1. ミドル・フィヨルドとサウス・フィヨルドの間のマーチソン山脈と呼ばれる地域は、これらの鳥のために置かれた保護区である。

미들 피오르드와 사우스 피오르드 사이의 머치슨 산맥이라고 불리는 지역은 이 새를 위해 지정된 보호 구역이다.

2. 北極圏にある僻地のフィヨルドにいます

북극권 안에서 우리는 이 작고 먼 협만에 있었습니다.

3. フィヨルドや入り江の多い海岸線は,ほぼ6,400キロにも及びます。

피오르드와 작은 만을 포함하여, 해안선의 길이가 약 6400킬로미터나 된다.

4. ソグネ・フィヨルドの上には、4,597mの長さがある電線が渡されている。

송네 피오르에는 건너편으로 전기를 공급하기 위해 4597 m 의 전선이 피오르를 가로지르고 있다.

5. 最後に,氷河やフィヨルドがあり,それらは南極地方で終わります。

최남단에는 남극 대륙까지 이어지는 빙하와 협만들이 있다.

6. フィヨルドになっているこの入り江にはおもしろい特徴があります。「

이 해협 즉 협만은 재미있는 특징을 지니고 있다.

7. このようにして水は,ニュージーランドで最もすばらしいフィヨルドの一つに数えられるダウトフルサウンドのディープコーブに排出されます。

이 터널을 통해 물이 뉴질랜드의 뛰어난 협만 중 하나인 다우트풀사운드의 디프코브로 빠져 나가게 되어 있었다.

8. 山も谷もフィヨルドも,名高い海岸の巨木たち,つまり球果をたくさんつける針葉樹の森で覆われています。

산과 계곡 그리고 협만은 유명한 해안 거목—원추형 열매를 맺는 침엽수—의 울창한 숲으로 뒤덮여 있다.

9. 彼は順次北上しながら活動を続け,それからフィヨルド沿いに南下しました。 一つの集落も見逃しませんでした。

그는 북쪽으로 나아갔다가 협만을 따라 남쪽으로 내려오면서 어느 마을도 건너뛰지 않고 체계적으로 봉사하였다.

10. またリアス式海岸やフィヨルドなど海没した谷に川が流れ込むと非常に大きな河口部が形成される。

또 리아스식 해안이나 피오르드 등 바다에 잠긴 골짜기에 강이 흘러들면 매우 큰 하구가 형성된다.

11. ムサンダムは、フィヨルドのような非常にごつごつした海岸線と荒涼とした山岳風景から、「アラビアのノルウェー」と呼ばれている。

무산담은 피오르드와 같은 매우 울퉁불퉁한 해안선과 황량한 산악 풍경이기 때문에 '아라비아의 노르웨이'라고 불리고 있다.

12. この国は南北約300キロ,東西約500キロで,フィヨルドや入り江を含めると海岸線は全長6,000キロ以上もあります。

아이슬란드는 남북 길이가 약 300킬로미터, 동서 길이가 약 500킬로미터입니다.

13. 氷河の向こうにまた氷河,ブルーにかすむフィヨルド,雪をかぶった山々など,吸い込まれるような美しさです。

우리는 빙하, 연푸른 피오르(피오르드), 눈 덮인 산들을 바라보며 그 아름다운 자태에 매료됩니다.

14. また、ソグネ・フィヨルドの中域に位置するノルウェーのライカンゲルでも観測されているほか、カナダのニューファンドランド島では井戸の水位変動が観測された。

또한, 노르웨이 송네 피오르 가운데에 있는 레이캉에르도 이같은 현상이 관측되었으며, 캐나다 뉴펀들랜드섬에서도 같은 시기 우물의 수위가 급격하게 변동하였다.

15. 暗雲の下に入った飛行機は,雪に覆われた山の絶壁に囲まれた深いフィヨルドの上を旋回してから,砂利の滑走路に着陸しました。

시커먼 구름 천장 밑에서, 비행기가 눈 덮인 산 벼랑으로 둘러싸인 깊은 협만 위를 선회하다가 마침내 자갈로 된 활주로에 착륙했다.

16. 幾千もの島々の間を縫い,無数のフィヨルドや細長い入り江をたどりつつ,ノルウェーの険しくも美しい海岸ぞいの都市,町,村に立ち寄る航海です。

이 배는 노르웨이의 험하고 아름다운 해안선을 따라 크고 작은 도시와 마을들에 정박하면서, 수천 개의 섬을 지나고 수많은 피오르드(협만)와 해협들을 통과합니다.

17. いくつかの河川がこの湖に注いでいるが、最も重要なのはエグリントン川であり、ノース・フィヨルドの入り口の対岸付近で、東から湖へと流れ込んでいる。

일부 하천이 호수에 쏟고 있지만, 가장 중요한 것은 에글링턴 강이고, 노스 피오르드 입구 건너편 부근에서 동쪽 호수로 흘러든다.

18. このフィヨルドの入口はたいへん狭く,まっすぐ切り立っているので,船の手すりから手を伸ばせば,そそり立つ岩肌に触れられそうです。

이 피오르드로 들어가는 입구는 매우 좁고 깎아지른 절벽으로 되어 있어서 배의 난간에서 손을 뻗으면 절벽의 바위 표면을 만질 수 있을 것처럼 느껴질 정도입니다.

19. 町はフィヨルドに隣接したわずかばかりの平らな土地にあり,しかも高い山の断がいに囲まれているので,自動車を運転できるところはほかにありません。

마을이 협만 옆의 약간 편평한 곳에 있고 높은 산 벼랑으로 둘러싸여 있기 때문에 차를 몰고 갈 만한 다른 곳은 없다.

20. 私たちを乗せた飛行機がパングナータングを離れ,その南のフィヨルドの上を旋回するにつれ,私たちは,この孤立した区域を訪問する機会を与えてくださったことをエホバ神に感謝しました。

우리가 탄 비행기가 팡니르퉁을 이륙해서 협만 상공을 선회하여 남쪽으로 기수를 돌릴 때, 우리는 이 외딴 지역을 방문할 기회를 주신 여호와 하나님께 감사하였다.

21. このフィヨルドの中では真水が別個の層をなしており,それはこの入り海の上を穏やかに流れる川ということができます」― バリー・ブレイルスフォード,デリク・ミッチェル共著,「マナプーリからダウトフルサウンドへ」。

그 협만에서 담수가 별개의 층을 유지하여, 이 둘러싸인 바다 위를 잔잔히 흐르는 하나의 강을 이룬다.”—「마너푸리에서 다우트풀사운드까지」(Manapouri to Doubtful Sound), 배리 브레일스퍼드와 데릭 미철 공저.

22. 湖,フィヨルド,そびえ立つ山々,氷河,浜辺,シダに覆われた多雨林,緑豊かな田園風景で世界的に知られるニュージーランドは,天と地の創造者の威光と荘厳さを雄弁に物語っています。

호수, 협만, 높이 솟은 산들, 빙하, 해변, 양치식물이 우거진 열대 우림, 푸르게 펼쳐진 목가적인 풍경으로 잘 알려진 나라, 뉴질랜드는 하늘과 땅을 창조하신 분의 위엄과 위대함에 대해 열정적으로 이야기하고 있습니다.

23. そのうち二,三千人のラップ人は今なお伝統的な遊牧生活を営み,トナカイの大群を引き連れて,森林地帯の冬の牧草地から,山間部やフィヨルド付近の絵のような美しい自然に恵まれた夏の放牧へと移動させながら生活している。

그들 중 수천명은 아직도 전통 그대로 유목 생활을 한다. 그들은 거대한 순록 떼를 이끌고 겨울이면 나무가 우거진 지역에 있는 겨울 목초지로 갔다가 여름이면 산악들과 협만(峽灣) 근처에 있는 경치도 아름다운 여름 목초지로 간다.

24. なだらかに起伏する緑の田園地帯,絵のように美しい湖とフィヨルド,間欠泉や地中から絶えず噴煙や熱湯を吹き出している場所のある温泉地帯,非常に美しく特色のある植物相,幾百もの砂浜,雪を頂く険しい山々,氷河,スモッグの比較的少ない都市,こうしたものが,アオテアロアすなわち「たなびく白雲の国」とマオリ族の呼ぶこの国の風景の美を織りなしています。

이 땅의 아름다운 경치에 매혹되어 ‘마오리’인들은 ‘아오테아로아’ 즉 “긴 하얀 구름의 땅”이라고 불렀는데, 그것은 굽이치는 푸른 초원, 절경인 호수들과 협만, 분천과 부글부글 끓는 진흙 웅덩이들로 이루어진 온천 지역, 대단히 아름다운 진귀한 식물군, 수백개의 모래 해변, 꼭대기가 눈으로 덮힌 험준한 산들, 빙하들, 비교적 ‘스모그’가 없는 도시들을 합해서 일컫는 말이다.