1. ブラーマやシバなど,ヒンズー教の神々の絵の額をかけた,ヒンズー教徒の家も見られます。

또한 ‘힌두’ 교도들의 집들도 볼 수 있는데, 그들의 집에는 ‘힌두’교의 신 즉 ‘브라마’와 ‘시바’의 사진들이 틀에 넣어 걸려있다.

2. ヒンズー教とメソジスト派の崇拝

힌두교인과 감리교 예배

3. ヒンズー教徒がクリスチャンになる場合

‘힌두’교인이 그리스도교인이 되는 경우

4. ヒンズー教の神々の万神殿

힌두교의 신들

5. ヒンズー教用語の簡単な手引き

간추린 힌두교 용어 안내

6. ヒンズー教導師は助けになったか

‘구루’는 도움을 줄 수 있었는가?

7. ヒンズー教徒になるための訓練

‘힌두’ 교육을 받다

8. インド人の人口は,ヒンズー教徒,イスラム教徒,シーク教徒から成っており,そのうちで最も多いのはヒンズー教徒です。

인도 사람들은 힌두교인, 모슬렘, 시크교도로 구성되는데, 대다수는 힌두교인이다.

9. 民間のヒンズー教,シャークティズム(性力派),タントラ教などが,それぞれ独自の方法でヒンズー教を伝えることもできるのです。

토속 힌두교, 샤크티교 및 탄트라교가 나름의 방식대로 힌두교를 전파하는 것이 허용된다.

10. そのようなわけで,ヒンズー教の学者は,ヒンズー教は多神教ではなく,実際には一神教であると即答します。

그러므로 힌두교 학자들은 서슴지 않고 힌두교가 사실상 다신 숭배 종교가 아니라 일신교라고 주장합니다.

11. ヒンズー教: ベーダ,“知識”を意味するサンスクリット語から

힌두교: 베다, “지식”에 해당하는 산스크리트어에서 유래

12. ユダヤ教徒とイスラム教徒,ヒンズー教徒とシーク教徒,カトリックとプロテスタント,イスラム教徒とヒンズー教徒,仏教徒とヒンズー教徒などの間で紛争が激化し,偽りの宗教は世界中で相変わらず憎しみを生み出しています。

전세계적으로 거짓 종교는 유대교인과 이슬람교인, 힌두교인과 시크교인, 가톨릭 교인과 프로테스탄트 교인, 이슬람교인과 힌두교인, 불교인과 힌두교인 사이의 분쟁이 격화될 때 계속 증오를 불러일으켰다. 그렇다.

13. インドのヒンズー教の葬式を考えてみましょう。

인도의 힌두교 장례식을 고려해 보자.

14. 事実ペーテルは,多くのヒンズー教徒が習慣にしているように,ヒンズー教寺院にも参けいすれば,カトリック教会の礼拝にも出ていました。

사실 ‘파텔’은 많은 ‘힌두’교인들의 관습에 따라 ‘힌두’교 사원과 ‘가톨릭’ 교회에서 숭배를 드리는 것이 보통이었다.

15. ガンジーによれば,それは仲間のヒンズー教徒でした。「

‘간디’에 따르면, 동료 ‘힌두’교인들이라는 것이다.

16. 親はサトウキビ農園で働く熱心なヒンズー教徒でした。

그의 부모는 사탕수수 밭에서 일했으며 독실한 힌두교 신자였습니다.

17. 29 ブラフマーはヒンズー教の神話の中心的な存在ですが,普通のヒンズー教徒から崇拝される重要な地位を占めているわけではありません。

29 브라마는 힌두교 신화의 중심에 있는데도 불구하고, 대개 힌두교인의 숭배에서 중요한 자리를 차지하지 못합니다.

18. 3 ヒンズー教徒や仏教徒などは転生を信じています。

3 힌두교인, 불교인 그리고 그 외 종교인들은 윤회를 믿습니다.

19. 1 (イ)ヒンズー教の幾つかの習慣について述べてください。( ロ)西洋人の人生観とヒンズー教徒のそれとが違う点を幾つか挙げてください。

1. (ᄀ) 힌두교의 관습 얼마를 설명하십시오. (ᄂ) 서구식 시각과 힌두교식 시각의 차이점은 무엇입니까?

20. ヒンズー教徒はサンサーラ(輪廻)をどのように説明していますか。

힌두교인은 삼사라(윤회)를 어떻게 설명하는가?

21. ヒンズー教のカースト制度の土台を築いたのは,アーリア人でした。

아리아인은 힌두 카스트 제도의 기초를 놓는 일에 한몫을 하였다.

22. 仏教は,ヒンズー教とは異なり,不滅の魂の存在を否定します。

불교는 불멸의 영혼의 존재를 부정한다는 면에서 힌두교와 차이가 있습니다.

23. インドだけを見ても,ヒンズー教徒は幾億もの神々を信じています。

인도에서만도 ‘힌두’교인들은 수억의 신들을 믿고 있읍니다.

24. 私は,期待を持って,ヒンズー教と仏教を調べはじめました。

희망을 가지고 나는 ‘힌두’교와 불교를 조사하기 시작하였다.

25. ヒンズー教には,ベーダやウパニシャッドを含め非常に多くの聖典があります。

‘힌두’교에는 「베다」경과 「우파니샤드」경을 포함하여 많은 경전이 있다.

26. ハルドワールの数ある神殿の一つにある,ヒンズー教の男神や女神を祭る万神殿

하르드와르의 많은 신전 중 한 곳에 있는 힌두교 신과 여신들의 만신상(萬神像)

27. それと同時に,ヒンズー教徒ではなくシーク教徒であるがゆえに,あるいはイスラム教徒ではなくヒンズー教徒であるがゆえに,インド人同士が憎み合っているのを見るのも悲しいことでした。

하지만 인도 사람들 역시도 시크교도와 힌두교도 그리고 회교도들 사이에서 종교가 다르다는 이유로 서로 적대시하는 것을 보아 왔는데 이것도 나를 슬프게 해왔다.

28. 宗教の名の下に,ヒンズー教徒はイスラム教徒やシーク教徒と戦ってきました。 シーア派イスラム教徒はスンニ派イスラム教徒と戦ってきました。 また,スリランカでは,仏教徒とヒンズー教徒が殺し合ってきました。

종교의 이름으로, 힌두교인들은 이슬람교인 및 시크교인들과 싸움을 벌여 왔고, 시아파 이슬람교인들은 수니파 이슬람교인들과 전쟁을 벌여 왔으며, 스리랑카에서는 불교인들과 힌두교인들이 서로 살육을 벌여 왔습니다.

29. このことを知ったときヒンズー教の指導者たちはどうしたでしょうか。

이것을 알게 되자 ‘힌두’ 종교 지도자들은 어떻게 하였는가?

30. 賛美歌と歌は歌詞も曲も,ヒンズー教徒の唱える経文のそれによく似ていた。

찬송가와 노래의 가사와 곡조는 ‘힌두’교 마술의 가사 및 곡조와 같았다.

31. ヒンズー教徒,仏教徒,イスラム教徒,ジャイナ教徒,道教徒も,何らかの地獄を信じています。

힌두교인, 불교인, 이슬람교인, 자이나교인, 도교인도 이러저러한 형태의 지옥에 대한 믿음을 가지고 있습니다.

32. ヒンズー教の教典の一つ「チャンドグヤ・ウパニシャッド」は,カルマの法則を次のように説明しています。

‘힌두’교 경전의 하나인 「찬도기아 우파니샤드」는 갈마의 법칙을 이런 식으로 설명하고 있다.

33. ヒンズー教のある宗派の信者は,男根崇拝の象徴物を首にさげています。

그 지방에는 목에 성숭배의 상징물을 걸고 다니는 ‘힌두’교의 일파가 있다.

34. ヒンズー教徒の政治家にキリスト教の祝日の何が分かるのか』と思うかもしれません。

‘힌두교 정치가가 그리스도교의 축일에 관해 무엇을 제대로 알 수 있겠는가?’

35. 不可触賤民の制度はヒンズー教最大の汚点であると思う」とガンジーは語っています。

“나는 ‘힌두’교의 가장 큰 오점이 불촉천민이 존재한다는 점이라고 생각한다”고 그는 말했다.

36. とはいえ,バガバッド・ギーターはヒンズー教の膨大な聖なる書庫のほんの一部分にすぎません。

그렇지만 「바가바드 기타」는 폭넓은 힌두교 경전집의 일부에 불과합니다.

37. 「彼は,やもめの母親,それに祖母と共に暮らしており,二人共熱心なヒンズー教徒でした。

“그는 과부가 된 어머니 및 할머니와 함께 살고 있었읍니다.

38. 彼らはヒンズー教の聖典を退け,神への信仰を嘲笑し,宗教一般を拒絶しました。

그들은 힌두교의 경전을 배척하고, 하느님을 믿는 사상을 비웃었으며, 일반 종교를 버렸다.

39. しかし,有名なヒンズー教徒マハトマ・ガンジーでさえ,「私は聖書を勉強するよう努力している。

그러나 심지어 유명한 ‘힌두’교인 ‘마하트마 간디’도 “나는 성서를 공부하기 위해 노력하였다.

40. ヒンズー教の不道徳な“神”クリシュナが誕生した土地であるといわれているマトゥラ,アクバル皇帝の古い都市アグラ,鉄道の重要な接合点ラックナウ,皮革産業の町カォンポレ,回教徒とヒンズー教徒の聖地アラハバード,ヒンズー教の“永遠の”都ベナレス,これらすべての都市はハプリー兄弟とテイラー兄弟の旅行でも訪問地となり,エホバのお目的と組織に関して学ぶ機会を与えられました。

‘힌두’교의 부도덕한 “신” ‘크리시나’의 출생지라고 하는 ‘마두라’, ‘아크바르’ 황제의 옛 수도 ‘아그라’, 중요한 열차 연락역 ‘러크노우’, 가죽 생산 도시 ‘콘포르’, 회교도와 ‘힌두’교인들에게 거룩한 ‘알라하바드’, 그리고 ‘힌두’교의 “영원한” 도시 ‘베나레스’—이 모든 곳을 차례로 방문하여 여호와의 목적과 조직에 관해 배울 기회를 제공하였다.

41. 今日,インドに住む人々のうち仏教徒は1%に満たず,ヒンズー教徒が83%を占めています。

오늘날, 인도 인구 중 불교인은 1퍼센트 미만이며, 힌두교인이 83퍼센트를 차지한다.

42. 12 ヒンズー教の教典の一つであるチャンドグヤ・ウパニシャッドは,カルマの法則を次のように説明しています。

12 ‘힌두’교 경전인 「찬도갸 우파니샤드」에는 ‘갈마’의 법칙이 이렇게 설명되어 있읍니다.

43. レユニオンに住むインド人の多くは,カトリック教とヒンズー教が混じり合ったものを信奉しています。

레위니옹에 사는 인도계 주민들 가운데 많은 사람들은 두 가지 종교 즉 가톨릭교와 힌두교가 한데 뒤섞여 있는 관습을 따릅니다.

44. ガンジーによれば,不可触賤民の制度を是認することにより,ヒンズー教は罪を犯しました。

‘간디’에 따르면, 불촉천민의 신분이 생기게 한 면에서 ‘힌두’교는 죄를 지었다는 것이다.

45. そのため,ヒンズー教,イスラム教,仏教,ユダヤ教,神道,道教,キリスト教などの様々な宗教が存在しています。

그리하여 다양한 종교들—힌두교, 이슬람교, 불교, 유대교, 신도, 도교, 그리스도교—이 있게 되었습니다.

46. ヒンズー教の哲人たちも,人間の苦しみの理由を模索して,「カルマの法則」を考え出しました。

힌두교의 현인들은 인간이 고통을 당하는 이유를 설명하려고 암중 모색하다가 “카르마의 법칙”을 고안해 냈습니다.

47. ......ヒマラヤ地方で,仏教とヒンズー教がこれほど密接に絡まっている場所はほかにない」と述べています。

··· 히말라야 지역 중 이 곳만큼 불교와 힌두교가 밀접하게 얽혀 있는 데는 없다.”

48. 大英百科事典(1974年版)は,「ヒンズー教」の項の中で,インドの「下層階級」についてこう述べています。

인도의 “낮은 계급”에 대하여 「브리타니카 백과사전」(1974년판)은 “힌두교”라는 항목에서 이렇게 말하였다.

49. イスラム教徒,キリスト教徒,ヒンズー教徒,仏教徒,ユダヤ教徒が平和に共存することはできるのでしょうか。

그리스도교, 불교, 유대교, 이슬람교, 힌두교가 언젠가는 모두 평화롭게 공존할 것이라고 믿을 만한 이유가 있겠습니까?

50. 私はヒンズー教でもメソジスト派の教えでも解決できない幾つかの疑問に悩まされていました。

나는 힌두교도 그리고 감리교도 대답할 수 없는 의문으로 괴로와했다.

51. インド人の学者,チダナンダはこの勧めを仲間のヒンズー教徒に当てはめ,「これがあなた方の主要な義務である。

이 충고를 동료 ‘힌두’인들에게 적용하여, ‘인도’의 ‘스와미 치다난다’는 다음과 같이 말한다. “이것은 여러분의 주된 의무 입니다.

52. プリで兄弟たちは,重さが1万8,144キロあり,ヒンズー教の偶像ジャガンナートを載せた大きな山車を見ました。

‘푸리’에서 형제들은 거대한 종교 차량, 무게가 아마 18,144‘킬로’나 되고 ‘힌두’ 우상 ‘저거나우트’가 태워져 있는 차량을 보았다.

53. 新ブリタニカ百科事典(英語)は,こう述べています。「 ヒンズー教は,通婚(法<ダルマ>に関するヒンズー教の書物の中では禁止されている)によって四つの階級つまりバルナがさらに細分化され,カースト(ジャーティズ,字義は『生まれ』)が増える原因となったとする。

「신 브리태니카 백과 사전」에서는 이렇게 기술합니다. “통혼(힌두교 규범집에서는 금지하고 있음) 때문에 네 가지 계층 즉 바르나가 더욱 세분되어 카스트(자티, 문자적으로 ‘탄생’을 의미함)가 확대된 데 대한 책임은 힌두교인에게 있다.

54. そのあと数本の長い銀のくしがそれらヒンズー教徒の舌とほほと耳たぶに刺し通されます。

그런 다음 몇개의 은으로 만든 기다란 꼬챙이로 이들 ‘힌두’ 열성자들의 혀와 볼 및 귓불을 찌른다.

55. ラーマーヤナは,西暦前4世紀ごろの作品で,ヒンズー教徒にとって最も人気のある種々の著作の一つです。

「라마야나」는 힌두교인 사이에서 가장 널리 읽혀지는 저술물의 하나로서, 기원전 4세기경까지 소급합니다.

56. 長い間アーリア人の宗教とみなされてきたヒンズー教の遺物が,インダス川沿いの都市遺跡で発見されています。

오랫동안 아리안족의 종교로 생각하였던 힌두교와 관련된 몇 가지 유물이 인더스 지역의 도시 폐허들에서도 발견되었습니다.

57. 同様に,ヒンズー教,仏教,ユダヤ教といった影響力の強い他の宗教も,対立する多くの派に分かれています。

불교, 유대교, 힌두교 등 유력한 종교들 역시 여러 교파로 갈라져 내분을 겪고 있습니다.

58. 人々は太鼓の音が聞こえるほうに群らがり,ヒンズー教の女神カーリをひと目見ようと首をのばしていました。

그들은 북소리에 동요되어 목을 내밀고 ‘힌두’ 여신 ‘칼리’가 재빨리 지나가는 것을 보려고 하였다.

59. ヒンズー教として知られている巨大な世界宗教を表現するのに,ともかくこれはうってつけの言葉です。

아뭏든, 관용은 힌두교로 알려진 거대한 세계 종교를 잘 묘사하는 단어다.

60. 一方,信心深いヒンズー教徒は宗教上の伝統にしたがって,推定毎日1万体の死体をこの川に投げ込みます。

한편 독실한 힌두교인은 종교 전통에서 규정한 대로 날마다 시체 1만 구 가량을 이 강에 버린다.

61. そのようなわけで,カトリック教会の司祭でアーシュラマ(ヒンズー教徒の修業所)の床に座って祈とう書を読む人がいるかと思えば,西洋の賛美歌を歌う代わりにベーダの呪文を唱えたり,さまざまな儀式の前にヒンズー教のニラビラック(真ちゅう製の石油ランプ)の火をともしたりすることもあるようです。

이리하여 얼마의 가톨릭 사제들은 힌두교 암자에서 하듯이 마루에 앉아 기도문을 낭송할 것이고, 서방 찬송가 대신 베다의 만트라가 사용될 수도 있을 것이며, 많은 의식을 집전하기 전에 힌두교의 닐라빌라쿠 (놋쇠 등잔)에 불을 붙이기도 할 모양인 것이다.

62. インディアン・エクスプレス紙は,600以上のそうした“クリスチャン”の家族が再びヒンズー教を受け入れる儀式に1万人が出席したと報じました。

「인디언 익스프레스」지에서는 1만 명이 참석한 한 행사에 관해 보도했는데, 그 행사에서는 600여 명의 그러한 “그리스도인” 가족들이 다시 힌두교를 받아들였습니다.

63. ヒンズー教の神であるインドラとブラフマーは,ブッダに対して,新たに得た真理を他の人々に告げるよう勧めたと言われています。

힌두교 신들인 인드라와 브라마는 붓다에게 새로 발견한 진리를 다른 사람들에게 알려 주라고 부탁했다고 한다.

64. 近年,多くの人は,ヒンズー教を基礎とする哲学や実践にこの導きを求めて,キリスト教世界の宗教やユダヤ教を捨てました。

근래에 와서 그리스도교국과 ‘유대’교를 버리고 ‘힌두’교에서 유래한 철학이나 의식에서 그러한 인도를 구하는 사람들이 많아졌다.

65. インドにおける,ヒンズー教とシーク教の地域社会間の緊張と暴力行為は,1985年まで続いた」。 ―ブリタニカ百科事典,1985および1986年鑑[英文]。

“인도에서 힌두교와 시크교 공동 사회 사이의 긴장과 폭력 사태는 1985년까지 계속되었다.”—「브리태니카 백과사전, 1985년 및 1986년 연감」.

66. この疑問を解くために,人生のより深い事柄を教えることのできるヒンズー教の師匠につくことを決意しました。

이것을 이해하기 위하여 나는 인생의 심오한 것을 가르쳐 줄 수 있는 ‘구우루우’(‘힌두’교의 교도사(教導師))를 한 사람 두기로 작정하였다.

67. 出席した人々は世界の主要なすべての宗教,すなわち仏教・キリスト教・儒教・ヒンズー教・ユダヤ教・イスラム教・神道・ゾロアスター教などの代表者でした。

그들은 불교, 그리스도교, 유교, ‘힌두’교, ‘유대’교, 회교, 신도, ‘조로아스터’교 및 기타 세계의 모든 주요 종교들을 대표하였다.

68. 例えば,ユダヤ教徒やイスラム教徒やヒンズー教徒などは皆,西洋の暦とは異なる,それぞれの宗教独自の暦を持っています。

예를 들면, 유대교인과 모슬렘과 힌두교인은 모두 서구의 달력과 일치하지 않는 고유의 종교적인 달력을 가지고 있습니다.

69. 今度は,ナーナクや後代のシークのグル,それにヒンズー教徒とイスラム教徒の“聖人”の聖なる著作が人間のグルに取って代わるのです。

오히려 나낙과 그 이후의 시크 구루들 그리고 힌두교와 이슬람 “성인”들이 쓴 성스러운 글들이 인간 구루를 대신해야 한다는 것이었다.

70. 今日,ヒンズー教徒の哲学者であるこのニキーラナンダのように,とこしえの責め苦の教えを不快に思う人は少なくありません。

힌두교 철학자 니킬라난다처럼, 오늘날 많은 사람들은 영원한 고초에 관한 가르침을 받아들이기 어려워합니다.

71. 私がかつて悟ったように,ヒンズー教徒の多くは,この言葉に多くの真実が込められていることを悟りつつあります。

내가 깨달았던 것처럼, 많은 힌두교인은 그 말이 지당하다는 것을 깨닫고 있다.

72. ヒンズー教のいろいろな派にはターバンを巻いたシーク教徒だけでなく,アリを踏むことも,ハエを殺すこともしないジャイナ教徒もいます。

힌두교의 여러 종파들 중에는 터반을 둘러쓴 시크교뿐 아니라 개미를 밟거나 파리를 죽이지 않는 자이나교가 있었다.

73. ケララ州の数々の教会に見られる宗教儀式や崇拝の方式は明らかに,カトリックの伝統とヒンズー教の習慣とを融合させたものです。

케랄라에 있는 많은 교회의 종교 의식 및 예배 방식들에 가톨릭 전통과 힌두교 관습들이 혼합되어 있는 것은 명약 관화한 사실이다.

74. ヒンズー教徒はより良い記録を作るよう努力すれば,次の世での生活をもっと耐えやすいものにすることができます。

힌두교인은 내생에서 더 나은 입장에 놓이기 위해서 더 좋은 기록을 남기려고 노력할 것입니다.

75. ヒンズー教の尊敬される指導者モハンダス・ガンジーはかつて次のように述べました。「 イエス以上に人類に貢献した人をわたしは知らない。

존경받는 힌두교 지도자인 모한다스 간디는 이렇게 말한 적이 있습니다. “나는 인류를 위해 예수보다 더 많은 일을 한 사람을 알지 못합니다.

76. わたしたちが証言した人のほとんどはヒンズー教徒でした。 その信じている事柄はキリスト教とは大きく異なっていました。

우리가 하는 증거 활동의 대상이 된 사람들은 대부분 힌두교를 믿고 있었는데, 힌두교는 그리스도교와는 전혀 다른 신앙 체계였습니다.

77. またヒンズー教徒は今日に至るまで,ブラフマー,ビシュヌおよびシバという三つの頭を持つトリムールティ,すなわち三神一体の神を崇拝しています。

그리고 힌두교인들은 이 시대까지도 머리가 셋인 트리무르티 곧 브라마, 비슈누, 시바로 구성된 삼위일체 신을 숭배한다.

78. たとえば,バーナード・フンクには,「ヒンズー教徒は論題に取り上げられたすべての事柄をはぐらかし,ごまかしているように見え」ました。

예를 들어, ‘버어나아드 펑크’ 형제의 말을 들어 보면, “‘힌두’인들은 토론을 위해 제시되는 모든 것에 대하여 모호하고 잘 빠져나가는 듯 보였다”고 한다.

79. ヒンズー教の神話には,ナーガと呼ばれるコブラ族のことが述べられています。 ナーガ族は,ナーガロク,またはパータラと呼ばれる冥界に住んでいます。

힌두 신화에서는 나가스라고 하는 한 코브라 종족에 대해 묘사하는데, 그들은 나갈로크 또는 파탈라라고 하는 지하 세계에 산다.

80. 先祖から伝わる数百年来の習慣にしたがって,ヒンズー教の寺院で神々を崇拝し,家には幾つもの偶像を置いていました。

태라는 여러 세기에 걸쳐 내려온 조상의 관습을 따르면서, 힌두교 사원에 있는 신들을 숭배하고 집 안에도 우상들을 두었습니다.