1. ホスピス活動創始者です

그녀는 호스피스 운동을 설립했지요.

2. やがて1967年にロンドンに設立された聖クリストファー・ホスピスが現代的ホスピス施設のモデルとなり、1970年代にアメリカ・イギリスの各地でホスピス施設は次々と建てられるようになった。

이윽고 1967년에 런던에 설립된 성크리스토퍼 호스피스가 현대적 호스피스 시설의 모델이 되어, 1970년대에 미국·영국의 각지에서 호스피스 시설이 차례차례로 지어지게 되었다.

3. そのホスピスでは、 31人の男女が、 自身の死と向き合っていました。

그 호스피스 병동에는 31명의 남녀가 죽어가고 있었습니다

4. ホスピスとは、元々は中世ヨーロッパで、旅の巡礼者を宿泊させた小さな教会のことを指した。

호스피스는 원래 중세 유럽에서 여행 순례자에게 숙박을 제공했던 작은 교회를 의미하는 말이었다.

5. バンガローのはずれにあるホスピスで、 教える機会を持てたことは、 大変光栄なことでした。

전 방갈로르 외각의 한 호스피스 시설에서 수업을 할 수 있었다는 것이 정말로 큰 영광이었습니다

6. 病院の中で行なわれるホスピスもあるとはいえ,多くは独立したかたちで行なわれています。

일부 호스피스들이 병원 안에 있지만, 별도로 있는 곳들이 많다.

7. バーチャル・ホスピスで知り合った重病の患者達と共に「スリーピング・ナイツ」を立ち上げ、初代リーダーとなった。

가상 호스피스에서 만난 중병 환자들과 함께 길드 "슬리핑 나이츠" 를 시작해 초대 리더가 되었다.

8. 確かに私はホスピスで 働いたこともなければ 自分自身 死に直面した こともありません

사실 저는 방문 간병인도 아니고,. 임종에 직면한 적도 없습니다.

9. ホスピスのチームが力になろうとしていることを知るだけで,家族も心強く思ったようです」。

가족들은 호스피스 간호 팀이 그들과 함께한다는 사실만으로도 든든해하지요.”

10. 大抵のホスピスは,訪問看護婦,栄養士,牧師,脊柱矯正療法士など,地域社会の人材を活用します。

대부분은 방문하는 간호사, 영양사, 교역자, 척주 지압 요법사와 같은 공동체 자원을 십분 활용한다.

11. 禅ホスピスでの30年近い実践で 私たちは利用者さんから 遥かに多くのことを仔細に学びました

젠 호스피스의 30년의 세월 동안 우리는 환자들에게서 많은 것을 섬세하고 자세하게 배웠습니다.

12. ホスピスのソーシャルワーカーである教会員のスティーブン・イーストモンドは,愛する人を亡くしたばかりの人々に何度も会ってきました。

호스피스 사회 복지사이며 교회 회원인 스티븐 이스트몬드는 최근 사랑하는 이들을 떠나보낸 사람들을 많이 만났다.

13. ......しかしホスピスに関して一番良いのは,バージニアの死についての思い出が大抵,ほっとするような温かなものだということです。

··· 그런데 호스피스와 관련하여 가장 좋은 점은 언니 버지니아의 죽음에 대해 기억할 때 의외로 마음이 푸근하고 행복하다는 점이다.

14. でも,近くの老人ホームやホスピスに,定期的に手紙と聖書文書を送っています。 家に来てくれる看護師が手紙を届けてくれるのです。

바이올렛은 자신이 사는 지역에 있는 요양원과 호스피스 시설에 성경 출판물과 편지를 정기적으로 보냅니다.

15. ホスピス運動への応用では医師の役割をペインコントロール(痛みの調整)を中心としたものに限定し、ソーシャルワーカーや看護師、精神科医、牧師のトータルケアによって緩和医療を全人格的に支えようという傾向が確立されはじめ、またホスピス運動の充実には地域社会でのボランティアの協力が不可欠であることが強調されている。

호스피스 운동으로의 응용에서는 의사의 역할을 아픔의 조정을 중심으로 한정해, 소셜 워커나 간호사 , 정신과 의사, 목사의 총정화에 의해서 완화 의료를 전인격적으로 지지하려는 경향이 확립되기 시작해 또 호스피스 운동의 충실은 지역사회에서의 자원봉사의 협력이 불가결하다는 것이 강조되고 있다.

16. 具体的には1970年のアメリカにはわずか3つしかなかったホスピス施設が、1982年には400ほどに増え、1996年には2700を数えるようになった。

구체적으로는 1970년의 미국에는 불과 3개밖에 없었던 호스피스 시설이, 1982년에는 400개 정도로 증가해 1996년에는 2700개를 넘게 되었다.

17. 院長は,その冊子を20冊持って来てほしい,そしてホスピスと二,三か月ごとに連絡を取って冊子を補充するようにしてほしいと言いました。

그 책임자는 팜플렛을 20부 요청했고 두세 달마다 호스피스에 연락하여 팜플렛을 보충해 달라고 부탁했습니다.

18. そうした旅人が、病や健康上の不調で旅立つことが出来なければ、そのままそこに置いて、ケアや看病をしたことから、看護収容施設全般をホスピスと呼ぶようになった。

그런 여행자가 병이나 건강상의 이유로 여행을 떠날 수 없게 되는 경우, 그대로 그 곳에서 치료 및 간호를 받게 되었는데, 이러한 수용시설 전반을 호스피스라고 부르게 되었다.

19. また,同情心を動機として,らい療養所や孤児院での奉仕に身を投じる人,病院やホスピスでボランティアとして働く人,ホームレスの人や難民の支援のために尽くす人のことも考えてみてください。

또한 동정심에서 우러나와 자신의 생애를 바쳐 나환자촌이나 고아원에서 일하는 사람들이나, 병원이나 호스피스에서 자원 봉사자로 일하는 사람들이나, 집 없는 사람들이나 난민이 된 사람들을 돕기 위해 애쓰는 사람들에 대해 생각해 보십시오.

20. ホスピスは,もっぱらチーム(医師,看護婦,ボランティア)による行動で成り立っており,そのチームは,末期患者が可能なら自宅で,安らかに,幾らかでも痛みの少ない状態でいられるように努力します。

호스피스는 말기 환자가—될 수 있으면 자기 집에서—편안하게 지내며 비교적 고통이 없게 하기 위해 일하는 (의사, 간호사, 자원 봉사자) 팀 접근 방식에 중점을 둔다.

21. 日本の医療制度・介護制度としては、ターミナルケアを行う施設として、健康保険が適用される施設として、ホスピス、医療療養病床、介護保険が適用される施設として介護療養病床、介護療養型老人保健施設、特別養護老人ホームがある。

일본의 의료 제도·개호 제도로서는, 말기 치료를 실시하는 시설로서 건강 보험이 적용되는 시설로서 호스피스, 의료요양병상, 개호보험이 적용되는 시설로서 개호요양병상, 개호요양형노인보건시설, 특별양호노인홈이 있다.

22. 奉仕プロジェクトを行い,ホスピスに入院している年配の会員を訪問するときにわたしに同行し,聖餐会で話をし,病気で病院や家にいる人のために聖餐を執行するなど,わたしがビショップとして全幅の信頼を置く一握りの人々の一人となりました。」

또한 봉사 활동을 하고, 저와 함께 호스피스에 계신 연로한 회원들을 방문하고, 성찬식에서 말씀하며, 병원이나 자택에 계신 아픈 회원들에게 성찬을 전달했습니다. 그렇게 해서 그는 감독으로서 제가 완전히 신뢰할 수 있는 몇 안 되는 사람 중 하나가 되었습니다.”