1. ペット ペットは文化ウイルスである。

흡혈메기는 기생성 동물이다.

2. ビデオのペット

비디오 애완 동물

3. ペットにご用心

애완동물을 조심하라

4. 男性3:ペット業者

여인 3: 전 애완동물 전문가에요.

5. ペット・ユニオンペットシステムがパートナーシステムに統合。

(SAGA19)애완 동물 유니온 펫 시스템이 파트너 시스템에 통합.

6. ピギー トリュフのペットのブタ。

피기 토류프의 애완동물 돼지.

7. ペット グルーミング サービスとは、ペットのシャンプーやグルーミングに関する各種サービスを提供する業種を指します。

반려동물 미용 전문가는 반려동물의 청결과 미용 관련 서비스를 제공합니다.

8. なぜ 、 ペット の エイリアン に 尋ね な い ?

당신의 외계인 똘마니한테 물어보시죠?

9. 受注生産されるペットのクローン

주문대로 복제하는 애완동물

10. 動物好きで自宅に沢山のペットを飼っているが、時々ペットの餌をつまみ食いする悪癖があり、怒ったペットたちに度々逃げられている。

동물을 좋아하고 자택에 많은 애완동물을 기르고 있지만, 가끔 펫의 먹이를 훔쳐먹는 나쁜 버릇이 있어, 화가 난 애완동물들에게 쫒겨 종종 도망다닌다.

11. ペットのために金の腕輪や黒いレースのパンティーやガウンを買いそろえ,ペットの誕生パーティーを開く人がいることをご存じでしたか。

어떤 사람들이 애완 동물에게 금팔찌나 ‘레이스’달린 검은 옷, 야회복, 생일 ‘파티’ 등을 마련 해 주는 것을 당신은 알고 있는가?

12. 例えば,13歳のタビタはモルモットをペットにしています。

예를 들어, 열세 살 된 타비사는 모르모트를 애완 동물로 기른다.

13. 元々はロケット団のボス・サカキのペットだったが相次ぐ失敗のため、ペットの座をペルシアンに奪われたと思われていたが、実は最初からサカキのペットはペルシアンで、ニャース自身は何の寵愛も受けていなかったことが後に判明する(71話より)。

원래는 로켓단의 보스 비주기의 애완동물이었지만 잇따른 실패로 인해 애완동물의 자리를 페르시온에 빼앗겼다고 생각되고 있었지만, 실은 처음부터 비주기의 애완 동물은 페르시안이었고 나옹 자신은 무엇의 총애도받지 않았다는 것을 나중에 알게 된다(71화~).

14. アライグマ,スカンク,リスなどをペットとすることにも賛成できない。

나는 너구리, ‘스컹크’, 다람쥐에도 반대한다.

15. ペット ― 平衡の取れた見方を保つ 「目ざめよ!」 2004/2/22

애완동물에 대해 균형 잡힌 견해를 가지라 「깨어라!」 2004/2/22

16. 友人のジョエル・ペットは レクシントン ヘラルドリーダー誌の 時事漫画家を務めています

정직하고 성실성 있게 꾸며진 강력하게 급소를 찌르는 말, 그리고 필요한 다른 요소들을 다 겸비한 코메디는 실세계의 대화를 바꿀 수 있는 능력을 갖추고 있지요.

17. これは家で飼うペットの犬のようなものではありません。

이것들은 집에서 기르는 애완용 개의 변종이 아니다.

18. 例えば,自分のペットの命と,面識のない人の命のどちらを助けるかという選択を迫られたら,どうするかと質問されとき,学生の多くはペットを選ぶと答えました。

예를 들면, 자신이 키우는 애완 동물의 생명을 구하든지 아니면 낯선 사람의 생명을 구하든지 둘 중에 하나를 택해야 하는 상황에 직면할 경우 어떻게 할 것인지 질문을 받았을 때, 많은 학생들은 자신의 애완 동물을 구하는 쪽을 택할 것이라고 말하였습니다.

19. 確かにペットは人間に大きな喜びをもたらすことができます。

그렇다, 애완동물은 확실히 사람들에게 큰 기쁨을 안겨다 준다.

20. 親が子供にせがまれてペットを買ってあげても,もの珍しさが消え失せてしまうと,親が自分でペットの世話をしてあげなければならないことがひんぱんに生じます。

부모들이 졸라대는 아이들에게 애완동물을 사주지만, 호기심이 사라진 뒤에는 부모들 자신이 애완동물을 돌보아야만 하는 때가 너무도 흔하다.

21. また,どんな目的でペットを飼うかも検討しなければなりません。

또한 애완 동물에 대한 자기의 생각을 조사해 보아야 한다.

22. 鳥 ペットが欲しいと駄々をこねたドロッセルに対し、ゲデヒトニスは多数の生きたチョウを用意する。

새 애완동물을 갖고 싶다고 떼를 쓰는 드롯셀을 위해, 게대흐트니스는 다수의 생생한 모르포 나비를 준비한다.

23. 広告申込情報 1 は、プレースメント「動物」をターゲティングしていますが、プレースメント「ペット」はターゲティングしていません。

광고 항목 1은 게재위치 '동물'을 타겟팅하지만 게재위치 '애완동물'은 타겟팅하지 않습니다.

24. また実際 現在多くの州で 生物発光するペットを購入することができます

그리고 실제로, 현재 많은 주에서 여러분은 밖에 나가서 생물 발광하는 애완동물을 살 수 있습니다.

25. たまに,ペットから人間に病気が移り,ゆゆしい事態に至る場合があります。

가끔 질병이 애완동물로부터 사람에게 옮겨져 종종 심각한 결과를 초래한다.

26. わたしたちはこの新しいペットに,キプリングの物語中の英雄にちなむ名前をつけました。

우리는 즐거운 마음으로 ‘키플링’의 이야기를 본따서 그 새로운 귀염둥이에게 이름을 지어 주었읍니다.

27. この世の多くの人は生活の中で,仕事,健康,家族,ペットなどを第一にしています。

많은 세상 사람들은 자신의 직업, 건강, 가족, 심지어는 애완동물을 삶에서 가장 중요하게 여깁니다.

28. この母親の経験は,ペットが確かに人々から好かれるものであることを実証しています。

이 어머니의 경험은 애완동물이 참으로 인기있다는 사실을 증명해 준다.

29. 何といっても,ペットは人間と同じようにして必要を満たしてくれるわけではありません。

결국, 애완동물은 다른 사람들이 우리에게 필요한 것을 충족시켜 주듯이 우리에게 필요한 것을 충족시켜 줄 수 없습니다.

30. ABC ハムスター ショップでは、高価なハムスター、お手頃なハムスター、 無料のハムスター、ペット用、繁殖用、ハムスター養殖者向け、踊るハムスター、齧歯類、 ハム太郎、血統書付きハムスター、ペット用玩具、ダンス レッスン、 かわいいしぐさ、ハムスターの芸、ペットフード、ハムスターの家、ハムスターのホテル、ハムスターの誕生日プレゼントなど、各種商品やサービスを取り揃えています。

Wysz's Hamster Farm -- 햄스터, 최고의 햄스터, 저렴한 햄스터, 무료 햄스터, 애완동물, 농장, 햄스터 농부, 춤추는 햄스터, 설치류, 헴스터, 햄스토, 가장 좋은 햄스터 자료, 애완동물 장난감, 춤 수업, 귀여운, 햄스터 묘기, 애완동물 먹이, 햄스터 습관, 햄스터 호텔, 햄스터 생일 선물 아이디어 등

31. ペットなどの動物にかまれたり引っかかれたりすると,あるいはその糞に触れたりすると,危険です。

애완동물이나 그 밖의 동물에게 물리거나 긁힐 경우, 또는 그러한 동물의 배설물에 노출될 경우 위험할 수 있습니다.

32. ペットショップを経営するジェイソン・グラムは,ペットに対する見方がこの10年間で変わったことをこう述べている。「

애완동물용품 상점을 운영하는 제이슨 그램은 지난 10년 동안 애완동물에 대한 사람들의 태도가 달라진 것에 주목했으며 그에 대해 이렇게 말했다.

33. かみつかれることのほかに,ペットを媒介として移る病気について警告する医師もいます。「

무는 것 외에도 어떤 의사들은 애완 동물이 옮기는 병에 대해서 경고한다.

34. ペット 私は数年間ペットショップを経営してきましたので,“経験に基づいた意見”を述べる立場にあると思います。

애완 동물 나는 수년간 애완 동물 가게를 운영해 보았으므로 ‘유경험자의 의견’을 표명할 자격이 있다고 생각합니다.

35. ペットに対するあなたの態度や扱い方は,そうしたあやまった関係の原因ともなりかねません。

애완 동물에 대한 당신의 태도와 동물을 다루는 방법은 그러한 그릇된 행동의 원인이 될 수 있다.

36. ところが,その忠実なペットの1匹が飼い主の腕を噛んだため,主人は三日間入院する羽目になりました。

그렇지만 그는 자기의 충성스러운 애완견에게 팔을 물려서, 3일간 입원하지 않으면 안 되었다.

37. ライフ誌の記事が伝えているとおり,「ペットが主人になることを事前に察知できる飼い主は少ない」のです。

「라이프」지 기사에 보도되었듯이 “점차적으로, 많은 사람들에게 애완 동물이 상전이 되고” 있다.

38. 車から出るオイルなどの流体,庭を手入れしたときに出る草や小枝,ごみ,ペットの糞などが流れ込むのである。

이렇게 흘러들어 가는 것들 가운데는, 차에서 흘러나온 기름을 비롯한 기타 액체, 정원을 손질할 때 나온 풀 나부랭이, 쓰레기, 애완 동물의 배설물 등이 포함된다.

39. 「マングースの大半の種は単独で行動する夜行性の動物である。 したがって,ペットには向いていない」というのがキンロックの意見です。

킨로치는 “몽구스 종은 대부분이 군거하지 않는 야행성 동물이라서 결과적으로 애완 동물로는 적합치 않다”고 주장했다.

40. そうした人々は,インコのためのおしめ,プードルのための付けまつげ,そして休暇に出掛けるペットのためのサングラスを買い求めます。

그들은 잉꼬새를 위하여 무늬 있는 옷, 복술 개를 위하여 모조 속눈섭, 휴가를 즐기는 애완 동물을 위하여 ‘선글라스’를 구해 주었다.

41. 子供にペットに関する責任を持たせようと考えておられるなら,子猫や子犬がどんなにかわいくても,また,子供がいくら訴えるようなまなざしを向けてきても,ペットに関する責任を最終的に負わなければならないのは,やはり大人であるということを忘れてはなりません。

아이에게 애완 동물에 대한 책임을 맡길 생각을 하고 있다면, 새끼 고양이나 강아지가 아무리 귀엽다 하더라도 그리고 아이의 눈빛이 아무리 간절하다 하더라도, 애완 동물을 최종적으로 책임을 져야 할 사람은 여전히 어른이라는 것을 염두에 두어야 한다는 점이다.

42. とはいえザ・オーストラリアン紙の報道によれば,「2000‐2001会計年度中に13万5,000匹のペットが捨てられ,......そのうちのほぼ60%が安楽死させられた」。

하지만 「오스트레일리언」지는 “2000-01 회계 연도에 13만 5000마리의 애완동물이 버려졌”으며 “그 동물들 가운데 거의 60퍼센트를 안락사시켰다”고 보도한다.

43. 馬,ポニー,ワラビー(小型のカンガルー),ウサギ,モルモット,ネズミ,カメ,トカゲ,カタツムリなどを飼う人もいますし,一段と風変わりなペットとしては,孔雀,蛇,こうもりなどがいます。

또한, 공작, 뱀, 박쥐와 같은 좀 더 색다른 애완동물 외에도 말, 조랑말, 작은 ‘캥거루우’, 토끼, ‘기니 피그’, 쥐, 바다 거북, 도마뱀, 달팽이를 키우고 있다.

44. 世界はそれより多くのお金を毎日兵器に費やし,北アメリカの消費者はそれより多くの額を毎年ペットのえさに費やしている,とグラントは述べている。

그랜트는 세계가 매일 그보다 많은 비용을 무기에 사용하고 있으며 북아메리카 소비자들은 매년 그보다 많은 비용을 애완 동물을 먹이는 데 사용하고 있다고 지적한다.

45. ペットとして1年以上飼われている犬の中には,その家の子どものてんかん発作を予知できるものもいる,とスペインのディアリオ・メディコ紙は報じている。

1년 넘게 가정에서 지내 온 어떤 애완견들은 한집에서 생활하는 아이들의 간질 발작을 예견할 수 있다고 스페인의 「디아리오 메디코」지는 보도한다.

46. このかわいらしい動物からたくさんの喜びを得ていますが,同時に,ペットを人間同様に扱わないことの大切さも分かってきました。

고양이들 덕분에 즐거운 일이 많기는 하지만, 그 고양이들을 인간과 같은 특성을 지닌 존재로 여기지 않는 것이 중요하다는 점도 알고 있습니다.

47. ペットの世話の行き届かない家庭からは犬や猫がさ迷い出ることも珍しくなく,多くの町で深刻な問題を引き起こしています。

종종 관리를 소홀히 하는 집에서 나온 길 잃은 개와 고양이들이, 많은 도시에서 주된 문제가 되고 있다.

48. アメリカ胸部医師会の会員は,ペットを飼う人の数が急増したことに加えて,換気の悪い狭い部屋で生活する最近の傾向を指摘した。「

미국 흉부 내과 의사 협회 회원들은 애완 동물을 기르는 사람의 급격한 증가와 더불어 환기가 잘 되지 않는 좁은 주거 공간에서 사는 최근의 동향을 그 이유로 지적한다.

49. 米国オハイオ州のライマ州立病院 ― 精神病の犯罪者のための,警備が最も厳重な施設 ― は,ペット療法の計画に,鳥,魚,アレチネズミ,モルモットなどの小さな動物を用いています。

정신 이상 범죄자의 최대 보호 시설인 ‘오하이오’ 주의 ‘리마’ 주립 병원에서는 새, 물고기, ‘거어빌’, ‘기니’ 돼지 등 보다 작은 동물들을 애완 동물 계획에서 사용한다.

50. 人形,おもちゃ,あるいはペットのハムスターだけを旅の道づれに,一人で飛行機に乗る子供が米国全域で記録的な数に上っていることを言ったのです。

그는 미국 전역에서 단지 인형이나 장난감 또는 애완용 비단털쥐를 벗삼아 홀로 비행기 여행을 하는, 기록적인 어린이 승객 수를 언급하고 있었다.

51. これらの動物を飼い慣らしたある人々の言うとおり,それがかわいらしいペットになるとしても,狂犬病の菌を保有している恐れが残るからである。

그러한 동물들을 길들여 온 어떤 사람들은 그 동물들이 사랑스러운 애완 동물이 된다고 주장하고 있지만 공수병 ‘바이러스’의 문제가 있다.

52. コマーシャルやメロドラマに登場する,成功した華やかな人々が,家の掃除,庭はき,ごみ拾い,ペットの猫や犬の排せつ物の処理などをする場面はめったに見られません。

상업용 광고나 연속극에 나오는 성공한 매력적인 사람들이 집을 청소하거나, 마당을 쓸거나, 쓰레기를 줍거나, 애완용 고양이나 개의 배설물을 치우는 장면은 좀처럼 볼 수가 없습니다.

53. 用便後,赤ちゃんや子どもの衛生面の世話(おむつの交換や鼻をふくことなど)をした後,それにペットなどの動物を触った後にも,必ず手を洗います。

화장실을 사용했거나, 아기나 어린이의 위생(기저귀를 갈거나 코를 닦아 주는 등)을 돌보았거나, 집 안에서 키우는 애완동물을 비롯하여 어떤 동물이든지 만진 후에는, 항상 손을 씻는다.

54. 医師にとって挑戦となる,ペットの引き起こす新しい病気」との見出しを掲げた新聞記事には,カメ,ハムスター,ネコ,そしてイヌなどを媒介として移る病気が列挙されていました。

“애완 동물이 일으키는 새로운 병들이 의사들에게 문제되다”라는 제목의 신문 기사는 거북, 쥐, 고양이, 개가 옮기는 병들을 열거하였다.

55. ほかにも,公共の乗り物の中で携帯電話を使う,ペットのふんを始末しない,違法駐車をしたり自転車を放置する,などの行為を不快に感じている。

응답자의 절반 이상은 소란스러운 자녀를 부모가 징계하지 않는 일을 언급했다.

56. わたしたちのこの新しいペットは,絶えずわたしたちの関心を求め,一方わたしたちはリッキーのために次に何をしてやろうかといつも考えるようになりました。

우리의 새로운 귀염둥이에게서 우리는 시선을 옮길 수가 없었으며 그가 원하는 대로 해주지 않을 수 없었고 다음에는 무엇을 해 주어야 할까 하고 생각하게 되었읍니다.

57. もじゃもじゃの丸っこい顔,1か所をじっと見つめる興味しんしんの目つき,ゆったりと落ち着いた物腰などはどれも,クスクスがペットとして魅力的な理由です。

북슬북슬한 털에 덮인 동그스름한 얼굴, 호기심에 찬 한결같은 눈초리, 느리고 신중한 동작—이 모든 것들로 인해 쿠스쿠스는 매혹적인 애완 동물이다.

58. 大の親友としてペットではなく人間の友達が欲しいのであれば,『愛によって多くの罪を覆うように』という使徒ペテロの助言に留意しなければなりません。 ―ペテロ第一 4:8。

결국 애완동물만이 우리의 가장 가까운 친구로 남는 불상사를 겪고 싶지 않다면, 우리는 ‘사랑으로 허다한 죄를 덮으라’는 사도 베드로의 조언에 유의할 필요가 있습니다.—베드로 첫째 4:8.

59. 工場式集団飼育,血を見るまで動物を闘わせる残酷なスポーツ,飼っていたペットを無情に捨てることなども,動物たちの置かれた状況をいっそう厳しいものにしています。

그런가 하면 식용으로 대량 사육되거나 잔인한 스포츠에 이용되거나 주인으로부터 매정하게 버림받는 동물도 많습니다. 오늘날 동물들은 참으로 극심한 수난을 겪고 있습니다.

60. それに対して寺院側は,「告別式は宗教行為,つまりペットを失った飼い主の悲しみをいやし,動物の魂を供養することを目的とする行為」であり,収益事業ではない,と主張している。

반면에 사찰 측에서는 “추도식이 일종의 종교 행위로서 애완동물을 사별한 주인들의 슬픔을 달래 주고 애완동물의 영혼을 위로하는 데 목적을 두고 있으”며 금전적 이익을 목적으로 하는 것이 아니라고 주장하고 있다.

61. 彼は同市で「どんなペットの持込みも可」と書かれた表示の掲げられているモービル・パークを見つけて,そこに駐車することができました。 こうして,その証人は大会に出席しました。

거기에서는 그는 “애완 동물 환영”이라는 간판이 있는 주차장에 숙소를 정하고 대회에 참석하였다.

62. 家のそばの小さな池にはよくそのようなコイが飼われていて,みんなの目を楽しませ,ペットとして大事にされています。 コイはまた“美人コンテスト”に出場することさえあります。

대개 일본 가정집 근처에 있는 작은 연못에서 볼 수 있으며, 거기서 사람들은 누구나 그 잉어에 대해 경탄하고 애완동물로 귀여워하고, 심지어 “미인 선발 대회”를 열어 전시하는 일도 있는 것이다.

63. 台湾省の当局者たちは珍しい問題に直面している。 1986年にテレビ番組で「理想的な仲間」として取り上げられて以来,流行のペットとなったオランウータンをどう扱ったらよいかという問題である。

타이완 당국자들은 특이한 문제에 직면해 있다. 오랑우탄을 어떻게 처리해야 하는지가 문제인데, 오랑우탄은 1986년에 텔레비전 쇼에서 “이상적인 친구”라고 특별히 소개된 다음부터 인기 있는 애완 동물이 된 것이다.

64. その動物に対する最初の熱意が薄らいだり,その動物が“かわいく”なくなったりしたときに,動物をほうっておくのを許すのは,子供に対する,またペットに対する深い配慮を示すことですか。

애완 동물에 대한 처음 열정이 사라지거나 그것이 더 이상 “귀엽지” 않게 될 때 그것을 소홀히 취급하도록 놔둔다면 당신의 자녀나 동물에게 깊은 관심을 나타내는 것이 되겠는가?

65. ある動物病院で火事が起きた時のことは,その一例です。 報告によると,外に集まった飼い主たちの中に,「大好きなペットと一緒に死にたいと叫びながら,立ち入り禁止のテープをくぐり抜けようとした」人たちがいました。

일례로, 한 동물 병원에 불이 나서 애완동물 주인들이 바깥에 모여 있었을 때, 전하는 바에 따르면 어떤 사람들은 “출입을 제한하기 위해 서 있는 소방관들의 대열을 뚫고 들어가려고 하면서 자신의 사랑스러운 애완동물과 함께 죽고 싶다고 소리쳤”습니다.

66. 「ペットを飼っているなら,子供に特権と責任との深い関係,および性に関する事柄を教える機会が開かれる。 やがて,交尾の過程が目に留まり,その後,懐胎期間のような事柄や出産と子供の世話に関する問題などが続く」。

“애완 동물을 기르면 특권을 즐기는 데 책임이 따른다는 점과 성에 관한 점을 자녀에게 가르칠 기회를 갖게 된다. 얼마 있지 않아 교배 과정을 관찰할 수 있고 그 후에 임신 기간이나 새끼를 낳고 돌보는 것과 관련된 여러 가지 문제들을 배우게 된다.”

67. 頭に銃が向けられても 階段から落とされても ペットの犬を殺すと脅されても 高速道路を運転中に 車の鍵を抜かれても 仕事の面接のために 服を着替えた後ー 熱いコーヒーの粉を 頭にかけられてもです 暴力を受けていると 一度も思いませんでした

그가 장전된 권총을 제 머리에 갖다 대고, 저를 계단 밑으로 넘어뜨리고, 우리 개를 죽이겠다고 협박하고, 제가 고속도로를 달리는 중에 차 키를 빼서 시동을 꺼뜨리고, 커피 가루를 제 머리에 뿌려 채용 면접 옷차림을 망쳤을 때도, 한번도 제 자신을 학대받는 아내라고 생각해 본 적이 없습니다.

68. ライフ誌は,南米のジャングル産のネコを飼っているある婦人のことばを載せています。「 ペットのために飼い主は全く自由がきかず,また動物たちは飼われているために全く自由がきかないのですから,いっそのこと毛皮のコートにしてしまったほうがよいと思うほどです」。

「라이프」지는 남‘아메리카’ 밀림지대의 고양이를 소유하고 있는 한 여인의 이러한 말을 인용하였다. “당신이 동물들을 소유할 때 당신의 자유가 제한을 받고 동물들이 당신의 소유가 될 때 동물들의 자유가 제한을 받는다는 것을 고려할 때 당신은 차라리 동물들로 털 ‘코트’를 만드는 것이 나을 것이다.”

69. 研究者たちによれば,状況によっては,ペット ―『仲間としての動物<コンパニオンアニマル>』という呼び方を好む人もいる ― を飼うことによって,飼い主の心臓の機能がよくなり,心臓発作後の快復が速まり,心配が和らぎ,血圧が下がることもある」と,「AARP[全米退職者協会]ニュース会報」は伝えています。

「AARP 회보」(AARP News Bulletin)지는 이렇게 지적한다. “어떤 경우에는 애완 동물이—또는 일부 사람들이 좋아하는 표현으로 ‘동물 친구’가—주인의 심장 기능을 향상시키고, 심장 발작 후 빠른 회복이나 근심을 덜고 혈압을 내리는 일을 증진시킬 수 있다고 연구원들은 말한다.”