1. 保守的な徳川家から 女歌舞伎禁止令が 1629年に出された後 『若衆歌舞伎』が出現した 若い男の子が演じるのだ

보수적인 토쿠가와 막부가 1629년에 온나 가부키를 금지시키자 어린 소년들이 배우로 출연하는 '와카슈 가부키' 가 등장했습니다.

2. このことにより 歌舞伎は日本独自に発展してきた

그 때문에 가부키의 발전은 대부분 내부적인 영향을 받아 형성되었습니다.

3. 最初 踊るのは女性だけだった これは『女歌舞伎』と呼ばれる

초기에는 여자들만이 춤을 췄고 그 춤을 '온나 가부키' 라고 불렀습니다.

4. また,銀座の歌舞伎座のような,日本でも有数の劇場の舞台に上がるようになっていました。

나는 또한 긴자에 있는 가부키자와 같은 일본의 주요 극장의 무대에서 공연하는 일도 시작하였습니다.

5. 1868年以降は 他の芸術家 画家のゴッホや 作曲家のドビュッシーは 歌舞伎から受けた影響を 作品に取り入れ始めた その間 歌舞伎は 新しい時代に適応するため 変化と実験を繰り返していた

1868년 이후, 빈센트 반 고흐나 작곡가 클로드 드뷔시 같은 예술가들은 자신의 작품에 가부키의 영향을 담기 시작했고, 그 과정에서 가부키도 스스로 많은 변화와 실험을 거치며 새로운 근대 시기에 적응하고자 했습니다.

6. 他の伝統的な芸術と同じく 歌舞伎の人気は 第二次世界大戦時に急落した

다른 전통 예술과 마찬가지로 가부키의 인기도 2차 세계대전의 발발과 함께 사그라들었습니다.

7. この時 女歌舞伎は時にきわどく 芸者は歌や舞踊だけを 披露するのではなく 見込み客を捕まえるために 身体でアピールもした

이 때, 온나 가부키는 종종 외설적이기도 했는데, 그 이유는 게이샤(기생)들이 자신의 노래와 춤 실력을 과시할 뿐만 아니라 잠재적 고객들에게 자신의 몸매를 선전하려고 공연했기 때문입니다.

8. しばらくの間,日本でも有数の劇場である歌舞伎座での仕事を続けていました。

나는 얼마 동안 일본 최고의 극장인 가부키자에서 계속 일하였습니다.

9. 同時に 歌舞伎は徐々に 文楽の影響を受けるようになった 精巧な人形芝居だ

그 당시에, 가부키는 인형극의 세밀한 형태인 '분라쿠'의 영향을 받고 그 것과 밀접하게 관련되어 있었습니다.

10. 歌舞伎という名前は 日本語の「かぶく」が語源で 「普通ではない」 「奇妙」という意味

'가부키'라는 단어는 평범에서 벗어나다, 혹은 기괴하다는 의미의 일본어 동사인 ' 가부쿠' 로부터 유래되었습니다.

11. 歌舞伎劇場が市内に戻ってくるのは、1872年(明治5年)まで待たねばならなかった。

가부키 극장이 도시로 돌아온 것은 1872년(메이지 5년) 이후가 되어서였다.

12. 歌舞伎町でホストをやっていたレイジは、客の女性が犯した横領に関わっているとして警察に逮捕される。

가부키쵸로 호스트를 하고 있던 레이지는 손님인 여성이 자살한 것과 관련해 횡령 혐의로 경찰에 체포된다.

13. 日常の生活も非常に規則正しく、自ら決めたタイムスケジュールで毎日武術と体力錬成、歌舞伎の自主練習を行っている。

일상의 생활도 매우 규칙적인 스스로 결정한 타임 스케줄로 매일 무술과 체력 단련, 가부키의 자율 훈련을 하고 있다.

14. また,市川団十郎が歌舞伎座で助六を演じるときに,私は立て三味線を務め,三味線を組織する二人の責任者のうちの一人でした。

또한 이치카와 단주로가 가부키자에서 수케로쿠 공연을 할 때, 나는 수석 연주자로서 샤미센 연주자들을 조직하는 두 사람 중의 한 사람이었습니다.

15. 歌舞伎は 劇場で演じられる芝居の1つで 西洋ではあまり知られていない 400年以上の伝統を持ち 今なお 影響力と人気がある

그러나 '가부키' 라는 고전적 극장 공연은 서양에서는 잘 이해되지 않을지도 모르지만, 400년 넘은 오늘날까지도 여전히 영향력과 인기를 유지한 채 발전해 왔습니다.

16. このように華のある守備で知られ、スローイングの後に右手をヒラヒラさせる独特の動作を行っていたが、これは歌舞伎の動きから取ったものであるという。

또한 송구 후에 오른손을 팔랑팔랑거리는 독특한 움직임이 있었지만 이것은 가부키의 움직임에서 따온 것이다.

17. 一方で、昭和通りより東では、区長が「文化等の維持・継承に寄与する大規模開発」と判断した場合に限って56mを超える建物の建設が許可されることになり、歌舞伎座の再開発は認められた。

한편, 쇼와도리 동쪽 지역은, 구청장이 '문화재의 유지 및 계승에 기여하는 대규모 개발'(文化等の維持・継承に寄与する大規模開発)이라 판단하는 경우에 한하여 56m를 넘는 건물의 건축이 허가되게 되었으며, 가부키초 재개발은 인정하는 것으로 방향이 잡혔다.

18. 化粧を施して 仮面を使わずに顔で表現をし 昔話ではなく 歴史的な事件や 日常の物語に特化した 歌舞伎は 上流階級の演劇である 能 とは 別の道を進み 独特の社会批判を 江戸時代に行った

가면을 쓰는 것 대신에 '케쇼우', 즉 화장으로 꾸민 얼굴표정에 의존하고, 옛날 얘기보다 역사적 사건이나 일상적인 생활상에 촛점을 맞췄기 때문에 가부키는 '노(Noh)' 라는 상류층의 춤 무대와는 구별되었고, 에도 시대의 사회에 독특한 논란거리를 제공했습니다.

19. 不歌舞観聴(ふかぶかんちょう):歌や音楽、踊りを鑑賞してはならない。

불가무관청계(不歌舞觀廳戒): 노래하고 춤추는 것을 보지도 듣지도 말라.

20. 初舞台ではランベス・ウォークの場面で2階席で歌う場面を与えられた。

초무대에서는 람베스 워크 장면에서 2층 객석에서 노래부르는 장면을 부여받았다.

21. 死んだ当初は哭泣するが、葬儀のときには歌舞によって死者を送り出す。

애초에 죽을 때에는 곡(哭)을 하나, 장례를 지낼 때는 곧 노래하고 춤추며 함께 망자를 보낸다.

22. しかしそれ以上に,聖なる賛美歌を歌う彼女のよく磨かれたアルトの歌声が集会の霊性を高め,聴く人の霊を鼓舞し,説教する彼自身の能力を高めてくれたからです。

회장님이 자매님 노랫소리에 결코 싫증을 내지 않으신 탓도 있지만, 무엇보다도 자매님이 잘 훈련된 알토 목소리로 성스러운 찬송가를 부르실 때면 모임에 특별한 영이 가미되어 듣는 이들에게 영감을 주고 회장님 본인의 말씀을 전달하는 능력이 더욱 고취되었기 때문이다.

23. ベトナムの通貨の名称・ドンは、ベトナムの主要通貨であった銅銭を意味するベトナム語ドンティエンに由来する。

베트남의 통화의 명칭인 동은 베트남의 주요 통화였던 동전을 의미하는 베트남어 "동티엔"에서 유래한다.

24. 2001 ハンブルク州立歌劇場においてイーゴリ・ストラヴィンスキー 作の『放蕩者の成行き (Rake's Progress)』の舞台美術と衣装デザインを担当。

2001년, 함부르크 국립오페라단(Hamburgische Staatsoper)에서 만든 스트라빈스키 작 오페라 〈The Rake's Progress〉의 무대와 의상 디자인을 총괄함.

25. 2月8日 - ベトナム戦争: 南ベトナム軍がホーチミン・ルートの遮断を目的としてラオスに侵攻。

2월 8일: 베트남 공화국 육군이 호치민 통로를 차단하기 위해 라오스로 진입.

26. フラメンコとは,数百年前にジプシーやアラブ人やユダヤ人の間で生まれた,アンダルシア地方独特の音楽,歌,舞踊のことです。)

(플라멩코란 수백 년 전에 집시, 아랍인 및 유대인에게서 시작된 안달루시아 지방의 음악과 노래 그리고 춤의 독특한 양식이다.)

27. あるオペラの中では,ひん死のヒロインが舞台に横たわったままで最後のアリアを歌う場面があります。

어떤 ‘오페라’에는 죽어가는 주연 여가수가 무대에 누어서 마지막 ‘아리아’를 부르는 부분이 있읍니다.

28. 1981年に実施された、MBC特集世論調査で「最も好きな歌手」の1位に選ばれ、2005年6月の『光復60年記念KBS歌謡舞台』の世論調査でも「国民に最も愛された国民歌手10人」のひとりに選ばれた。

1981년 실시된 MBC 특집 여론 조사에서 '가장 좋아하는 가수' 1위로 선정되었으며, 2005년 6월 '광복 60년 기념 KBS 가요무대' 여론조사에서 '국민에게 가장 사랑받은 국민가수 10인'으로 선정되었다.

29. 心を鼓舞する「エホバよ,わたしたちは感謝します」という歌を歌って大会が終わると,再び胸が一杯になって,涙がとめどなく流れました。

“여호와여, 감사합니다”라는 감동적인 노래로 대회가 끝나게 되었을 때, 또다시 가슴이 벅차오르고 눈물이 하염없이 흘러내렸습니다.

30. これら翼を持つ歌い手たちが,空を舞いつつなめらかに歌う姿は,人の心をはずませます。 この季節になると,老人も若者も足どりが軽くなるのです。

새들의 노래와 공중 묘기는 사람들의 마음을 기쁘게 해 주기 때문에, 봄철에 거리를 걷는 사람은 노유를 막론하고 모두 발에 용수철을 단듯 쾌할하게 걷는듯 하다.

31. ベトナムからの移住者: 鑑07 18

베트남에서 온 이주자: 연07 18

32. ホーチミンルートが ベトナム戦争に与えた影響は 非常に大きく 北ベトナム陣営の成功の鍵となりました

베트남 전쟁중 호치민 길은 지대한 영향을 미쳤고, 또 하노이의 성공의 열쇠였습니다.

33. フランスはその後もベトナム陸軍の訓練、海軍の創設、ヴォーバン風の城塞の建築などベトナムの援助を続けた。

프랑스는 그 후에도 베트남 육군 훈련, 해군의 창설, 보방 스타일의 요새 건축 등 베트남에 원조를 계속했다.

34. しかし、ベトナム側が戦争に勝利したことにより、ハノイはベトナム民主共和国の首都となった。

그러나 베트남의 승리로 전쟁이 끝나면서 하노이는 베트남 민주공화국의 수도가 되었다.

35. (次の項も参照: ベトナム語)

(또한 참조 베트남어)

36. ベトナム共産党 (CPV) がベトナムにおける全ての政治・経済・社会活動を指導するので、ベトナム共産党ホーチミン市委員会書記がホーチミン市で真に最高位にある指導者ということになる。

베트남 공산당 (CPV)이 베트남의 모든 정치·경제·사회 활동을 지도하므로, 베트남 공산당 호찌민시 위원회 서기가 호찌민시에서 실질 최고 지도자가 된다.

37. 私たちの歌と舞踊のグループは,西アフリカの町々や酋長の治める村,近隣の国々などで行なわれる祭りにひっぱりだこでした。

우리 가무(歌舞) ‘그룹’에는 우리 부족의 고을들만 아니라, 서 ‘아프리카’의 인근 나라에서도 축제가 열릴 때면 공연 신청이 쏟아져 들어왔읍니다.

38. 宝塚歌劇団の『ベルサイユのばら』以外で初めて成功を収めた漫画原作・アニメの舞台化で、現在の2.5次元ミュージカルの先駆けとも言われる。

다카라즈카 가극단의 《베르사이유의 장미》이외에 처음으로 흥행에 성공한 만화 원작 애니메이션의 무대화로, 현재의 2.5차원 뮤지컬의 시조라고 할 수 있다.

39. ベトナム で お前 が 捕 っ た ら 殺 さ れ る ぞ

너 요번에 월남 가면 걔들한테 잡히면 죽어, 이 자식아!

40. 間もなく、1975年5月、クメール・ルージュに支配された新生民主カンボジアは、ベトナムに対する戦争を開始し、まずベトナムのフーコック島を攻撃した。

이어 1975년 5월 크메르루주에 지배된 신생 민주 캄보디아는 베트남에 대한 전쟁을 시작하여, 먼저 베트남 푸꾸옥 섬을 공격했다.

41. 9歳のベトナムの少女 キムの写真です 背中はナパーム弾でズタズタです 彼女がアメリカの良心を目覚めさせ ベトナム戦争は終結に向かいました

이 아이는 킴입니다. 9세 베트남 소녀이고, 아이의 등은 네이팜 탄에 맞아 엉망이 되었습니다, 그리고 이 소녀는 베트남전의 종전을 촉구하는 미국의 국가적 양심을 깨웠습니다.

42. ベトナム戦争中、南ベトナム解放民族戦線によってアメリカの空軍基地キャンプ・ハロウェイが攻撃され、北爆の引き金になったことが有名(プレイク事件)。

베트남 전쟁 중에는 남베트남 민족해방전선에 의해 미국의 공군 기지 캠프 할로웨이가 공격당하고 북폭의 계기가 된 것으로 유명하다.

43. 1977年12月31日、キュー・サムファンは「民主カンプチアの聖なる領域」からベトナム軍が撤退するまでカンボジア政府は「一時的に」ベトナムと断交すると述べた。

1977년 12월 31일 키우 삼판은 "민주 캄푸치아의 거룩한 영역"에서 베트남 군이 철수할 때까지 캄보디아 정부는 "일시적으로" 베트남과 단교한다는 성명을 발표했다.

44. 元々は、北ベトナム時代から続く国営企業。

원래는 북베트남 시대부터 계속 이어져 오던 국영 기업이었다.

45. 『ベトナム共和国はモリナ兵曹に対し,勇敢さをたたえるベトナム十字勲章を授与した』と米国メリーランド州の軍の新聞「テスター」(英語)は報じました。『

미국 메릴랜드 주에서 발행되는 군사 신문 “테스터”는 이렇게 보도하였습니다. ‘베트남 공화국은 몰리나 하사관에게 베트남 십자 무공 훈장을 수여했다.

46. オレンジ剤はベトナム戦争時代に使われた枯葉剤で ベトコンや北ベトナム軍が森に隠れられなくするものでした

에이전트 오렌지 (Agent Orange) 는 베트콩과 북베트남군을 찾아내기 위해 베트남전쟁중에 사용된 고엽제입니다.

47. カーテンコール (英:curtain call) とは、オペラ、バレエ、演劇、ミュージカルなどにおいて、歌手・バレエダンサー・俳優、指揮者・演出家が舞台上に現れて観客に挨拶することをいう。

커튼콜(curtain call)은 오페라, 발레, 연극, 뮤지컬 등에서 가수 · 발레 댄서 · 배우 · 지휘자 · 연출가가 무대에 나타나 관객에게 인사하는 것을 말한다.

48. この範囲内には、象郡に属する現在のベトナム北部も含まれるが、唐代後期に安南都護府が形骸化すると中国のベトナムに対する支配は失われ、宋代以後はベトナムは嶺南に含まれることはなくなった。

그 범위 속에 상군에 속한 지금의 베트남 북부도 포함되지만, 당(唐) 후기에 안남도호부(安南都護府)가 와해되어 중국은 베트남에 대한 지배력을 잃었고, 송(宋) 이후로 베트남은 영남에 포함되지 않게 된다.

49. ベトナム人民軍はカンボジアの攻撃地点へ部隊を移動させつつ、1977年6月7日、ベトナムは未解決の問題を討議するためのハイレベル協議を提案した。

베트남 인민군은 캄보디아 공격 지점으로 부대를 이동시키면서, 1977년 6월 7일, 베트남은 미결 문제를 토의하기 위한 고위급 협의를 제안했다.

50. 下流のベトナムでは,メコンはまさに命の流れと言えます。

메콩 강의 하류는 베트남의 생명선입니다.

51. 歌体は、短歌・長歌・旋頭歌の三種に区別されている。

가체는 단가(短歌)・장가(長歌)・旋頭歌의 3가지로 분류되어 있다.

52. 2000年5月2日、ベトナム共産党及びベトナム政府は、ファム・ヴァン・ドンが数ヵ月の闘病生活の後、4月29日にハノイにおいて94歳で死去していたことを発表した。

2000년, 베트남 공산당과 베트남 정부는 팜반동이 몇 개월의 투병 생활 후, 그해 4월 하노이에서 94세의 나이로 사망했다고 발표하였다.

53. (次の項も参照: 歌の本; エホバに歌う[歌の本]; エホバに歌う ― コーラス版; エホバに向かって賛美を歌う[歌の本]; 王国の調べ[録音された音楽])

(또한 참조 노래책; 「여호와께 노래하라」 [노래책]; “여호와께 노래하라—성악 앨범” [CD]; 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」 [노래책]; “왕국 멜로디” [녹음])

54. 私 たち は ベトナム が どこ か も 知 ら な い わ

월남이 어딨는지도 모르는데 어떻게 갑니까?

55. ここではベトナムの米の 半分もが生産されています

이 지역에서 베트남의 쌀의 절반이 생산됩니다.

56. 一部の便はベトナム航空と共同運航をしている。

일부 항공편은 베트남 항공과 공동 운항을 하고 있다.

57. ラーオ族はカンボジアにも一部が居住しているほか、ベトナム戦争やパテート・ラーオ(ラオス愛国戦線)による内乱でベトナムへ逃れたグループが約50万人いる。

라오 족은 캄보디아에도 일부가 거주하고 있으며, 베트남 전쟁과 파테트 라오(라오스 애국 전선)에 의한 내란에서 베트남으로 도피한 집단이 약 50만명이 있다.

58. 以前の北ベトナムとクメール・ルージュはお互い共存共栄の関係で戦っていた。

이전 북베트남과 크메르 루주는 서로 공존공영의 관계로 함께 싸우고 있었다.

59. マネシツグミはこのような高い所にあるむきだしの場所を選び,時々空中に3ないし6メートルほど舞い上がってから元の枝に戻って来る間,ずっと歌っています。

흉내지빠귀는 눈에 띄는 그러한 높은 곳을 선택하며 때로는 공중으로 3 내지 6미터를 날아오르고는 나무 꼭대기에 다시 내려앉으면서 내내 노래를 부른다.

60. パリではアメリカとベトナムの和平交渉サミットが行われている。

파리에서 미국과 베트남은 베트남 전쟁 종전에 대한 평화 협정을 맺는다.

61. 創世記 32:2,22。 サムエル第二 2:29)「二つの宿営の舞」とは,その都市の祭りで舞われた舞のことかもしれません。

(창세 32:2, 22; 사무엘 둘째 2:29) “두 진영의 춤”이란 축제와 관련하여 그 도시에서 추었던 특정한 춤을 가리키는 것일 수 있습니다.

62. 今でも山岳民族の多くは,中国,ベトナム,ラオス,ミャンマーに住んでいます。

아직도 중국, 베트남, 라오스, 미얀마에 많은 수의 산지 부족 사람들이 살고 있다.

63. 戦闘では舞を舞うように華麗に敵を倒す。

전투시에는 부채를 사용하며 춤을 추듯이 화려하게 적을 쓰러트린다.

64. リゾートの舞台裏

관광업소의 보이지 않는 노력

65. トルーマン・ドクトリンはアメリカがベトナムに関わるようになることにも貢献した。

트루먼 독트린은 미국이 베트남에 관계되는 것에도 공헌했다.

66. 歌を歌う鳥 歌を歌う鳥に関する1991年5月22日号のすばらしい記事に感謝しています。

명금 1991년 5월 22일 호(한국어판은 6월 1일 호)에 실린, 명금에 관한 매혹적인 기사에 대해 감사합니다.

67. ホーチミン市には、ベトナムで最初の証券取引所が2001年に開かれた。

호찌민시에는 베트남에서 최초의 증권거래소가 2001년에 열렸다.

68. 1962年の夏、毛沢東は北ベトナムに9万丁のライフルを供給した。

1962년 여름, 마오쩌둥은 북베트남에 9만정의 총을 무상으로 공급하도록 하였다.

69. 内容をチェックする: 歌の題や歌詞を調べて,歌の『言葉を試して』ください。(

내용을 검토하라: 제목과 가사를 살펴봄으로 노래의 “말을 분변”해야 한다.

70. また歌手の歌だけではなく、自作の歌詞も載せることが出来る。

또, 가수의 노래만이 아닌 자작 가사도 올릴 수 있다.

71. 7月、ベトナムとともに東南アジア諸国連合(ASEAN)にオブザーバーとして参加。

7월 베트남과 함께 ASEAN에 옵서버로 참석했다.

72. 道中では王国の歌を歌い,美しい丘陵地に歌声が響きました。

길을 걸으며 그들이 부른 왕국 노래는 메아리가 되어 그림같이 아름다운 언덕들 사이로 울려 퍼졌습니다.

73. その後、1950年に東ドイツ、1962年にモンゴル、1972年にキューバ、1978年にベトナムが加盟した。

1950년에는 동독, 1962년에는 몽골, 1972년에는 쿠바, 1978년에는 베트남이 가입하였다.

74. ベトナムの報復が残虐であったとはいえ、カンボジア政府は反攻を続けた。

베트남의 보복은 잔인했지만, 캄보디아 정부군은 반격을 계속 했다.

75. 「神の子です」(『子供の歌集』2)の始めの1節を歌うか,または歌詞を暗唱します。

“난 하나님의 자녀”(어린이 노래책, 2쪽)의 첫 소절을 부르거나 낭송한다.

76. この版に収められている賛美歌には,聖歌隊の賛美歌と会衆の賛美歌という区別がまったくありません。

금번 발행되는 찬송가에는 합창과 회중 찬송 사이에 아무런 구분이 없다.

77. ベトナム屈指の名勝を訪ねる魅惑的な旅行についてお読みください。

베트남에서 가장 아름다운 곳 가운데 한 곳을 다녀온 흥미진진한 여행담을 읽어 보십시오.

78. 神にとってそれは,大聖堂の中で歌われる賛美歌より大きな歌声なのだ」。

그분은 그런 노래를 거대한 성당에서 부르는 어떤 합창보다도 더 크게 들으신다.”

79. 賛美歌と歌は歌詞も曲も,ヒンズー教徒の唱える経文のそれによく似ていた。

찬송가와 노래의 가사와 곡조는 ‘힌두’교 마술의 가사 및 곡조와 같았다.

80. 17 その時イスラエルはこの歌を歌いはじめた+。

+ 17 다만 수소 맏배나 어린 숫양 맏배나 염소 맏배는 구속하지 말아야 한다.