1. AN/APG-66H BAe ホーク 200に搭載。

APG-66H – BAE 호크 200 용 레이다다.

2. また、ホークも国民の非難を浴びた。

호크 또한 국민의 비난을 받았다.

3. 各キャラクターがホークとなんらかの形で因縁を持っている。

각 캐릭터가 호크와 하등의 형태로 인연을 가지고 있다.

4. 七十人のラリー・エコー・ホーク長老の次の言葉を声に出して読みます。

칠십인 정원회의 래리 에코 호크 장로가 전한 다음 말씀을 소리 내어 읽어 준다.

5. また、任期中、ホークは海軍の出費を自らの支配下に置いた。

또한 임기 동안 호크는 해군의 지출을 자신의 지배하에 두었다.

6. 1758年、ホークは半年にわたりブレストの封鎖を指揮した。

1758년 호크는 반년 동안 브레스트의 봉쇄를 지휘했다.

7. ホークの下で働いていたという設定のジョン・シルバーはこの中で、自分の片脚について「不死身のホーク提督が指揮する戦争で、こいつを失った」と言っている。

호크 휘하에서 근무했던 것으로 설정된 존 실버는 소설에서 자신의 잘린 다리에 대해 “불사신 호크 제독이 지휘하는 전쟁에서 녀석을 잃었다”고 말하고 있다.

8. エコー・ホーク長老の言葉の残りを声に出して読みます。

에코 호크 장로가 전한 말씀의 나머지 부분을 소리 내어 읽어 준다.

9. この証言の後、ビングの支持者からホークは批判された。

이 증언을 한 이후, 빙의 지지자들로부터 호크는 비판을 받게 되었다.

10. エコー・ホーク長老の訓練教官との経験を続けて読んでください。

에코 호크 장로가 훈련 교관과 겪었던 일을 좀 더 읽어 본다.

11. 翌1747年に、ビスケー湾でフランス船団の護送中にイギリス海軍のホーク提督の捕虜になった。

다음해 1747년, 비스케이 만에서 프랑스 선단의 호송중에 영국 해군의 호크 제독(Hawke)의 포로가 되었다.

12. その後、ホークはとんとん拍子に出世し、1734年には艦長に昇進した。

그 후, 호크는 거침없이 출세가도를 달려 1734년에는 함장으로 승진했다.

13. キャサリンの家は裕福で、このおかげでホークは後に庶民院議員にも出馬できた。

캐서린의 집은 부유했고, 덕분에 호크는 이후 서민원 의원에도 출마할 수 있었다.

14. 他にはワーナー・ブラザースの旧作の「フォッグホーン・レッグホーン」(Foghorn Leghorn)に出てくる鳥を指してチキン・ホークという。

이외에는 워너 브라더즈의 구작의 "포그혼 레그혼" (Foghorn Leghorn)에 나오는 새를 가리켜서 치킨 호크라고 한다.

15. * あなたがエコー・ホーク長老の状況だったとしたら,どのように感じたでしょうか。

* 여러분이 에코 호크 장로와 같은 처지에 있다면 어떤 느낌이 들겠는가?

16. あなたがエコー・ホーク長老の状況だったとしたらどのように感じたでしょうか。

여러분이 에코 호크 장로와 같은 처지에 있다면 어떤 느낌이 들겠는가?

17. わたしの曽祖父エコー・ホークはポーニー族のインディアンで,1800年中ごろに今のネブラスカ州で生まれました。

제 증조할아버지인 에코 호크는 포니족 인디언으로, 현재의 네브래스카 지역에서 1800년대 중반에 태어나셨습니다.

18. そして、5隻はキブロン湾の海戦でホークがブレスト艦隊を撃破したとき、その指揮下にあった。

그리고 5척은 키브롱 만 해전에서 호크가 브레스트 함대를 격파했을 때, 그 휘하에 있었다.

19. エコー・ホーク長老の対応の仕方が,どうしてローマ1:16にある原則の良い模範であるのかを考えてください。

에코 호크 장로의 대답은 로마서 1장 16절에서 가르치는 원리에 대해 어떻게 좋은 예가 되는지 생각해 본다.

20. ホークは、乗組員の行動を改善すべくに多大な努力をし、彼らにプライドと愛国の精神を叩きこんだ。

호크는 승무원의 능력을 향상시키기 위해 큰 노력을 기울였고, 그들에게 자부심과 애국정신을 고취시켰다.

21. ホークはミノルカとマルセイユの沖を航行して3か月を過ごし、その後イギリスへ戻って、ビングの裁判で証言を行った。

호크는 미노르카와 마르세유의 바다를 항해하면서 세 달을 보낸 후 다시 영국으로 돌아와 존 빙의 재판에서 불리한 증언을 했다.

22. 同じ年、ミノルカがに陥落するのとほぼ同時に、ホークが攻撃するであろうことを想定して、フランス艦隊はトゥーロンへ退却した。

같은 해 6월, 미노르카가 함락되는 것과 동시에 호크가 공격할 것이라고 가정하고, 프랑스 함대는 툴롱으로 퇴각했다.

23. ホークはこの妨害工作をうまくやってのけ、イギリス海軍はその時期で300隻以上の商船を拿捕した。

호크는 이 방해 공작을 수행했고, 영국 해군은 그 시기에 300여 척의 상선을 나포했다.

24. 勝利を収めたボスコーエンの地中海艦隊のうちの数隻はホーク提督の艦隊に加わるためにウェサン島沖に送られた。

승리를 거둔 보스카웬의 지중해 함대 중 몇 척은 호크 제독의 함대에 참가하기 위하여 어션트 섬 앞바다에 보내졌다.

25. ホークの艦は、この戦いで唯一、スペイン艦ポデルをどうにか拿捕したが、後にこの艦はフランス軍により破壊された。

호크의 함은 이 전투에서 유일하게 스페인 함 포데르(Poder)를 간신히 나포했지만, 나중에 이 함은 프랑스 군에 의해 파괴되었다.

26. 一旦ミノルカを退いたホークは、島の周囲が包囲されていることに気づいたが、その状況を覆すすべがなかった。

일단 미노르카 주변에 도착한 호크는 섬 주변이 포위되어 있는 것을 알게 되었지만, 그 상황을 뒤집기에는 속수무책이었다.

27. 戦争とタカ派チキンという言葉とが結びつけて用いられるようになったのは1983年に出版されたベストセラー本の「チキン・ホーク」(ロバート・メイソン著)による。

전쟁과 매파치킨이라고 하는 말이 결부시켜서 이용할 수 있게 된 것은 1983년에 출판된 베스트셀러책의 "치킨 호크" (로버트 메이슨 저)에 따른다.

28. 七十人のラリー・エコー・ホーク長老は,若いときにアメリカ合衆国海兵隊に入隊したときの経験を分かち合っています。

칠십인 정원회의 래리 에코 호크 장로는 청년 시절에 미 해병대에 입대한 후에 겪었던 경험을 다음과 같이 전했다.

29. ホークはそこで最後通牒を出した-陸軍は即座に攻撃しないのであれば、イギリスにこのまま戻ると告げたのだ。

그러자 호크는 장군에게 육군이 즉시 공격하지 않는다면, 영국 이대로 돌아가자고 최후통첩을 했다.

30. これらは、1832年のブラック・ホーク戦争と1836年のクリーク戦争(英語版)および長く犠牲も大きい第二次セミノール戦争 (1835-1842) であった。

이것이 1832년 ‘블랙 호크 전쟁’과 1836년 ‘크릭 전쟁’ 및 오랫동안 지속되면서 희생도 컸던 ‘제2차 세미놀 전쟁’(1835-1842)이었다.

31. チキンホーク(chicken hawk)は米国でアシボソハイタカ、アカオノスリ、クーパーハイタカの名称として用いられるが政治の俗語では臆病を表すチキン(鶏)とタカ派を表すホーク(鷹)を合わせたもので「臆病な強硬派」を意味する。

치킨호크(Chicken hawk)는 미국에서 매의 명칭으로서 이용할 수 있지만 정치 속어에서는 겁장이를 나타내는 치킨(Chicken, 닭)과 매파를 나타내는 호크(Hawk, 매)를 합친 것으로 "겁이 많은 매파"를 의미한다.

32. (6月)オーストラリアのホーク首相が,モスクワで行なわれたゴルバチョフとレーガンのサミットに関して,「戦後の時期では初めて,建設的に平和裏に生きることのできる世界が実現しそうな紛れもない兆しが現われた」と語る。

(6월) 오스트레일리아 총리 보브 호크가 모스크바에서 열린 고르바초프-레이건 정상 회담에 대해, “전후 시대 전체를 통해서 처음으로, 건설적으로 평화스럽게 살 수 있는 세상의 도래를 알리는 실제적인 징후가 있다”라고 말하다.

33. 1903年12月17日,米国ノース・カロライナ州キティ・ホークでライト兄弟は,モーターで動く飛行機の原型を12秒間飛ばすことに成功したのです。 現代の飛行時間とは比べものになりませんが,世界を大きく変えるには十分の長さでした。

1903년 12월 17일에 미국 노스캐롤라이나 주 키티호크에서 라이트 형제가 발사한 모터로 작동하는 모형 비행기가 12초 동안 비행한 것입니다. 요즘 비행기에 비하면 짧은 시간이지만, 세계를 영원히 바꾸어 놓기에는 충분히 긴 시간이었습니다!

34. このようないくらか懐疑的な言葉で,1908年5月25日付のニューヨーク・タイムズ紙の論説は始まっていました。 ライト兄弟が米国ノース・カロライナ州キティ・ホークで有名な飛行を行なってから,まだ5年もたたない時のことでした。

미국 노스캐롤라이나 주 키티호크에서 라이트 형제가 그 유명한 비행을 한 지 5년도 채 되지 않은 때인 1908년 5월 25일에 「뉴욕 타임스」지에 실린, 약간 회의적인 한 사설은 위와 같은 말로 시작되었습니다.

35. 8月、ラゴスの海戦においてエドワード・ボスコーエン率いるイギリス艦隊がジャン=フランソワ・ド・ラ・クリュー=サブラン(英語版)率いるフランスの地中海艦隊を撃破、さらに11月20日のキブロン湾の海戦においてエドワード・ホーク率いるイギリス戦列艦23隻がコンフラン伯爵(英語版)率いるフランスのブレスト艦隊(戦列艦21隻)に勝利、フランス艦の多くが沈没、拿捕、座礁したことでフランスの計画は失敗に終わった。

8월 라구스 해전에서 에드워드 보스카웬이 이끄는 영국 함대가 장 프랑수아 드 라 클루-사브랑이 이끄는 프랑스 지중해 함대를 격파하였고, 또한 11월 20일 키브롱만 해전에서는 에드워드 호크가 이끄는 영국 전열함 23척이 위베르 드 비리엔 백작이 이끄는 프랑스 브레스트 함대 (전열함 21척)에 승리를 거두면서, 다수의 프랑스 군함이 침몰되거나, 나포되거나 또는 좌초했다.