선의 돛대를 만들기에 아주 이상적인 자재였기 때문입니다.

29. 破れたぶどうの果皮から流出する最初の“マスト”つまり新鮮な果汁は,圧搾して抽出されるもっと多量の果汁と分離させれば,最もこくのある最高のぶどう酒になります。

터뜨려진 포도 껍질에서 흘러나오는 최초의 “머스트” 즉 신선한 과즙은, 양은 더 많지만 압력을 가해 짜는 방식으로 얻은 과즙과 섞지 않아야만 가장 맛이 좋은 최상품 포도주가 된다.

30. その中には,排水量13トンのこぢんまりしたものから,日本の大型帆船,日本丸のように長さ110メートル,マストの高さ50メートル,排水量4,729トンもある船など様々な大きさのものがありました。

약 200척의 대형 돛단배들이 시드니에 왔는데, 배수량이 13톤인 작은 배로부터 길이가 110미터, 돛대 높이가 50미터, 배수량이 4,729톤이나 되는 일본의 초대형 범선, 닛폰 마루까지 참가하였다.

31. マスト細胞とも呼ばれる幹細胞が 様々な異なる細胞型 例えば 心臓細胞 肝臓細胞 膵島細胞などを 作り出せるという見方は メディアが注目し 世間の人たちの期待をかきたてました

만능 세포로서 심장 세포, 간 세포, 췌장도 세포 등, 다양한 종류의 모든 세포들을 만들어낼 수 있는 줄기 세포에 대한 주목이 미디어와 대중의 관심을 사로잡았습니다.

32. 高いマストの先端には鉄製の火ばちがあり,燃える炭火が夜空を照らしました。 それは,鎖で持ち場につながれ,汗いっぱいになってこぐ奴隷たちの上に火の粉を散らすものでもありました。

돛대 위 높은 곳에 있는 철재 화로에서 목탄이 타면서 밤하늘에 빛을 발하였고, 그 아래쪽에서 저마다 일정한 장소에 족쇄로 채워진 채 땀 흘리며 노젓는 노예들의 몸 위에 불똥을 떨어뜨렸습니다.

33. わずか八日で積荷を降ろして,新しい積荷を載せ,この小さな1本マストの縦帆船はキューバへ向けて出帆しました。 港にはまだ14隻のもっと大きな船が停泊中で,同じ種類の荷が船倉に積み込まれるのを待っていました。

짐을 내리고 새로운 화물을 싣느라고 다만 8일간 머문 뒤 이 소형 범선은, 같은 종류의 화물을 창고에 채우기 위해 닻을 내리고 기다리고 있는 보다 큰 14척의 배들을 뒤로 하며 다시 ‘쿠바’로 향해 항해를 시작했다.