1. ポルトガル語(ブラジル、ポルトガル)

포르투갈어(브라질 및 포르투갈)

2. そこで,ポルトガルはブラジルをポルトガルのフェルナンド・デ・ノロニャに10年間賃貸し,ノロニャはブラジルボクを集めてポルトガル国王に税金を払いました。

그래서 포르투갈은 브라질 땅을 포르투갈 사람 페르난두 데 누로냐에게 10년 동안 임대해 주었으며, 그는 브라질우드를 벌채하고 그 대가로 포르투갈 군주에게 세금을 바쳤습니다.

3. 南アフリカのポルトガル人の区域

남‘아프리카’ 내의 ‘포르투갈’인 밭

4. 当時,ポルトガルは,アフリカにあるポルトガル植民地の反乱と戦う,カトリック‐ファシストの独裁国でした。

그 당시 포르투갈은 파시스트적 가톨릭 독재 국가로서, 자국의 아프리카 식민지에서 일어난 반란과 싸우고 있었다.

5. ガスパル・ピレリー ポルトガル東方艦隊中尉。

가스팔 피렐 포르투갈 동방 함대의 중위.

6. スペイン語とポルトガル語の畑を耕す

스페인어 및 포르투갈어 밭을 개간함

7. 現在のスペイン、ポルトガル、モロッコを治める国。

현재의 에스파냐, 포르투갈, 모로코를 아우르는 나라.

8. さらにサウジーはポルトガル語・スペイン語学者として知られ、多くの作品を英訳し、ブラジル史、半島戦争史を書いた(ブラジル史は元々はポルトガル史の一部だったが、ポルトガル史は未完に終わった)。

또한 사우디는 포르투갈어, 스페인어 학자로 알려졌으며, 많은 작품을 영어로 번역하고 브라질 역사, 이베리아 반도 전쟁의 역사를 썼다(브라질 역사는 원래는 포르투갈 역사의 일부였다가, 포르투갈 역사는 미완성으로 끝났다).

9. (ポルトガル語) Daniella Sarahyba official site (英語) Daniella Sarahyba at SI.com

다니엘라 사라이바 - 공식 웹사이트 (영어) 다니엘라 사라이바 - 패션 모델 디렉터리 (영어) Daniella Sarahyba at SI.com

10. 4月25日の「カーネーション革命」はポルトガルの独裁政権を終わらせ,ポルトガルの海外植民地に劇的な変化をもたらしました。

4월 25일의 “카네이션 혁명”(레볼루샹 두스 크라부스)이 포르투갈 내의 독재 정치에 종지부를 찍는 바람에 해외 식민지들에도 극적인 변화가 일었습니다.

11. アフリカーンス語とポルトガル語の区画もありました。

공용 ‘네델란드’어 및 ‘포르투갈’어 구획도 있었다.

12. タラは私たちポルトガル人の好きな魚です。

이것은, 우리가 애호하는 해산물 별미이다.

13. 貿易に関係のないポルトガル人とその妻子(日本人との混血児含む)287人をマカオへ追放、残りのポルトガル人を出島に移す。

1636년 제4차 쇄국령 : 무역과 관련이 없는 포르투갈인과 그 처자(일본인과의 혼혈 포함) 287명을 마카오로 추방하고, 나머지 포르투갈인을 데지마로 옮겼다.

14. ポルトガル領時代にはモサメデス州という名だった。

포르투갈령 시기에는 모사메드스 주(포르투갈어: Província de Moçâmedes)로 알려지기도 했다.

15. FRELIMOの部隊は植民地支配の力を弱めさせ、1974年にポルトガルでカーネーション革命が勃発すると、ポルトガル人はモザンビークから去っていった。

모잠비크 해방전선 부대는 식민지 지배의 힘을 약화시켜, 1974년 포르투갈에서 카네이션 혁명이 발발하였고, 결국 포르투갈은 모잠비크에서 철수했다.

16. 1650年9月24日、コモンウェルスのゼネラル・アット・シー(英語版)に任じられていたロバート・ブレイクは暴風のなかポルトガル艦隊を打ち破り、ポルトガルの海軍中将を海に沈め、7隻の艦船を拿捕、さらに、ポルトガルに対しルパートの保護を中止するよう強制した。

1650년 9월 24일 연방의 제독으로 임명된 로버트 블레이크는 사나운 강풍 속에서 포르투갈 함대를 물리쳐 포르투갈의 부제독을 침몰시키고, 7척의 함선을 나포했으며, 포르투갈이 루퍼트를 보호하지 않도록 강제했다.

17. セー大聖堂の建築様式はポルトガルのマヌエル様式である。

세일 성당의 건축 양식은 포르투갈의 마누엘 양식이다.

18. これらには,カスティリャ語,カタロニア語,ガリシア語,ポルトガル語が含まれます。

로맨스어에는 갈리시아어, 카스티야어, 카탈루냐어, 포르투갈어 등이 있다.

19. ポルトガルとその植民地を示す地図には,「ポルトガル領にて日の没することなし」という言葉が載っているものがありました。 この言葉は本当でした。

포르투갈 및 포르투갈의 식민지를 보여 주는 일부 지도에는 이런 말이 쓰여 있었다. “포르투갈 영토에는 결코 해가 지지 않는다.”

20. その後間もなく,ブラジル・ポルトガル語訳は絶版になりました。

그 후 곧, 트라두상 브라질레이라가 절판되었습니다.

21. ポルトガル領マデイラ諸島のフンシャルでは,珍しい経験がありました。

‘마데이라’ 섬의 ‘푼찰’에서 한 가지 이색적인 일이 있었다.

22. 私はやがて,ポルトガル最大の都市リスボンに仕事に出ました。

드디어 나는 ‘포르투갈’의 제일 큰 도시인 ‘리스본’으로 일하러 가게 되었다.

23. ポルトガルのリスボンでは,カトリック教徒の15%が日曜日のミサに出るだけです。

‘포르투갈’의 ‘리스본’에서는 ‘가톨릭’교인들 중에서 단지 15‘퍼센트’만이 일요일 ‘미사’에 참석한다.

24. 1815年、ウィーン会議において、スペイン、ポルトガル、フランス、オランダは奴隷貿易廃止に合意。

1815년 빈 회의 결과로 스페인, 포르투갈, 프랑스, 네덜란드도 노예 무역을 중단하였다.

25. 私たちがポルトガルを去った時,ジョアンウの消息は途絶えました。

우리가 포르투갈을 떠날 때는 주앙의 행방이 묘연했다.

26. しかし、島原の乱からポルトガル追放までは2年の間がある。

그러나 시마바라의 난에서 포르투갈 추방까지 2년 동안의 간격이 있었다.

27. また1580年からは、フィリペ1世(Filipe I)としてポルトガル国王も兼ねた。

1580년부터는 필리피 1세(포르투갈어: Filipe I)로서 포르투갈 국왕도 겸했다.

28. 実際,1500年ごろ,ポルトガルの王マヌエル1世にあてた手紙の中で,ペロ・バズ・デ・カミーニャは,ブラジルの原住民がポルトガル人の訪問者たちといかに気安く交わり,抱擁し合うかについて述べています。

실제로, 페루 바스 데 카미냐는 1500년에 포르투갈 국왕 마누엘 1세에게 보내는 편지에서, 브라질 원주민들이 그 포르투갈인 방문객들과 스스럼없이 섞여서 교제를 나누며 그들을 껴안기까지 한다고 기술하였습니다.

29. ラウルは,小冊子のポルトガル語のページを開いてその人に見せました。

라울은 그가 소책자에서 포르투갈어로 된 페이지를 읽게 했습니다.

30. アメリカ手話,アラビア語,バスク語,広東語,カタルーニャ語,クロアチア語,チェコ(ボヘミア)語,デンマーク語,オランダ語,フィンランド語,フランス語,ドイツ語,ギリシャ語,ハンガリー語,イタリア語,日本語,韓国語,北京語,ノルウェー語,ポーランド語,ポルトガル語(ブラジル),ポルトガル語(ヨーロッパ),ルーマニア語,スロバキア語,スペイン語,スウェーデン語。

광둥어, 그리스어, 네덜란드어, 노르웨이어, 덴마크어, 독일어, 루마니아어, 미국 수화(手話), 바스크어, 스웨덴어, 스페인어, 슬로바키아어, 아라비아어, 이탈리아어, 일본어, 체크어 (보헤미아어), 카탈로니아어, 크로아티아어, 포르투갈어 (브라질), 포르투갈어 (유럽), 폴란드어, 표준 중국어, 프랑스어, 핀란드어, 한국어, 헝가리어.

31. その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。

같은 해에 특별 파이오니아들이 포르투갈에서 왔습니다.

32. 彼らは五つの大陸から,主にブラジルやポルトガルといったポルトガル語を話す国々から来ています。 彼らの新しい割り当てには問題がなかったわけではありません。

이들은 오대주에서 왔으며, 많은 사람이 브라질과 포르투갈처럼 포르투갈어를 사용하는 나라 출신입니다.

33. また中南米においてスペイン語、ポルトガル語を母語とする民族を含む。

또한 라틴 아메리카에서 스페인어, 포르투갈어를 모국어로 하는 사람들도 포함하는 개념이다.

34. 元々はディリ県の一部だったが、ポルトガルの支配が終わった年に分離した。

아일레우 현은 원래 딜리 현의 일부였지만 포르투갈의 지배가 끝난 해에 분리되었다.

35. パスクワル・オリベイラという名前の若いポルトガル人を再訪問することができたのです。

그는 파스쿠알 올리베이라라고 하는 관심 가진 젊은 포르투갈 남자를 재방문할 수 있었습니다.

36. ポルトガルの文化とブラジルの文化を象徴する言葉に「サウダージ」(Saudade)という言葉がある。

포르투갈의 문화와 브라질의 문화를 상징하는 말로 "사우다지"라는 말이 있다.

37. ポルトガル船が来航するようになると、「物」だけではなくキリスト教も入ってきた。

포르투갈 선박이 내항하게 되면서 ‘물건’뿐만 아니라 기독교도 들어왔다.

38. 開催国のポルトガルを含め、世界中から招待された12のナショナルチームが参加する。

주최국 일본을 포함한 12개 국가대표팀의 선수 144명이 대회에 참가하게 된다.

39. 1774年に彼はスペインに対する戦争に参加するため、ポルトガル海軍に入隊した。

1774년 그는 스페인 전쟁에 참가하기 위해 포르투갈 해군에 입대했다.

40. 1530年代に,ピーナッツはポルトガル人と共にインドとマカオへ,スペイン人と共にフィリピンへ渡りました。

1530년대에 땅콩은 포르투갈 사람들에 의해 인도와 마카오에 도입되었고, 스페인 사람들에 의해 필리핀에까지 보급되었습니다.

41. そして,ポルトガルでは良心的兵役忌避は許されないと付け加えました。

양심적인 병역 거부가 ‘포르투갈’에서는 용납될 수 없다고, 그는 부언하였다.

42. ポルトガルは,バスコ・ダ・ガマの名を持つこの橋を当然誇りに思うことでしょう。

포르투갈이 바스코 다 가마의 이름을 지닌 이 다리를 자랑스럽게 여기는 것도 당연한 일입니다!

43. 1543年(天文12年)の鉄砲伝来によってポルトガルとの南蛮貿易が始まり、1550年以降ポルトガルの商船が出入りしていた平戸に、渡来したキリスト教(カトリック)の宣教師達によって伝えられたとされる。

1543년 포르투갈과의 남만무역이 시작되어, 1550년 이후 포르투갈 상선이 출입하고 있던 히라도에 도래한 기독교(가톨릭) 선교사들에 의해 전해진 것으로 알려졌다.

44. 1975年にポルトガルから独立を勝ちとったアンゴラの場合を考えてみましょう。

1975년에 포르투갈에서 독립한 앙골라를 생각해 보자.

45. ポルトガル人はウクレレを,「カバキンホス」と呼びました。 これは「小さな木片」という意味です。

‘포르튜갈’ 사람들은 이 ‘우쿠레레’를 ‘카바퀸호스’라고 불렀는데 그것은 “작은 나무 조각”이라는 뜻이다.

46. そのころ,フィリピン人の一兄弟がポルトガルへ向かう石油のタンカーに乗っていました。

이 때쯤 한 ‘필리핀’ 형제가 ‘포르투갈’ 땅으로 접근하고 있는 한 유조선을 타고 있었다.

47. 「カスドース」という名称の「カス」はカステラの先頭2文字、「ドース」はポルトガル語で「甘い」の意味のdoce。

카스도스라는 명칭의 카스는 카스텔라에서 따왔고, 도스는 포르투갈어로 달콤한을 의미하는 doce이다.

48. 1969年以降,ポルトガル秘密警察(PIDE)は,エホバの証人に対する取締りを強化しました。

1969년부터 ‘포르투갈’ 비밀 경찰은 여호와의 증인을 박해하려는 활동을 강화하였다.

49. フレコはポルトガル語でサッカーを意味する「futebol」と、エコロジーを意味する「ecologia」を組み合わせた造語。

풀레코는 포르투갈어로 "축구"를 뜻하는 단어인 '푸테보우'(Futebol)와 "환경"을 뜻하는 단어인 '이콜로지아'(Ecologia)의 합성어이다.

50. イベリア半島のその西の角に,ポルトガル語を話す950万の人々が住んでいます。 ポルトガル語はロマンス語の一つで,構造と語いの点ではスペイン語に似ていますが,音声と発音の点では大いに異なっています。

‘이베리아’ 반도의 이 서쪽 모퉁이에는, 구문과 어휘는 ‘스페인’어와 비슷하지만 발성과 발음이 아주 독특한 ‘로망’어 계통의 ‘포르투갈’어를 사용하는 9백 50만의 인구가 살고 있다.

51. しかし格差が激しい英国や ポルトガル 米国 シンガポールでは 差がその2倍となります

하지만 보다 불평등한 끝에는 영국연방, 포르투갈, 미국, 싱가포르-- 그 차이는 2 배만큼 큽니다

52. それ以来ポルトガル人,フランス人,英国人はそろってこの島の植民地化を試みました。

그 이래로 ‘포르투갈’인들, 불란서인들, 영국인들이 모두 그 섬을 식민지화하려고 손을 뻗쳤다.

53. 公用語はポルトガル語ですが,住民の大多数は中国人で,広東語を話しています。

‘포르투갈’어가 공용어이지만, 대다수의 주민은 중국인이고 ‘꽝뚱’어를 사용한다.

54. 大航海時代と称された当時ポルトガル、スペイン、オランダが新たな市場を求めで台湾に来航した。

대항해시대로 불린 당시 포르투갈, 스페인, 네덜란드가 새로운 시장을 얻기 위해 타이완 섬에 내항했다.

55. それが,ポルトガルの商人によってアジアから南アメリカに持ち込まれたのかもしれません。

아마도 원래 스리랑카에서 비단구렁이를 가리키는 말로 사용되었던 신할리즈어 단어가 포르투갈 무역상들을 통해 아시아에서 남아메리카로 들어오게 된 것 같습니다.

56. 同じころ,ポルトガル系アメリカ人のジョセフ・ドス・サントスも手つかずの区域に音信を伝え始めました。

거의 같은 시기에 포르투갈계 미국인 주세프 두스 산투스도 봉사되지 않은 구역을 찾아 나섰다.

57. 彼女はスペインとポルトガルのインファンタ及びオーストリア女大公、ブルゴーニュと低地諸国のプリンセスの称号を有していた。

태어날 당시의 호칭은 에스파냐와 포르투갈의 공주, 오스트리아의 여대공, 부르고뉴와 네델란드의 공주(infanta of Spain and of Portugal, archduchess of Austria, princess of Burgundy and of the Low Countries)였다.

58. ポルトガル人をさえ落胆させたその退去は,オランダ領ブラジルの衰退の始まりとなりました。

마우리츠가 떠난다는 소식에 사람들은—심지어 포르투갈 사람들까지—실망하였으며, 그의 사임을 기점으로 네덜란드가 지배하는 브라질은 쇠퇴하기 시작했습니다.

59. インド・ヨーロッパ語族に属し,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語,ルーマニア語などロマンス系言語の母体となった言語。

인도·유럽 어족에 속한 언어로서, 로맨스어계 언어들 즉 이탈리아어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 루마니아어의 조상 언어.

60. ですから,スペイン語やポルトガル語など幾つかの言語では,私は今もフォスフォロと呼ばれています。

놀랍게도, 스페인어와 포르투갈어 같은 일부 언어에서, 나는 아직도 포스포로로 불린다!

61. 裁判は,「信念上の行為」という意味のポルトガル語の表現であるアウトダフェで最高潮を迎えました。

재판은 판결 선고식에서 절정에 달했는데, 판결 선고식에 해당하는 원포르투갈어 표현은 “신앙 행위”라는 뜻입니다.

62. それから125年たってようやく,ブラジルで話されるポルトガル語の聖書が印刷されました。

그 성서 중 일부가 브라질에서 사용하는 포르투갈어로 인쇄된 것은 125년이 더 흐른 다음이었습니다.

63. ポルトガル語とスペイン語の聖書のデラックス製本も現在,海老名の印刷工場で行なわれています。

포르투갈어 성서와 스페인어 성서의 디럭스 제본도 지금은 에비나 인쇄 공장에서 취급하고 있습니다.

64. では,ポルトガル当局および秘密警察がエホバの証人に浴びせた主な非難は何でしたか。

그러면 ‘포르투갈’ 당국자들과 비밀 경찰들이 증인들에게 뒤집어 씌운 주요 비난은 무엇이었는가?

65. リスボンにおけるクーデターは48年に及ぶ独裁政治を終わらせ,ポルトガル帝国を揺るがせました。

‘리스본’에 정변이 일어나 48년간의 독재 정치를 종식시켰으며 ‘포르투갈’ 제국을 뒤흔들었다.

66. 同じころ,トラース・オス・モンテスという,ポルトガルの最果ての県で興味深い事態が進展していました。

이 무렵, ‘포르투갈’의 가장 멀리 떨어진, ‘트라소-오스-몬테스’ 도(道)에서 흥미있는 일이 일어났다.

67. 1975年12月,宗教間の緊張が続く中,インドネシアはポルトガルの植民地だった東ティモールに侵攻しました。

1975년 12월, 종교적 긴장감이 계속 고조되는 가운데 인도네시아는 이전에 포르투갈 식민지였던 동티모르를 침공했습니다.

68. ポルトガルの弁護士たちは,その裁判のことを「笑いもの」,「恥辱」,「法の運用の誤り」と呼びました。

‘포르투갈’의 변호사들은 그 재판을 일컬어 “사기”, “망신” 및 “오판”이라고 불렀다.

69. ギリシャ語を話す人々の地域社会はギリシャ語を用いる八つの会衆によって顧みられており,スペイン語とポルトガル語を話す人々の霊的必要を満たすため,スペイン語およびポルトガル語を用いる会衆がそれぞれ二つあります。

희랍어를 사용하는 사람들은 8개의 희랍어 회중을 통하여 보살피고 있으며, 또 두 개의 ‘스페인’어 회중과 2개의 ‘포르투갈’어 회중이 있어 그러한 언어를 사용하는 사람들의 영적 필요를 보살피고 있다.

70. それは,ジョセフ・ドス・サントスというポルトガル系のアメリカ人で,1929年からハワイで開拓者をしていた人でした。

이 사람은 1929년 이래 ‘하와이’에서 ‘파이오니아’로 일해 온 ‘포르투갈’계의 미국인 ‘조셉 도스 산토스’였다.

71. 支部への移行の準備を助けるために,1996年6月,ポルトガル支部からダグラス・ゲストがアンゴラを訪問しました。

사무실에서 지부로 전환하는 일을 돕도록 포르투갈 지부의 더글러스 게스트가 1996년 6월에 앙골라를 방문하였습니다.

72. イタリア,ポルトガル,スウェーデンといった他の多くの国の人々も,離婚をより容易にする法律を獲得しました。

‘이태리’, ‘포르투갈’, ‘스웨덴’ 등의 여러 나라에서는 이혼을 더 용이하게 한 법을 제정하였다.

73. この国は何世紀もの間,アラブ人,次いでポルトガル人と,外国の支配のもとで苦闘してきました。

이 나라는 여러 세기 동안 다른 나라의 지배하에서 몸부림쳤는데, 처음에는 아랍인들 다음에는 포르투갈인들 밑에서였다.

74. アルメイダの死後,バタビアでのポルトガル語聖書の校閲と出版を推進する力はなくなってしまいました。

알메이다가 사망하자 바타비아에서는 포르투갈어 성서를 교열하고 출판하는 일을 추진할 힘을 잃고 말았습니다.

75. ポルトガル人とスペイン人は1494年にトルデシリャス条約に調印し,その土地を南大西洋の西側で分割しました。

포르투갈과 스페인은 1494년에 토르데시야스 조약을 체결하면서 남대서양 서쪽에서 땅을 분할하였다.

76. 彼らは現地人たちに、自分たちは島を奪いに来たポルトガル人ではないと説得し、スパイスと金を得た。

그들은 현지인들에게 자신들이 섬을 빼앗으러 온 포르투갈인이 아니라고 설득하고, 향신료와 황금을 얻었다.

77. ポルトガル沿岸にはおよそ20基の主要な灯台があり,各の灯台は独自の個性を持っている。

약 20개의 주요 등대가 ‘포르투갈’ 해안을 커버하고 있으며, 각 등대는 독자적인 뚜렷한 특징을 지니고 있읍니다.

78. 一つの松かさの中には,ポルトガル語でピニョンイスと呼ばれる種子が,多い場合は150個も入っています。

구과 한 개에는 씨가 많게는 150개나 들어 있는 경우도 있는데, 이 씨를 포르투갈어로는 피뇽이스라고 부릅니다.

79. ラテン語を元にして,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語などのロマンス諸語が発展するには幾世紀も掛かりました。

로맨스어—스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 프랑스어 등의 언어—가 라틴어에서 갈라져 나와 발달하는 데는 오랜 세월이 걸렸습니다.

80. ベレコチェア兄弟がマドリードへもどると,ポルトガルでなくてモロッコへ行くようにという任命の手紙が来ていました。

‘베레코치아’ 형제가 ‘마드리드’로 돌아오자, 그는 ‘포르투갈’이 아니라 ‘모로코’로 가라는 임명장을 받게 되었다.