1. 四大聖典と何年分もの大会説教がポケットに入るなどということを,ごく数年前に想像できた人はいるでしょうか。

바로 수년 전까지만 해도, 4대 경전과 수십 년분의 연차 대회 말씀이 여러분 주머니 속에 들어갈 수 있게 되리라고 상상이나 할 수 있었겠습니까?

2. ジーノはカーレイの頭から何本かの髪の毛をそっと集めて,ポケットに入れました。

남편은 아기의 머리털 몇 가닥을 조심스럽게 모아서 호주머니에 넣었다.

3. ポケットに入れているのがハムスターなら

햄스터가 주머니 안에 있다고 생각해 보세요.

4. ポケット計算機をあなたも持つべきですか

소형 계산기를 가지고 다닐 것인가?

5. 推定200万ドルが風に舞いながら幹線道路に散らばると,何十人ものドライバーが車から飛び出してきて,ポケットやハンドバッグに紙幣を詰め込みました。

200만 달러에 달하는 지폐가 온통 바람에 날리다가 길에 떨어지자, 차를 몰고 가던 많은 운전자들이 차를 세우고 쏜살같이 달려나와 돈을 주워서 주머니와 지갑에 쑤셔 넣었다.

6. また、この作品ではドラえもんが悪役に四次元ポケットを盗まれてしまい、ポケットからの「ひみつ道具」抜きの冒険というハンディを強いられる。

또한 본작에서는 도라에몽이 악역에게 자신의 4차원 주머니를 도둑맞고 주머니에서 〈비밀도구〉 없는 모험이라는 핸디캡을 강요받는다.

7. 二 番 目 に 上等 な ガウン の ポケット の 中

두번째로 자주 입는 가운 주머니에 뒀잖아!

8. パンツ T シャツ ポケット チーフ ハンカチ

속옷, 티셔츠, 포켓 스퀘어, 손수건...

9. もう一度考えてみましょう 私の話を全て信じる必要はありません 皆さんのポケットの中にある 素晴らしく 革新的なものについて 考えてみましょう ポケットのiPhoneを手に取ってみて下さい でも電源はいれないでください

그럼, 다시 생각해보죠. 여러분들이 저를 믿어야 할 이유는 없습니다. 여러분 호주머니 속에 있는 가장 영리하고 혁신적인 것을 생각해 보시지요. 켜지는 마시고 아이폰을 꺼내보시죠.

10. 当時、ヴィアンは詩の中でも「trompinette」と親しんで呼んでいたポケット・トランペットで演奏していた。

당시 비앙의 시 중에서도 'trompinette'이라는 즐겨 부르던 포켓 트럼펫으로 연주하고 있었다.

11. 私たちの中にはジャケットの裏地に特別なポケットを縫いつけて,小さな聖書を隠せるようにしている人もいました。

우리 중 일부는 작은 성서를 감출 수 있도록 상의 안감 속에 특수한 주머니를 꿰매어 달았습니다.

12. 胸にあるつぎはぎのポケットから、巨大なハンマーを出して戦う。

멜빵바지를 입은 뚱뚱한 남자로 가슴의 주머니에서 거대한 해머(블라멩코의 두 배는 되는 크기다.)를 꺼내 전투했다.

13. 私たちはアメリカ西部の私立校にいて 赤いビロードの椅子に腰かけ ポケットにはお金もあります

우리는 미국 서부의 사립학교에 있으며 빨간 벨벳 의자에 앉아 있으며, 주머니에는 돈이 들어 있죠.

14. 方倉設定によると、ドラえもんの道具には、ドラえもんの製造時からポケットに組み込まれていた物もあるらしい。

방창(方倉) 설정에 따르면 도라에몽의 도구에는 도라에몽의 제조시부터 주머니에 내장된 것도 있는 것으로 추정된다.

15. ところが,スティーブンソン長老がポケットに手を入れると,車のかぎがなくなっていました。「

하지만 스티븐슨 장로님이 차에 다다라 주머니에 손을 넣었을 때, 주머니 속에 있어야 할 자동차 열쇠가 온데 간데 없지 뭐예요!

16. とうとう,わたしたちは,ポケットが五つ付いた,ひもで肩からつるして背中に掛けるエプロンのようなものを作りました。

결국 우리는 어깨에 거는 가죽끈이 달리고 다섯 개의 주머니가 있는 일종의 뒤로된 ‘에이프린’을 만들었다.

17. 私のくつを調べるために彼がかがみ込んだとき,私は『ものみの塔』をポケットにしまいました。

그가 내 구두를 뒤지려고 구부렸을 때, 나는 ‘파수대’를 호주머니에 도로 넣었읍니다.

18. 最近の男子服には非常にタイトなものがあって,そのスタイルのものを着る人は,ハンドバッグに類するものを持ち歩いて,ポケットの不足を補っているくらいです。

어떤 남자 옷은 지나치게 꼭 끼므로 그러한 옷을 입는 자들은 종종 호주머니의 공간이 부족한 것을 보충하기 위하여 손가방을 들고 다닌다.

19. お父さんはいけないと言いましたが,お父さんがお金を払っている間に,だれも見ている人がいないので,チョコレートをポケットに入れても大丈夫だと思いました。

아버지는 안된다고 하셨으나 아버지가 주인과 계산하는 동안 아무도 모르게 사탕을 호주머니에 집어 넣을 수 있다는 것을 알고 있습니다.

20. 車が売れれば負債の支払いができると考えていましたが,出発の日が近づいても,まだポケットに16ドルしかなかったのです。

그들은 차를 팔아서 빌린 돈을 갚을 예정이었는데, 떠날 날짜가 다가와도 주머니에는 여전히 16달러밖에 없었다.

21. 彼らの前掛けの大きなポケットは,たちまち花ではち切れそうになります。

얼마 안 되어, 그들의 커다란 앞치마 주머니는 꽃으로 가득 찬다.

22. ポケットいっぱいに札束を入れて,ゲームを始める時の気持ちは最高です」。

주머니가 두둑해서 노름을 할 준비가 되어 있을 때면 기분이 그만입니다.”

23. ポケットに物を入れすぎると,格好が悪いうえに服の寿命を縮めます。

주머니가 불룩하도록 무엇을 넣고 다니지 말라. 옷의 맵시도 망치거니와 주머니의 수명이 짧아진다.

24. 縮小版は職場や学校での非公式の証言用にコートのポケットやハンドバッグにも収めることができます。

소형 책은 직장이나 학교에서 비공식 증거할 기회를 위해 상의 주머니나 핸드백에 넣고 다니기에 참 좋을 것이다.

25. 保険会社にとって特に嘆きの種になっているのは,“連帯債務”という考え方,つまり“ディープ・ポケット”理論です。

보험업자들은 특히 “연대 책임”의 개념 즉 “충분한 자력”론에 대해 특히 유감을 표시한다.

26. ニューヨーク・タイムズ紙によれば,「十代の若者たちは,ポケベルを,リュックやコートのポケット,ベルトに押し込んでいる。

「타임스」에 따르면, “십대들은 삐삐를 배낭이나 겉옷 주머니에 쑤셔 넣거나 허리띠에 찬다.

27. 言うまでもなく,不法な数当て賭博と公営の宝くじとの間の重要な違いは,その収益が犯罪者のポケットに入る代わりに政府の事業を支援するものになるということです。

물론, 불법적인 숫자맞추기 노름과 정부 발행 복권의 중요한 차이는 수익금이 범죄자들의 호주머니 속으로 들어가지 않고 정부의 계획을 지원하는 데 사용된다는 점이다.

28. パスポートや他の貴重品はしっかりと身に付け,手提げかばんや外から見えるポケットには入れない。

여권과 그 밖의 귀중품은 손가방이나 노출된 호주머니가 아니라 항상 옷 속에 있는 안전한 곳에 둔다.

29. このとき両親から渡されたお手製のお守りをポケットに入れてマウンドに立っていたという。

이 때 부모님에게 받은 수제 부적을 주머니에 넣고 마운드에 섰다고 한다.

30. モナコ,リヒテンシュタイン,サンマリノ(その人口を合わせてもおよそ2万人)など,“ポケットに入るような小さい国々”も世界の超大国と並んで同等の発言権を与えられていました。

‘모나코’, ‘리히텐쉬타인’, ‘산마리노’ (총 인구 약 20,000명) 등등의 극소국가 대표들은 세계 강대국 수뇌들과 함께 모여 동등한 발언권을 행사하였다.

31. キャロム・ビリヤードを行うテーブルはキャロム・テーブルと呼ばれ、球を落とすためのポケットはなく、四方が完全にクッションで囲われている。

캐럼 경기가 이루어지는 테이블은 캐럼 테이블이라고 하여 공을 넣는 포켓이 없고 사방이 전부 쿠션으로 둘러싸여 있다.

32. そういえば祖父は,聖書文書を入れる大きな内ポケット付きの男性用チョッキをデザインしました。

사실, 할아버지는 성서 출판물을 넣을 수 있는 큰 안주머니가 달린 남자 조끼를 직접 디자인하기까지 하였습니다.

33. そうしている間に,知らないで自分のポケットから10セント(約30円)硬貨を落とし,そのまま事務所に戻りました。

식품을 사다가 호주머니에서 동전을 떨어뜨렸는데 그것을 모르고 자기 사무실로 돌아갔다.

34. 当時,バニヤたちは大抵,お金を入れる隠しポケットの付いた綿のベストを着ていました。

그 당시에 반야들은 대개 돈주머니가 숨겨져 있는 면 조끼를 입었습니다.

35. 映画『シェナンドー河』の次のせりふには勇気がわいてきます。「 やってみなければ,何もできない。 何もできないんなら,何しに来たんだ。」

연극 쉐난도에는 이런 영감적인 대사가 나옵니다. “노력하지 않는다면 우리는 행할 수 없다. 행하지 않는다면 왜 우리가 이곳에 있는가?”

36. ポケットには少しばかりお金が入っていましたが,わたしはそのまま自分のテーブルに戻りました。「

나는 일단 자리로 돌아왔다. 주머니에는 현금이 조금 남아 있었다.

37. ですから欧米の人でも,迷信を信じてウサギの足をポケットに入れて歩いたり,ドアの上に蹄鉄を掛けたりする人は,やはり呪物信奉者なのです。

따라서, 미신적으로 호주머니에 토끼의 뒷발을 넣고 다니거나 문간에 말굽편자를 걸어 두는 서양인이라면, 그도 역시 주물 신앙의 신봉자인 것이다!

38. ただし守備時はグラブの下に手袋をはめており、バッティングの際はその手袋を尻ポケットに入れていた。

다만 수비 때는 글러브 아래에 장갑을 착용했기에 타석에 들어설 때는 그 장갑을 뒤쪽 호주머니에 쑤셔넣었다.

39. すると 私たちの想像以上に エレガントなものが 生まれました そのやり方はちょうど 手を上手く描けなくて 苛立った子供が 手をポケットに 隠すようなものでしたけど

우리는 상상했던 것 보다 훨씬 우아한 것으로 끝마칠 수 있었습니다. 비록 이것이 근본적으로는 낙담한 아이가 손을 꺼낼 수 없을 때 그냥 주머니 속에 손을 숨기는 것과 같은 해결책이지만 말이죠.

40. 今ポケットの中にある技術と より賢明な規制さえあれば 車をすべて共用車に変え 自分たちの街を取り戻せます しかも今日から

우리가 오늘날 가지고 있는 기술력으로 그리고 조금 더 똑똑한 규제로 우리는 모든 자동차로 동승할 수 있습니다. 그리고 우리는 우리의 도시를 바로 오늘 되찾을 수 있습니다.

41. シェナンドー」という劇の中に心を鼓舞するせりふがあります。「 やってみないことには何もできない。 何もできないというなら,何でここにいるのだろう?」

연극 쉐난도에는 영감을 주는 이런 대사가 나옵니다. “만일 우리가 노력하지 않는다면 그 때에는 하지 못한다. 만일 우리가 하지 않는다면 왜 우리가 이 곳에 있는가?”

42. 31 また,話し手の上着のポケットに万年筆や鉛筆その他の所持品がはいっていて,それとわかるようにふくれているのも聴衆にとってはかなり目ざわりです。

31 또한 연사가 그의 외부 주머니에 펜, 연필 그리고 다른 소지품을 뚜렷이 보이게 많이 꽂고 있는 것은 청중의 주의를 돌리게 할 수 있다.

43. しかし映画『ドラえもん のび太の新魔界大冒険 〜7人の魔法使い〜』ではこの設定が無視され、四次元ポケットの中で機能している。

그러나 극장판 도라에몽: 진구의 마계 대모험 7인의 마법사에서는 이 설정을 무시하고 4차원 주머니 안에서도 작동한다.

44. そして,お金を入れる隠しポケット付きの胴巻きを腰からはずすと,父に渡しました。

그런 다음 허리에서 전대를 끌러 아버지에게 주었어요.

45. あとで「長さ約20cmのバトンのようなもの」は、郵便局襲撃隊の仕掛けたダイナマイトだったと聞き、もしポケットの中で爆発していたらどうなったかを想像して、血の気を失ったという。

그 후 "길이 약 20cm의 버튼 같은 것"은 우편국 습격대가 사용하던 다이너마이트였다는 것을 듣고, 만약 주머니 속에서 그것이 폭발했으면 어떻게 되었을지를 생각하다가 공포로 몸에서 핏기가 사라졌다고 한다.

46. それから,手紙をスーツのポケットに入れ,彼らの頼みを引き受けるとサヤス兄弟に言ったのです。

그런 다음, 편지를 양복 상의 주머니에 넣고서 제야스 형제님에게 부탁대로 하겠다고 말씀하셨습니다.

47. ハイジャッカーは,その人のチョッキのポケットから手りゅう弾を取り出したくて,こういう仕事をさせたのです。

그들이 그렇게 하게 한 것은 그 남자의 조끼 주머니에 있던 수류탄을 갖기 위해서였다.

48. もう 何 も 怖 れ たり し な い ! "

우린 맞싸울 수 있어 더 이상 겁내지 마

49. しかし,外見は魅力的でも,心は絶望感に満ち,何日も,何週間も,時には何か月も,自分には価値がないという気持ちから抜け出せません。

하지만 매력적인 겉모습과 달리 다이애나는 심한 절망감에 빠져 며칠, 몇 주, 심지어 몇 달 동안이나 자신이 완전히 무가치한 존재라는 느낌에 시달리곤 합니다.

50. 双眼鏡を首に掛け,携帯図鑑をポケットに入れれば,裏庭の向こうを探検する準備は完了です。

쌍안경을 목에 걸고 조류 검색 도감을 호주머니에 넣으면, 뒷마당이 아닌 다른 곳을 탐사할 준비가 된 것입니다.

51. その後1974年には,その印刷機を使って,「とこしえの命に導く真理」というロンガ語のポケット版の本を印刷しました。

그 후 1974년에 그 인쇄기는 포켓용 서적인 「영원한 생명으로 인도하는 진리」를 롱가어로 인쇄하는 데 사용되었다.

52. 何時間もかけて,戦士やスーパーヒーロー,動物など,当時面白いと思ったものは何でも絵にしました。

군인, 수퍼히어로, 동물, 또는 그날 관심이 가는 것들을 몇 시간씩 앉아서 그리곤 했죠.

53. もし自分のブタの貯金箱にお金を入れずに隠しておき,何日も,何か月もだれ一人それに触れないなら,それを取り出したときに何を見いだすでしょうか。

돼지 저금통에 돈을 넣지 않고 숨겨 둔다면, 아무도 그것을 며칠 동안 아니, 여러 달 동안 손대지 않는다 할지라도 그 저금통에서 무엇이 나오는가?

54. ズボンのポケットにピカピカの金貨をしまって,お母さんにこのニュースを伝えようとわたしは走りました。

저는 반짝거리는 새 금화를 바지 주머니에 넣고 어머니에게 이 소식을 전하려고 달려 갔습니다.

55. 15 次いでエホバは,イザヤが述べるべき事柄,またそれに対してどのような反応があるかをこう概説されます。「 行け。 あなたはこの民に言わなければならない,『人々よ,何度も何度も聞け。 だが,理解するな。 何度も何度も見よ。 だが,知識を得るな』。

15 여호와께서는 이제 이사야가 전해야 할 말이 무엇이며 그에 대해 어떤 반응이 있을 것인지를 다음과 같이 개략적으로 알려 주십니다. “가거라. 너는 이 백성에게 말해야 한다. ‘너희는 거듭거듭 듣기는 하여도, 이해하지는 말아라.

56. 世界には,そうした治療が何百年,いや何千年も前から行なわれている場所もあります。

지구상의 일부 지역에서는 수백 년 동안, 심지어 수천 년 동안이나 그러한 방법이 사용되어 왔습니다.

57. しかし,ファンタジー的な空想に何の作用もないなら,広告産業は何の上に成り立つのでしょうか。

하지만 가상의 산물이라고 해서 아무런 효과를 발휘하지 못한다면, 광고업은 무엇에 기반을 둔 것입니까?

58. 私の顔からは血が吹き出し,そのスポットライトはギラギラ光り,そばに立っていた男は歯を食い縛るようにしながら,「何でもない,何でもない!

한 남자가 나를 내려다보며 꽉 다문 이빨 사이로 이렇게 말했다. “아무 일도 아니야, 아무 일도 아니라구!

59. 何もしないで,ぶらつき回る』。

“빈둥거리며 ··· 돌아다닙니다.”

60. 何百万人もの人がここに暮らし 何キロメートルも広がっています

수백만명의 사람들이 반경 수km의 빈민가에서 생활하고 있는 곳이죠.

61. ピアーズ会社では 何十、何百、何千、何百万人もが ピアーズ会社では 何十、何百、何千、何百万人もが クリエイティブな試みに参加することができ これらの努力と影響により このような特別な規模での イノベーションが起こり得るのです このような特別な規模での イノベーションが起こり得るのです

'개인 회사'에서 일어나는 일들은 수만,수십만 명 심지어 수백만 명의 사람들이 이 모델을 시험하고 있습니다. 그 모든 영향과 노력으로부터 이례적인 수많은 혁신을 얻게 되었습니다.

62. 輸入認可についてはまだ何も連絡がない。

아직 수입 면장에 대한 소식이 없다.

63. やりすぎないように。 でも何もしないのも駄目』というのが今のメッセージです。

현재 그들의 견해는 ‘지나친 것도 금물이지만 아예 하지 않는 것도 경계하라’는 것이다.

64. 結論の中で話し手は,ものみの塔協会の聖書発行の歴史を振り返り,美しいデラックス・ポケット版の「新世界訳聖書」を発表して聴衆を感激させました。

마지막 부분에서, 연사는 워치 타워 협회가 성서를 출판한 기록을 돌이켜 본 다음 아름다운 포켓용 디럭스 판 「신세계역」(영문)을 발표함으로써 청중을 감격하게 했다.

65. わたしたちの見る多くの星が何千何万光年ものかなたにある事を思いめぐらすのも,楽しいものです。

우리가 보는 많은 별들이 수천 광년 정도 멀리 떨어져 있다는 것을 생각하면 매혹적이다.

66. 余計なコストが無いから、ディスプレーも何も皆手に入るのです

그러면 그 부분은 사라지고, 디스플레이와 다른 것들이 생기게 되는 거죠.

67. いつも何に目を向けていなければなりませんか。

우리는 무엇에 초점을 맞추어야 합니까?

68. 私がラースと私の今後のことを持ち出すと,驚いたことにラースは,ポケットからさっと1冊の本を取り出したのです。「

내가 우리의 장래에 대한 이야기를 꺼내자마자, 라르스는 놀랍게도 호주머니에서 책 한 권을 꺼냈습니다.

69. 村の役人たちが立ち会う中,姉妹は上着とポケットの中身をそっくりそのまま持ち主に渡しました。

그 마을의 권한 있는 사람들이 보는 앞에서 자매는 재킷과 그 안에 들어 있던 것들을 그대로 주인에게 돌려주었습니다.

70. そんな こと を し た ら 何 も 残 ら な い

이제는 그나마 싸울수 있는 사람도 얼마 남지도 않았어.

71. 親に何か言うごとに厳しく批判されると思うと,子どもは何も言わなくなります。

자녀가 말을 할 때마다 심한 꾸중을 들을까 두려워한다면, 그는 단순히 잠잠할지 모른다.

72. 何が何でも勝ちたいとは考えていない人でも,ステロイドを使ってみたいと思う場合があります。

무슨 수를 써서라도 이겨야 한다는 식으로 생각하지 않는 사람도 스테로이드에 유혹을 느끼게 될 수 있습니다.

73. ただ以前の縫い代の跡をたどり,えりやポケットに少し変化を加えるだけで,わたしのコートは新品のように見えました」。

이미 있는 솔기를 따라 꿰매고 ‘칼라’와 주머니를 약간 변경하였을 때 나의 외투는 새 것과 같이 보였다.”

74. 冒険をしなければ何も得られない。

부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.

75. たいてい調子が悪く 何度も何度も 再起動して ようやくまともに動く代物だ

내 고물 이동 장치는 항상 몇 번이고 시동을 걸어야 겨우 작동하곤 했다.

76. 何か良い事柄を話すのでなければ何も話さないように」といったきまりがあるような家庭では特にそうです。

특히 ‘즐거운 화제가 없으면 말하지 말라’는 규율이 있는 가정에서는 더욱 그러하다.

77. 車には少なくとも9人が乗っていて,何度も道に迷いました。

차에는 아홉 명이 탔는데 길을 잃어버리기가 일쑤였습니다.

78. ギャップがあるのは 何かを作ることと 何も作らないことの間です

진짜 갭은 무언가를 하는 것과 아무것도 안하는 것 사이에 있습니다.

79. 何も残らないくらいに 薄めてしまうんです(笑い)

어느 정도까지 묽게 하냐면, 원래 약이 전혀 안남을 때까지 하는 겁니다.

80. 飲酒運転は,何の関係もない人たちを最もひどい不慮の死に追いやることになる場合が多く,それによって何組もの家族が引き裂かれます。

흔히 음주와 운전을 겸하는 것은 전혀 예기치 않던 사람에게 매우 폭력적인 죽음을 초래하며 가정을 풍비박산시킨다.