1. [許可されない] [プロモーション コード] 欄へのプロモーション コードではないテキストの入力

[허용되지 않음] 프로모션 코드 입력란에서 프로모션 코드가 아닌 텍스트

2. プロモーションの適用が低下している場合は、[プロモーションの特典] カードの上部に警告メッセージが表示されます。

프로모션 제공 빈도가 줄어들 경우 프로모션 코드 카드의 상단에 경고가 표시됩니다.

3. 内部プロモーション レポートでは、次の指標の点から内部プロモーションの成果を確認できます。

내부 프로모션 보고서를 통해 다음 측정항목에 관한 내부 프로모션의 실적을 확인할 수 있습니다.

4. キュレーターは、タイミングや版のユーザー エクスペリエンスの質、プロモーション テーマとの関連性に基づいて、これらのプロモーションのニュース メディアを指定します。

큐레이터는 시점, 버전의 사용자 환경 품질, 프로모션 주제와의 관련성을 기준으로 이러한 프로모션에 포함될 게시자를 찾습니다.

5. よって、ある広告グループにプロモーション表示オプションを追加した場合、その広告グループが所属するキャンペーンやアカウントに設定されたプロモーション表示オプションではなく、広告グループに設定されたプロモーション表示オプションが表示されます。

따라서 광고그룹에 프로모션 광고 확장을 추가하면 해당 광고 확장이 캠페인 또는 계정 수준의 전화번호 광고 확장 대신 표시됩니다.

6. プロモーションがプロモーション プログラム ポリシーを満たしている限り、プレゼント、特定の割引額や割引率、お客様のショップでの今後の購入に使用できるギフトカードなど、さまざまなプロモーションを実施できます。

판매자 프로모션 프로그램 정책을 준수하는 한 사은품, 특정 금액 할인 또는 할인율 적용, 향후 매장 구매 시 사용 가능한 기프트 카드와 같은 모든 프로모션 유형을 활용할 수 있습니다.

7. ギフトカードやプロモーション コードを利用すると特典を獲得できます。

기프트 카드나 프로모션 코드를 사용하면 포인트를 받게 됩니다.

8. プロモーションを再送信する方法は次のとおりです。

프로모션을 다시 제출하려면 다음 단계를 따르세요.

9. 割引やプロモーションは、精算時にのみ適用できます。

할인 및 프로모션은 체크아웃 또는 판매 시점에만 적용할 수 있습니다.

10. 事前登録を有効にした後は、すべてのプロモーション チャネルでアプリやゲームの事前登録掲載情報の URL を使ってキャンペーンのプロモーションを行ってください。

사전 등록을 설정한 후에는 홍보 채널 전반에 걸쳐 앱 또는 게임의 사전 등록 페이지 URL을 사용하여 캠페인을 홍보하시기 바랍니다.

11. 現時点では、既存のプロモーションを編集することはできません。

현재는 기존 프로모션을 수정할 수 없습니다.

12. データパネルの上にある [共有のプロモーション表示オプションを追加] をクリックします。

데이터 보기 위에서 공유 프로모션 광고 확장 추가를 클릭합니다.

13. プロモーションの開始前であれば、その項目自体がページから削除されます。

캠페인이 시작되지 않은 경우 페이지에서 목록이 삭제됩니다.

14. たとえば、1 週間にわたるプロモーションのために広告を掲載する場合、月曜日の朝にプロモーション用の広告を送信し、金曜日の午後に通常の広告に戻すことができます。

예를 들어 1주 프로모션 광고를 게재하려면 월요일 아침에 프로모션 광고를 게재하기 시작한 후 금요일 오후에 정규 광고로 되돌릴 수 있습니다.

15. 2014年7月12日、ガンと俳優たちはシンガポールのリド・8・シネプレックス(英語版)でプロモーションを行った。

2014년 7월 12일 건과 배우들은 싱가포르의 리도 8 플레스에서 프로모션을 했다.

16. 応募や懸賞のプロモーションは、参加費が無料であってもこれを不可とします。

컨테스트 또는 경품 추첨 프로모션(무료 참여 포함)

17. [通貨] 列、[金額] 列、[国] 列はプロモーション価格とその価格が適用される地域を示します。

통화, 금액, 국가 열은 프로모션 가격 및 가격이 적용되는 지역을 지정합니다.

18. 一部のギフトカードには、ギフトカードを利用するとさらに特典が付与されるプロモーションがあります。

일부 기프트 카드의 경우 기프트 카드를 사용하면 추가 포인트를 증정하는 프로모션이 포함되어 있습니다.

19. 広告に特別セールやスペシャル オファーの情報を掲載するには、プロモーション表示オプションを作成します。

광고와 함께 특판 행사 및 혜택을 표시하려면 프로모션 광고 확장을 만드세요.

20. プロモーション表示オプションを使用すると、検索ネットワーク用のテキスト広告にセールやプロモーションの情報を追加表示できるので、広告主様の商品やサービスをなるべく好条件で利用したいユーザーへの訴求効果を高められます。

프로모션 광고 확장을 사용하면 비즈니스에서 제공하는 최고의 거래를 검색하는 사람들에게 판매 정보 및 프로모션을 강조함으로써 검색 네트워크 텍스트 광고의 가치를 높일 수 있습니다.

21. Gmail 広告は、受信トレイの [プロモーション] タブと [ソーシャル] タブに表示されるインタラクティブ広告で、一部はエキスパンド広告です。

Gmail 광고는 받은편지함의 프로모션 및 소셜 탭에 게재되는 양방향 광고입니다.

22. ご利用になったギフトカードやプロモーション コードは、Google Play の残高としてお支払いプロファイルに表示されます。

기프트카드 또는 프로모션 코드를 사용하면 결제 프로필에 Google Play 잔액으로 표시됩니다.

23. たとえば、ショッピング サイトからのセールに関するお知らせのメールは、[プロモーション] タブに振り分けられます。

예를 들어 쇼핑 사이트에서 보낸 세일 안내 이메일은 '프로모션' 탭에서 확인할 수 있습니다.

24. 自動支払いをご利用の場合は、有効期限までにプロモーション コードを入力して、広告掲載を開始してください。

자동 결제를 이용하는 경우 만료일 전까지 코드를 입력하고 광고를 시작하기만 하면 됩니다.

25. プロモーション コードをお持ちの場合、スマート アシスト キャンペーンのお支払い関連の設定を行う際にご利用(コードの登録)が可能です。

스마트 캠페인의 결제를 설정하면 프로모션 코드를 사용할 수 있습니다.

26. 実際のゲーム内容はパズルゲームであるが、プロモーションではそのことを発売が近づくまで明かさない広報戦略をとった。

실제 게임 내용은 퍼즐 게임이지만, 프로모션에서는 명확하지 않게 하는 마케팅 전략을 취했다.

27. 自動削除ツールを有効にすると、プロモーション オーバーレイを削除することで画像の自動修正が試みられます。

자동 삭제 도구를 활성화하면 Google이 프로모션 오버레이를 삭제하여 이미지를 자동으로 수정합니다.

28. この商品の送料はすでに無料なので、送料無料のプロモーションを実施しても付加価値は提供されないことになります。

따라서 제품이 이미 무료 배송 상태가 되어 무료 배송 프로모션으로 제공되는 추가 가치가 없습니다.

29. 「特典」「クーポン」「割引」「プロモーション コード」「バーゲン」といった単語を使用して、特別なサービスがあることを積極的にアピールします。

특별 이벤트, 쿠폰, 할인, 프로모션 코드 및 세일 등의 용어를 사용하면 사용자에게 특별 혜택이 있다는 것을 알릴 수 있습니다.

30. バンド初となるプロモーション・ビデオを制作するなど宣伝活動にも力を入れたが、これを最後にエピック・ソニーとの契約を打ち切られる。

처음으로 프로모션·비디오을 제작하는등 홍보 활동에도 주력했지만, 이것으로 에픽(epic)·소니와의 계약을 마감한다.

31. 今作の新要素や先述の主題歌を歌う歌手、「東京ゲームショウ2011」で公開されたPS3版のプロモーション映像もここで併せて公開されている。

이번 작품의 새로운 요소나 주제가를 노래할 가수, 「도쿄 게임 쇼 2011」에서 공개되었던 PS3판의 프로모션 영상도 여기서 같이 공개되었다.

32. 事前登録特典の提供をテストするには、特典として使用する管理対象アイテムについて、Play Console でプロモーション コードを生成して利用します。

사전 등록 리워드가 제공되는지 테스트하려면 Play Console에서 리워드로 사용하고 있는 관리되는 제품을 생성하고 프로모션 코드를 사용해 보세요.

33. プロモーションの特典やなんらかの調整額としてクレジットを受けた場合、こうしたクレジットで支払った広告費用に対しても VAT が自動的に課税されます。

프로모션 코드나 기타 유형의 크레딧 조정에서 혜택을 받은 경우 해당 크레딧으로 결제된 사용 금액에 VAT가 자동으로 부과됩니다.

34. プロモーション コードの有効期限が切れると、コードを利用したり、Play Console でコードを表示または更新したりすることはできなくなります。

프로모션 코드가 만료되면 사용자가 코드를 사용할 수 없으며 Play Console에서 코드를 보거나 업데이트할 수 없습니다.

35. マーケットには例年800社、数千人の映画製作者(プロデューサー)、バイヤー、俳優などが揃い、世界各国から集まる映画配給会社へ新作映画を売り込むプロモーションの場となっている。

전시장에는 800개사, 수천명의 영화 제작자(프로듀서), 바이어, 배우 등이 모여, 세계 각국에서 모이는 영화배급사에 신작 영화를 파는 프로모션의 장소가 되고 있다.

36. Google Ads Editor バージョン 12.2 には、Gmail のアセットベース広告、プロモーション表示オプションと動画表示オプションの完全なサポート、動画広告の新しい予算タイプのオプションなど、複数の更新が行われました。

애드워즈 에디터의 12.2 버전에서는 Gmail 애셋 기반 광고의 전체 기능이 지원되고, 프로모션 광고 확장 및 동영상 광고 확장의 전체 기능이 지원되며, 동영상 광고에 대한 새 예산 유형 옵션이 추가되는 등 여러 사항이 업데이트되었습니다.

37. 行動を促すフレーズが、ユーザーをウェブサイトに導くプロモーション動画の最後に含まれている場合、手動キャンペーン タグを使って、行動を促すフレーズでの料金が発生しないクリックをトラッキングします。

클릭 유도문안이 사용자를 광고주 웹사이트로 유도하는 프로모션 동영상의 끝에 포함되어 있는 경우 수동 캠페인 태그를 사용하여 클릭 유도문안의 무료 클릭을 추적해야 합니다.

38. 不祥事の連帯責任を取るため、このシングルのプロモーション活動は自粛され、音楽番組などへの出演を一切しなかったが、2007年に活動を再開してから『ザ少年倶楽部プレミアム』『ミュージックステーション』などで披露した。

불상사의 연대책임을 택하기 위해, 이 싱글의 프로모션 활동은 자숙되어 음악 프로그램등에의 출연을 일절 하지 않았지만, 2007년에 활동을 재개하고 나서 《더 소년구락부 프리미엄》 《뮤직 스테이션》등에서 피로했다.

39. 例: プロモーション用の特典(無料クーポンやボーナスコードなど)、教材(チュートリアルや電子書籍など)、ソフトウェア(ポーカーのオッズ計算ツールなど)、その他ギャンブルに関する情報(テクニックやヒント、オッズ、ハンディキャップ、スポーツ賭博の買い目など)、ギャンブル関連のコンテンツを取り扱う情報集約サイトやアフィリエイト サイト

예: 쿠폰/보너스 코드와 같은 판촉물, 강좌/전자도서와 같은 교육 자료, 포커 승률 계산기와 같은 소프트웨어, 팁/승률/핸디캡핑/스포츠 승자 예측과 같은 도박 관련 정보, 도박 관련 콘텐츠를 홍보하는 통합 관리자나 제휴사 사이트

40. なお、選挙広告には、T シャツなどの政治的なプロモーション グッズを含む商品やサービスの広告、報道機関が連邦選挙活動、候補者、現職の公職者に関する報道を宣伝する広告は含まれません。

티셔츠 등의 홍보용 정치 관련 상품을 비롯한 제품 또는 서비스에 대한 광고 또는 연방 선거운동, 후보자나 현재 선출된 공직자에 대한 보도 콘텐츠를 홍보하기 위해 언론사에서 게재하는 광고는 선거 광고에 포함되지 않습니다.

41. たとえば、ユーザーがプロモーション ページで離脱していて、新型車の仕様記載ページに興味を示さずエンジンや車の色を選ぼうとしていない場合に、こうしたユーザーが次にアクセスしているページを確認できます。

예를 들어 프로모션 페이지에서 납득할 수 없는 수준의 이탈이 발생하고, 방문자가 신차의 사양에 관심을 보이지 않으며, 예상과는 달리 방문자가 다양한 엔진 및 도색 옵션에 대해서도 알아보지 않은 경우 방문자가 그 대신 어떤 페이지로 이동했는지를 확인할 수 있습니다.

42. 映画『革命篇』のプロモーションとして、2011年3月4日に金曜プレステージ枠にて、『革命篇』のメイキング映像を加えた『スペシャルアンコール特別編』を再放送、翌日3月5日の土曜プレミアムにて、『野望篇』のダイジェストと共にスペシャルドラマ『革命前日』を放送した。

2011년 3월 4일에는 후지 TV의 '금요 프리 스테이지'에서, 영화 "혁명 편"의 프로모션으로 "혁명 편"의 메이킹 영상을 추가한 "스페셜 앵콜 특별편"를 재방송되었고, 다음날 "토요일 프리미엄"에서 영화 "야망 편"을 재편집하여, 신작 드라마 파트를 추가한 "혁명 전날"이 방송되었다.

43. なお、選挙広告には、T シャツなどの政治的なプロモーション グッズを含む商品やサービスの広告、報道機関が住民投票、政党、EU の選挙活動、候補者、現職議員に関する報道を宣伝する広告は含まれません。

티셔츠 등의 홍보용 정치 관련 상품을 비롯한 제품 또는 서비스를 홍보하는 광고 또는 국민투표, 정당, 유럽 연합 선거운동, 후보자나 선출된 현직 공직자에 대한 보도 콘텐츠를 홍보하기 위해 언론사에서 게재하는 광고는 선거 광고에 포함되지 않습니다.

44. ギャンブル関連の制限付きコンテンツの例: カジノ(実際の賭博場)、ポーカーやビンゴ、ルーレット、スポーツ イベントを対象に賭けができるサイト、公営や私営の宝くじ、スポーツ賭博のオッズ集計サイト、ギャンブル サイトのボーナスコードやプロモーション特典を提供するサイト、カジノをベースとしたゲームに関するオンライン攻略法、「遊びのポーカー」ゲームを提供するサイト、カジノをベースとしていないキャッシュ ゲーム サイト

광고가 제한되는 도박 관련 콘텐츠의 예: 오프라인 카지노, 사용자가 포커, 빙고, 룰렛, 스포츠 게임에 내기를 걸 수 있는 사이트, 국영 또는 민간 복권, 스포츠 배당률 애그리게이터 사이트, 도박 사이트의 보너스 코드 또는 프로모션 혜택을 제공하는 사이트, 카지노 기반 게임에 관한 온라인 교육 자료, '재미로 하는 포커(poker-for-fun)' 게임을 제공하는 사이트, 카지노 이외의 현금 게임 사이트