1. 1926年 ヘルシンキにて設立。

1926년에 헬싱키에서 창립되었다.

2. ヘルシンキ・タリントンネル(愛: Tallinna ja Helsingi vaheline tunnel芬: Helsinki–Tallinna-rautatietunneli)は、エストニアの首都タリンとフィンランド ヘルシンキの間で計画されていた海底トンネルである。

헬싱키-탈린 터널(핀란드어: Helsinki–Tallinna-rautatietunneli) 혹은 탈린-헬싱키 터널(에스토니아어: Tallinna ja Helsingi vaheline tunnel)은 핀란드 헬싱키와 핀란드 만을 거쳐 에스토니아 탈린을 연결하기 위해 구상 중인 해저 터널이다.

3. スパインファーム・レコード (Spinefarm Records) は、フィンランドのヘルシンキにあるヘヴィメタル専門のレコードレーベル。

스파인팜 레코드(Spinefarm Records)는 핀란드 헬싱키에 위치한 헤비 메탈 전문 음반사이다.

4. マティアス・クピアイネン(Matias Kupiainen 1983年5月11日 - )は、フィンランド・ヘルシンキ出身のヘヴィメタルバンド、ストラトヴァリウスのギタリスト。

마티아스 쿠피아이넨(Matias Kupiainen 1983년 5월 11일 ~ )는, 핀란드, 헬싱키 출신의 헤비 메탈 밴드, 스트라토바리우스의 기타리스트이다.

5. 1997年のヘルシンキでの第3回会議では、さらに追加された。

1997년 헬싱키에서 열린 3차 회의에서 추가 조건들이 건의되었다.

6. 上の質問はフィンランド語の「ヘルシンキ大学新聞」の見出しに上りました。

위에 나와 있는 질문이 핀란드어로 「헬싱키 대학 학보」(Bulletin of the University of Helsinki)의 한 표제로 실렸다.

7. サンクトペテルブルク - ヘルシンキ鉄道 2010年12月10日よりカレリアントレインズSm6電車(アレグロ)を運行している。

상트페테르부르크-헬싱키 철도 : 2010년 12월 10일에 카렐리안 트레인즈 Sm6 차량을 도입해 운행하고 있다.

8. フィンランドから日本に陶芸を学びにきた男性と結婚し、ヘルシンキに住む。

도예를 배우기 위해 일본에 온 핀란드인 남성과 결혼, 일본을 떠나 핀란드에서 산다.

9. こうして,ヘルシンキで聖書研究者の小さなグループが出来上がりました。

그리하여 성경 연구생의 작은 그룹이 헬싱키에서 발전하였다.

10. ヘルシンキ宣言(ヘルシンキせんげん、Declaration of Helsinki)は、1947年6月、ナチスの人体実験の反省より生じたニュルンベルク綱領を受けて、1964年6月、フィンランドの首都ヘルシンキにおいて開かれた世界医師会第18回総会で採択された、医学研究者が自らを規制する為に採択された人体実験に対する倫理規範。

1947년 6월 나치즘의 인체실험에 대한 반성에서 생긴 뉘른베르크 강령에서 받아, 1964년 핀란드의 수도 헬싱키에서 열린 세계의사협회 제18회 총회에서 채택된 의학 연구자가 스스로를 구제하기 위해 채택된 인체실험에 대한 윤리 규범이다.

11. フィンランドのヘルシンキ大学神学部には,同性愛者の学生を代表する団体がある。「

핀란드 헬싱키 대학교 신학부에는 동성애 학생들을 대표하는 단체가 있다.

12. 翌朝,わたしたちはバスに乗り換えてヘルシンキへの旅を続けました。

다음 날 아침, 우리는 버스를 타고 헬싱키까지 여행을 계속했다.

13. 報告によると,真理を離れた人はヘルシンキだけでも164人に上りました。「

보고에서는 헬싱키에서만 해도 164명이 진리를 떠났음을 알려 준다.

14. そして,1983年,ヘルシンキで行なわれた大会でバプテスマを受け,エホバの証人になりました。

나는 1983년에 헬싱키에서 열린 여호와의 증인의 대회에서 침례를 받았습니다.

15. 1923年に取得された支部事務所の建物に隣接して,ヘルシンキ・タバナクルと呼ばれる小さな集会場所がありました。

1923년에 구입한 지부 사무실 건물에는 헬싱키 성막으로 불린 작은 집회 장소가 연결되어 있었다.

16. 1年余り前に,トップクラスの運動選手で非常に評判の高いスポーツ・コーチが,フィンランドのヘルシンキでバプテスマを受けました。

1년 전에 일급 운동 선수이자 크게 존경받는 ‘스포오츠’ ‘코우치’가 ‘핀란드’, ‘헬싱키’에서 침례를 받았다.

17. そして1978年と1983年には,ヘルシンキの博覧会場を用いて二つの国際大会が開かれました。

그리고 1978년과 1983년에는 헬싱키의 전시 센터가 두 차례의 국제 대회를 위해 사용되었다.

18. 1943年の夏,ヘルシンキの中心にある学生会館で「ペンティ・レイッコ家族祭」と称する大きな集会が開かれました。

1943년 여름에, “펜티 레이코의 가족 축제”로 불린 큰 모임이 헬싱키 중심부에 있는 한 학생 클럽에서 열렸다.

19. その書籍は,1922年にヘルシンキでエスペラント語使用者による会議が開かれる直前に発表されました。

1922년에 헬싱키에서 에스페란토어를 사용하는 사람들이 회의를 개최하기 직전에 그 책이 발표되었다.

20. さらにバチカンは,1975年のヘルシンキ宣言にも,1986年のストックホルム宣言にも公式調印した35か国の中に含まれています。

더욱이, 바티칸은 1975년의 헬싱키 협정과 1986년의 스톡홀름 문서를 둘 다 입안하고 서명한 35개 국 중 하나였다.

21. 1975年8月1日,ヘルシンキにおいて,参加三十五か国は,「最終決議」と呼ばれた宣言文に調印しました。

“최종 결의”라고 불리운 선언문이 1975년 8월 1일, ‘헬싱키’에서 35개 참가국에 의하여 서명되었다.

22. 「2011年シリア革命(Syrian Revolution 2011)」と呼ばれるFacebookの公式ページに、カイロ、ニコシア、ヘルシンキ、イスタンブール、ベルリンにおける支援デモの画像が掲げられた。

"2011년 시리아 혁명" (Syrian Revolution 2011) 이라는 공식 페이지에 카이로, 니코시아, 헬싱키, 이스탄불, 베를린의 반정부 운동 지원 이미지가 내걸렸다.

23. レンランド長老:1963年12月,わたしたち夫婦で,車で6時間かけて,ヘルシンキからフィンランドの西海岸にあるラルスモまで行ったんだ。

렌런드 장로: 1963년 12월, 우리 가족은 헬싱키에서 여섯 시간을 운전해서 핀란드 서해안에 있는 라스모 섬으로 갔었습니다.

24. 1914年8月9日にヘルシンキのアポロ劇場で開かれた最初の上映会で,この小人数のグループは喜びに胸を躍らせました。

1914년 8월 9일에 헬싱키 아폴로 극장에서 첫 상영이 있었을 때 이 조그마한 그룹은 감개 무량하였다.

25. 去る5月にフィンランドのヘルシンキで開かれた会議で,それらの国々は今世紀末までにフロンの使用を全廃する宣言を採択した。

그들은 지난 5월 핀란드의 헬싱키에 모여 금세기말까지 클로로플루오로카본(염화불화탄소)의 사용을 중단시키자는 성명을 채택했다.

26. ヘルシンキ大学で 当時は主に「フリーソフトウェア」 と呼ばれていた オープンソースをやっている 友人がいて 彼が教えてくれました オープンソースライセンスを使うといいよと そういうのが既にありましたから

헬싱키 대학교에 친구 한 명이 있었는데, 그는 오픈소스에 능한 사람이었고 -그때는 이것을 대체로 "공짜 소프트웨어"라고 불렀습니다.- 그가 제게 그것을 소개해 주었습니다, 자네도 굴러다니는 이 오픈소스 면허를 사용할 수 있다네 라면서요.

27. とはいえ,昨年の7月30日から8月1日までフィンランドのヘルシンキに各国政府の首脳を集めて欧州史上最大の会議が開かれました。

하지만, 작년 7월 30일부터 8월 1일까지 ‘필란드’의 ‘헬싱키’에서는 ‘유럽’ 역사상 최대 규모의 정부 수뇌급 회의가 개최되었다.

28. ヘルシンキで開かれた,72か国を代表するパイロットの会合で,業務妨害,ハイジャック,また軍事兵器による空中および地上からの攻撃などのために,578人が死亡したと報じられた。

헬싱키에서 열린, 72개국 대표가 참석한 항공기 조종사 회의에서는, 파괴 공작, 공중 납치 및 군사 무기를 사용한 공중 또는 지상 공격 때문에 578명이 사망하였다는 보고가 있었다.

29. 次のような光景を想像してください: ヘルシンキの街路を行進する証人たちが,厚紙で作ったメガホンを手にしてスローガンを叫んでいます。 その後ろには,王国の音信をふれ告げるサウンドカーの行列が続いています。

증인들이 손에 든, 판지로 만든 메가폰으로 구호를 외치면서 헬싱키 거리를 대행진하고, 그 뒤에 왕국 소식을 광고하는 확성차의 행렬이 따른다.

30. 彼は工学を学びましたが,卒業後すぐに宗教への関心が高まり,YMCA(キリスト教青年会)に入会しました。 そして,YMCAの秘書になると同時に,ヘルシンキで同青年会が経営するホスピッツ・ホテルの支配人になりました。

그는 공학을 연구하였지만, 졸업한 지 얼마 안 되어 종교적 관심에 끌려 기독교 청년회에 가입하였는데, 거기서 간사가 되었을 뿐 아니라 그 단체가 운영하는, 헬싱키에 있는 호스피츠 호텔의 지배인이 되었다.

31. 航空用出域スタンプ(チェコ・ルズィニエ国際空港において発行) 鉄道用出域スタンプ(ドイツ・バート・シャンダウ駅において発行) 自動車用出域スタンプ(ポーランド・コルチョヴァにおいて発行) 船舶用出域スタンプ(フィンランド・ヘルシンキ港において発行) シェンゲン関連規定では、加盟国の領域に90日を越えない短期滞在用に発行される査証の種類についての統一された規定がある。

항공용 출역 스탬프 (체코 프라하 바츨라프 하벨 국제공항에서 발행) 철도용 출역 스탬프 (독일 바트샨다우 역에서 발행) 자동차용 출역 스탬프 (폴란드 코르초바에서 발행) 선박용 출역 스탬프 (핀란드 헬싱키 항에서 발행) 솅겐 관련 규정은 회원국의 영역에 90일을 넘기지 않는 단기 체류용으로 발행되는 사증의 종류에 대해서 통일된 규정이 마련되어 있다.