1. マドリードとバルセロナの大きな放送局のうちの二つの放送局がラザフォード兄弟の二つの講演を放送してくれました。

‘마드리드’와 ‘바르셀로나’에 있는 두개의 가장 큰 ‘라디오’ 방송국에서는 ‘러더포오드’ 형제의 두 가지 강연을 방송하였다.

2. 民放キー局系の無料放送を含めデジタル放送の開局は2000年12月1日)という理由でANN(九州朝日放送)に移譲したことがあった。

민방 키국 계열의 무료 방송을 포함해서 디지털 방송의 개국은 2000년 12월 1일) 이유로 ANN(규슈 아사히 방송)에 양보했던 적이 있다.

3. CKCXは王国の音信を放送する放送局の全国中継放送の中心となりました。

‘CKCX’는 왕국 소식을 방송하는 전국 방송 중계망의 중심지가 되었다.

4. 1955年に開局した民間放送局 ITV(独立テレビジョン)は、公共放送であるBBCテレビジョンのポピュリズムを批判した。

1955년에 개국한 민영 방송국 ITV(독립 텔레비전)는 공영 방송인 BBC 텔레비전의 포퓰리즘을 비판했다.

5. 1969年 4月1日 - 中京ユー・エッチ・エフテレビ放送(1970年から中京テレビ放送)開局。

1969년 4월 1일 - 주쿄 UHF 텔레비전 방송(1970년부터 주쿄 TV 방송)개국.

6. 「決起趣意書」の放送を放送局長に向かって談判したが、局長はこれを固く拒否した。

이들은 방송국장에게 <궐기 취지서>를 방송해 줄 것을 요구했지만, 국장은 이를 완강히 거부했다.

7. フジテレビ系列15局、BSフジでも放送。

후지 TV 계열 15국, BS 후지에서 방송.

8. 同じCS放送局でアニメ専門チャンネルのアニマックスで2008年10月から2009年9月まで放送していたが、放送日時がスターカラオケの日曜の放送と競合していた。

같은 위성방송의 애니메이션 전문 채널인 애니맥스에서 2008년 10월부터 2009년 9월까지 방송했으며 방송 일시를 일요일에 해 스타 가라오케 내에서 경합을 벌였다.

9. 公共放送は、ABC及びSBSの2局がある。

공영 방송은 ABC, SBS 2개의 방송국이 있다.

10. 1967年7月、BBC2はPALシステムを用いてレギュラーのカラー放送を行う、ヨーロッパ初の放送局となった。

1967년 7월에 BBC2는 PAL 시스템을 이용해 유럽에서 컬러 방송을 실시한 첫 번째 방송국이 되었다.

11. 1997年3月20日 開局前サービス放送を開始。

1997년 3월 20일 개국전 서비스 방송을 개시.

12. 1935年1月13日の日曜日に,アメリカのシュネクタデーとピッツバーグの放送局から実験的な放送が行なわれました。「

1935년 1월 13일 일요일에 ‘스케넥타디’와 ‘피츠버어그’에 있는 ‘라디오’ 방송국들에 의해 시험 방송이 실시되었다.

13. 視聴率調査は放送対象地域内の地元民放テレビ局が3局以上あることが調査の条件である。

시청률 조사 지역에는 방송 구역 내의 지역민방 TV방송국이 3개국 이상 있어야 한다는 조건이 있다.

14. 独立県域局ではネット受け以外で史上初の放送権となったが、この時は第3戦が朝日放送、第5戦はよみうりテレビとの並列放送だったので、独占放送ではなかった。

독립 현지국에서는 인터넷으로 받는 것 이외에는 사상 첫 방송권이었지만 이 때는 3차전이 아사히 방송, 5차전은 요미우리 TV와의 병렬 방송이었기에 독점 방송은 아니었다.

15. 2001年9月にはフィリップ・ガービンとともにケーブルテレビや衛星放送経由の高精細度テレビ(HDTV)放送局である HDNet を設立。

2001년 9월 필립 가빈과 함께 케이블 TV와 위성 방송을 통해 고선명 텔레비전 (HDTV) 방송국인 HDNet를 설립하였다.

16. それは一つのテレビ局だけで放映されることも,放送網に加盟しているテレビ局すべてで放映されることもあります。

그 내용이 한 방송국에서 방영되는 수도 있고 전체 방송망을 통해 전해지기도 한다.

17. BYUテレビという放送局があり,家族向けの番組を放映しているのです。

우리에게는 가족 지향적인 프로그램을 제공하는 브리감 영 대학교 텔레비전이 있습니다.

18. KBS、MBC、SBSなどの主要テレビ放送局のみならず、一部ケーブルテレビ局までインターネットテレビのストリーミング放送サービスを実施しており、またインターネットラジオの聴取者のほうが通常ラジオより多くなっている。

KBS, MBC, SBS 등 주요 방송국뿐만 아니라, 일부 케이블 방송국까지 인터넷 방송국 스트리밍 방송 서비스를 제공하고 있으며 인터넷 라디오의 청취자 수 또한 일반 라디오 청취자 수보다 많다.

19. エホバの証人は,聖書教育の番組を放送するために他の幾百という放送局の施設も利用しました。

또한 여호와의 증인은 성서 교육 프로그램을 방송하기 위해 다른 수백 개 방송국의 시설을 이용하였다.

20. 同タワーは,ある放送局の“送信範囲”を50%広げるようにも設計されています。

또한 이 탑이 일부 방송국의 “가청 범위”를 50‘퍼센트’ 증가시킬 수 있도록 설계되었다.

21. もともとは、NHKの前身にあたる中央放送局の技術部。

원래는 NHK의 전신에 해당하는 중앙방송국의 기술부였다.

22. 放送局名やチャンネル番号、コールサインが記載されていることも多い。

방송국명이나 채널번호, 호출부호가 기재되어 있는 경우가 많다.

23. 『グッド・ワイフ』(The Good Wife)は、アメリカ合衆国の放送局CBSで2009年9月22日から2016年5月8日まで放送された法律ドラマ・政治ドラマシリーズ。

《굿 와이프》(The Good Wife)는 CBS에서 2009년 9월 22일부터 2016년 5월 8일까지 방송된 법률 드라마이다.

24. 1967年には、ヨーロッパのテレビ局ではじめてカラー放送のレギュラー化を行った。

1967년에는 유럽의 텔레비전 방송국 중 처음으로 컬러 방송을 실시했다.

25. DZBBラジオ放送局がノア兄弟をインタビューして,その模様を「ニュース・スクープ」という番組で放送したので,優れた証言がなされました。

‘노워’ 형제가 “뉴우스 특집” ‘프로그램’ 시간에 회견을 할 때, DZBB 방송국을 통하여 훌륭한 증거가 되었다.

26. それからノア兄弟は,ヘンシェル兄弟が話をしているあいだにラングーンの国立放送局へ行き,15分間の話を放送しました。

그리고 나서 ‘헨첼’ 형제가 연설을 하는 동안, ‘노워’ 형제는 ‘랭구운’에 있는 국영 방송국으로 가서, 15분간 방송 연설을 했다.

27. この記録は、2009年に放送された全民放局の連続ドラマ視聴率の中で最高となった。

이 기록은 2009년에 방송 된 모든 방송사의 연속 드라마 시청률 중 가장 높았다.

28. 第4話は日本テレビ開局60年特別番組『日テレ×NHK 60番勝負』放送のため26:20 - 26:50放映。

제4화는 닛폰 TV 개국 60년 특별 프로그램 《닛테레×NHK 60번 승부》 방송 때문에 26:20 ~ 26:50 방영.

29. 10月1日、中波放送局の免許(コールサイン:JOKR)を株式会社TBSラジオ&コミュニケーションズに承継。

2001년 10월 1일 - 중파 방송국의 면허 (콜사인:JOKR) 를 주식회사 TBS 라디오 & 커뮤니케이션즈에 승계.

30. 2009年以降、BSではNHK BS1のみでの放送となり、他BS局では2012年のBS日テレでの録画ダイジェストを除いて放送されなくなった。

2009년 이후 BS에서는 NHK BS1에서만의 방송이 됐으며 타 BS방송국에서는 2012년 BS 닛폰 TV에서 녹화 다이제스트를 제외하고 방송되지 않게 됐다.

31. 1927年,エホバの民は53局の放送網を通じて「人々への自由」と題する講演を放送する取決めをナショナル・ブロードキャスティング・カンパニーを通して設けました。

1927년에 여호와의 백성은 “만민을 위한 자유”라는 연설을 내쇼날 방송 회사를 사용하여 53개 방송국을 연결하여 방송하도록 마련하였다.

32. 指導の任に当たる人たちは,民間のラジオ局を使うことに加え,自分たちの放送局を開設するのが賢明であると判断しました。 その放送局はニューヨークのスタテン島に開設され,WBBRとして登録されました。

당시에 인도하는 일을 하던 사람들은 민영 방송국들을 이용하는 것에 더해, 자체 방송국을 설립하는 것이 좋겠다고 결정했습니다. 그 자체 방송국을 뉴욕 스태튼 섬에 세웠으며 WBBR이라는 이름으로 등록했습니다.

33. またラジオ開局直後には『ひるのいこい』や英会話講座が放送されたことがあるほか、テレビでは1990年代には『未来少年コナン』、2000年には放送番組センターの配給で『ドキュメントにっぽん』が放送された。

또 라디오 개국 직후에는 「낮의 휴식」이나 영어회화 강좌가 방송되었던 적이 있는 것 외에 텔레비전에서는 1990년대 「미래소년 코난, 2000년에는 방송 프로그램 센터의 배급으로 「다큐 일본」이 방송되었다.

34. 西日本で最初のコミュニティーFM放送局であるエフエムもりぐち(通称・FM HANAKO)がある。

또 서일본에서 최초의 커뮤니티 FM 방송국인 FM 모리구치(통칭·FM HANAKO)이 있다.

35. 音信は,アメリカ,カナダ,キューバおよびメキシコの163の放送局を通して伝えられました。

그 소식은 미합중국, ‘캐나다’, ‘쿠바’, ‘멕시코’, 등지에 있는 163개 방송국을 통해 전해졌다.

36. スペシャル・イングリッシュ(Special English)は、アメリカ合衆国の国営放送局、ボイス・オブ・アメリカが通常の放送の中で使用している一種の簡略化された英語のことである。

스페셜 잉글리시(Special English)는 미국의 국영 방송국 보이스 오브 아메리카가 일반 방송에서 사용하는 일종의 단순화된 영어이다.

37. ラジオのダイアル,つまり波長調整器のつまみを回すと,望みの音楽を放送している放送局のチャンネル,すなわち周波数を選定できます。

‘라디오’에 있는 ‘다이얼’ 혹은 동조용 손잡이를 원하는 음악을 방송하고 있는 방송국의 ‘채널’ 혹은 주파수를 선택하여 맞추면 된다.

38. さらに放送法に基づき規制緩和に伴い放送局の合併が進み、グラナダ・メディア・グループ(以下グラナダまたはGMG)とカールトン・テレビジョン(以下カールトン)がそれぞれ合併を進めた。

새 방송법에 근거해 규제완화에 따른 방송국의 합병이 진행되어,그라나다 미디어 그룹(이하 그라나다 또는 GMG)과 칼튼 텔레비전(이하 칼튼)이 각각 합병을 진행시켰다.

39. 他の[局]はポルノグラフィー ― むしろポルノ放送というべきであろうが ― を好み,オルガスム,エクスタシー,愛撫などをこと細かに生放送することに時間をあてている。

그 잡지는 “방송을 통한 성 관계”라는 제목하에 이렇게 말하였다. “또 어떤 [방송국들]은 외설물—아니 정확하게 말하면 도색음—을 방송하기를 더 좋아하여, 성적 흥분의 절정감과 성적 황홀감 및 애무를 아주 노골적으로 생방송하는 데 방송 시간을 바치고 있다.

40. TXN系列のBSデジタル放送局BSジャパンは2000年12月1日に開局しているが、当時は音楽制作者連盟と著作権・肖像権の問題で折り合いが付かず、1回もこの番組を放送していなかった。

TXN 계열의 BS 디지털 방송국 BS JAPAN은 2000년 12월 1일에 개국했지만 개국 당시부터 음악 제작자 연맹과의 저작권·초상권 문제가 해결되지 않아서, 한번도 이 프로그램을 방송하지 않았다.

41. 1958年 - 信越放送テレビジョン放送開始。

1958년 : 뉴스 프로그램 Dziennik Telewizyjny 방송 시작.

42. 早くも1927年に,ウェスト兄弟はタリンの民間ラジオ局で放送を行なう許可を得ました。

일찍이 1927년에 웨스트 형제는 탈린의 민영 라디오 방송국에서 방송하도록 허가를 받았습니다.

43. 福岡発地域ドラマ(ふくおかはつちいきドラマ)は、NHK福岡放送局が2002年から毎年1本ずつ制作し、全国に向けて放送しているテレビドラマシリーズのことである。

후쿠오카발 지역 드라마(福岡発地域ドラマ)는 NHK 후쿠오카 방송국이 2002년부터 매년 1개씩 제작중인 텔레비전 드라마 시리즈이다.

44. たとえば『テストパターンコンサート』と題して音声やテロップの曲名案内を添えて放送する局も存在した。

예를 들어, '테스트 패턴 콘서트'라는 타이틀로 음성이나 곡명 안내를 송출하는 방송국도 존재했다.

45. 収録方法は、放送開始から2004年10月10日までは4:3標準画質放送、同月17日放送から放送終了まではハイビジョン制作の放送となった。

촬영 방식은 방송 개시부터 2004년 10월 10일까지는 4:3표준 화질 방송, 같은 달 17일 방송부터 방송 종료까지는 HD로 제작 되었다.

46. HiBiKi Radio Stationよりインターネットラジオ番組『sprite/fairys RADIO 緒方恵美と妖精の国〜あおかな広報局〜』が放送された。

HiBiKi Radio Station에서 인터넷 라디오 프로그램 《sprite/fairys RADIO 오가타 메구미와 요정의 나라 ~아오카나 홍보국~》이 방송되었다.

47. 上後藤放送所からラジオ第1放送を開始。

카미도고 방송소에서 라디오 제1방송 개시.

48. 第1回「隻眼の男」の再放送は、放送中に津波警報が出て放送が中断されたため、第2回「さらば故郷」の再放送と連続して1月20日に放送された。

제1화 '외꾸눈의 남자'의 재방송은 방송중 쓰나미 경보로 인해 방송이 중단된 관계로, 제2화 '잘있거라 고향이여'의 재방송인 1월 20일날 연속해서 방영하였다.

49. 1回の放送に歌は3曲程度放送する。

1회의 방송에 노래는 3곡 정도 방송한다.

50. また、地上アナログ放送時代の親局のチャンネル番号である55chも日本で最も高い番号であった。

또한 지상 아날로그 방송 시대 친국의 채널 번호 인 55ch도 일본에서 가장 높은 번호였다.

51. 西ドイツのあるテレビ局は,地球を一周して日の出を中継する24時間放送を計画している」。

서독의 한 TV 방송국은 전세계의 일출 광경을 24시간 방송할 계획이다.”

52. NHK広島放送局の職員がたまたま録画したビデオテープをロッカーに置いてあったものが見つかった。

NHK 히로시마 방송국 직원이 우연히 녹화한 비디오 테이프를 로커에 놓여져 있던 것이 발견됐다.

53. イギリスの放送局チャンネル4が2人の女性スタッフを同航空会社のキャビンアテンダントとして送り込み5ヵ月半の潜入取材を行ったドキュメンタリー「Dispatches: Ryanair Caught Napping」がある。

영국의 방송국인 채널 4에서 2명의 여성 스탭을 동항공 회사의 객실 승무원으로 보내 5개월 동안 잠입 취재를 실시한 다큐멘터리「Dispatches: Ryanair Caught Napping」가 있다.

54. テレビジョン放送

텔레비전방송업

55. 自動放送装置を設置しており、次駅・乗り換え案内や各種マナー放送、英語放送機能を有する。

자동 방송 장치를 설치하여 다음 역·환승 안내나 각종 매너 방송, 영어 방송 기능이 있다.

56. 最近では英国放送協会(BBC)制作の番組も放送されており、2007年9月からはハイビジョン放送がスタート。

최근에는 영국 방송 협회 (BBC) 제작 프로그램도 방송되고 있으며, 2007년 9월부터는 하이비전 방송이 시작되었다.

57. 2008年12月26日 iTV京仁放送(チャンネル名 iTV)として2009年の開局を目標にビジネス情報専門テレビチャンネル登録申し込みを行い、経済自由区域に関するビジネス情報を主に放送する予定としていた。

2008년 12월 26일에 방송통신위원회는 iTV 경인방송(채널명 iTV)의 비즈니스 정보 전문 채널 PP 등록 신청건을 심의해 등록을 허용하였다. iTV는 경제자유구역에 관한 비즈니스 정보를 주로 방송할 예정이였다.

58. ベトナム戦争中、南ベトナム解放民族戦線によってアメリカの空軍基地キャンプ・ハロウェイが攻撃され、北爆の引き金になったことが有名(プレイク事件)。

베트남 전쟁 중에는 남베트남 민족해방전선에 의해 미국의 공군 기지 캠프 할로웨이가 공격당하고 북폭의 계기가 된 것으로 유명하다.

59. 放送 準備 オーケー

좋아 함장님, 준비됐어요

60. その後、テレビアニメ版が2001年10月からWOWOW(ノンスクランブル放送)で放送された。

이후 TV 시리즈 애니메이션이 2001년 10월부터 WOWOW(논스크란불 방송)에 방송되었다.

61. 12月、当時放送されていた『あなたがいるから、矢口真里』にゲストとして登場し生放送の深夜放送に進出。

12월 - 당시 방송되고 있던 「당신이 있기 때문에, 야구치 마리」에 게스트로서 등장해 생방송의 심야 방송에 진출.

62. 国のラジオ局で週1度の放送枠を得,「人々が考えている事柄」という番組を流すことができました。

그들은 국영 라디오 방송을 통해 “사람들이 생각하고 있는 것들”이라는 프로그램을 매주 방송하였습니다.

63. 12月1日 - BSフジの超短波放送チャンネルの一つとして「LFX488」の放送開始。

2000년 12월 1일 - 닛폰방송이 관리하는 BS후지의 BS라디오 방송국「LFX488」 방송 개시.

64. また、『アイマスタジオ サテライトステーション』というタイトルで、ニコニコ生放送での生放送も行われている。

또, <아이마스튜디오 사테라이트 스테이션>이라는 타이틀로, 니코니코 생방송으로의 생방송도 행해지고 있다.

65. 有線テレビジョン放送

유선텔레비전방송업

66. ヘン・サムリンは大量虐殺を行ったクメール・ルージュ政権をベトナム軍と共に放逐していた。

헹삼린은 대량 학살을 한 크메르 루주 정권을 베트남군과 함께 추방했다.

67. 公開講演が終わると,ノア兄弟とカーク兄弟は自動車でビルマ放送局に急行し,そこでノア兄弟はインタビューを受けました。

공개 강연이 끝난 다음, ‘노워’ 형제와 ‘커어크’ 형제는 자동차로 ‘버어마 방송국’으로 급히 갔다. 거기서 ‘노워’ 형제는 회견을 했다.

68. 第27回から放送。

총 27부작으로 방송됐다.

69. 日本国内のテレビ放送で再放送されることが多い番組は、主にゴールデンタイムで放送されたテレビドラマ・バラエティ番組・紀行番組・ドキュメンタリー番組・テレビアニメなどである。

일본의 텔레비전 방송에서 재방송되는 경우가 많은 프로그램은 주로 황금시간대에 방송된 텔레비전 드라마 · 버라이어티 프로그램 · 기행 프로그램 · 다큐멘터리 프로그램 · 텔레비전 애니메이션 등이다.

70. 地上波の連続ドラマを直近の放送直後に衛星で再放送する例は民放では初のことである。

지상파의 연속 드라마를 최근 방송 직후 위성에서 재방송하는 것은 민방에서는 처음이다.

71. 」の放送が、到着前に「まもなく○○ - ○○ - お出口は(右or左)側です」と放送される。

역간이 긴 구간에서는 출발 직후에 "次は○○です" 문안이, 도착 전에는 "まもなく○○ - ○○ - お出口は(右or左)側です"로 방송된다.

72. 光通信は,心線を束ねた電話ケーブルやマイクロ波による放送網,また幾つかの放送衛星局にさえ取って代わり,しかもそれらの方法よりもずっと多くの益をもたらすものと期待されています。

광섬유가 다심(多心) 전화선, 극초단파 통신망 및 심지어는 통신 위성국과 대체될 것이며, 그외에 더 많은 혜택이 있으리라는 전망이다.

73. そのころ,別のラジオ局の経営者が,カトリックアワーという名前で聖書教育の番組を毎日放送することを計画していました。

한편, 또 다른 라디오 방송국 경영자가 이른바 ‘가톨릭 시간’이라고 하는 일일 성서 교육 프로그램을 기획하였다.

74. 2013年5月4日放送回から11月9日放送回まで半年間起用された。

2013년 5월 4일 방송분부터 11월 9일 방송분까지 반년간 사용됐다..

75. 当時の放送関係者の証言によると放送機材の操作に慣れていなかったため、フイルムが裏返しだったので音がまったく出ず、音なしの状態で30秒間放送された(いわゆる放送事故)。

당시 방송 관계자의 증언에 의하면 방송 관련 기자재를 조작하는데 익숙치 않았기 때문에 필름이 뒤집혀져 있어서 소리가 전혀 나오질 않았고 소리가 없는 상태에서 30초간 방송됐다(이른바 방송 사고).

76. 2002年末現在韓国放送広告振興公社で製作した放送公共広告は総258編であり、1981年9月9日韓国放送広告公社が「放送広告向上諮問委員会」を構成して同じ年12月5日「貯金で豊かな明日を」という内容の広告を放送したのがその始めだ。

2002년 말 현재 한국방송광고진흥공사에서 제작한 방송공익광고는 총 258편이며, 1981년 8월 18일 한국방송광고공사가 ‘방송광고향상자문위원회’를 구성하고 같은 해 12월 5일 '저축으로 풍요로운 내일을'이라는 내용의 광고를 낸 것이 그 시초이다.

77. ハイビジョン制作(2004年から)、ステレオ放送(開始当初から)、文字多重放送を実施している。

하이비전 제작(2004년부터), 스테레오 방송(방송 개시부터), 문자 다중 방송을 실시하고 있다.

78. 2015年5月6日、ニコニコ生放送(ニコ生)での『デジモンアドベンチャー』全話一挙放送の後に『tri.』のティザーPVが放送され、6章構成で劇場上映されることが明かされた。

2015년 5월 6일, 니코니코 생방송에서 『디지몬 어드벤처』 전화 연속 방송 후에 『tri.』의 티저 PV가 방송되어 6장 구성의 극장 작품인 것이 밝혀졌다.

79. 1968年5月28日に創立者であるロウエル・デイヴィー博士が5年間使われていなかったノーフォークにあったラジオ放送局の購入を申し出た。

1968년 5월 28일이 방송국 사장인 로웰 데비가 노퍽에 있던 방송국을 사려고 했지만 매입하지 못했다.

80. もちろん,大抵のテレビ局は視聴者に寄付をせびるだけの説教者に放送時間を売らないよう用心しますから,説教者たちは放送を通じて寄付を募る形にならないよう巧妙な方法を用いています。

물론 대부분의 TV 방송국들은 시청자들에게 돈 독촉이나 하려는 설교자들에게 방송 시간을 쉽사리 팔려고 들지 않는다. 그래서 설교자들은 방송을 통해 기금을 요청한다는 인상을 주지 않는 교묘한 방법들을 사용한다.