1. 不安定なパートナーシップ

위태로운 협력 관계

2. 繁殖のためのパートナーシップ

번식을 위한 동반자 관계

3. エリカの花とタイヨウチョウとの間には独特なパートナーシップがある

에리카 꽃들과 귤색가슴태양새 사이에는 독특한 협력 관계가 존재한다

4. CyaSSL+へのNTRUの追加はwolfSSLとSecurity Innovation. のパートナーシップによって実現した。

CyaSSL +에의 NTRU의 추가는 yaSSL과 Security Innovation의 파트너십의 결과였다.

5. こうして,およそ15年に及ぶ二人のパートナーシップが始まります。

그리하여 그 후 약 15년 간 지속될 동료 관계가 시작되었습니다.

6. 私たちのパートナーである 米国国際開発庁や グローバルPPPHW (手洗いのための官民パートナーシップ) ロンドン大学衛生熱帯医学大学院 プラン ウォーターエイドなどは 三者の利益となる パートナーシップを信じています

저희가 함께 일하는 파트너인 미국국제개발처 (USAID), 비누로 손 씻기를 위한 공공-민간 국제 협력단, 런던 보건대학교, 플랜 및 워터에이드, 모두가 모두가 이길 수 있는 협력관계를 믿고 있어요.

7. また東方パートナーシップの枠組みは欧州近隣政策の手法と重複するものである。

또한 동방 파트너십의 골조는 유럽 근린 정책의 수법과 중복되는 것이다.

8. 別の枠組みとは私たちがパートナーであること つまりパートナーシップのことです

바로 파트너쉽이죠. 우리가 프로젝트에 몰두해서

9. 野ネズミとプロテアはこのように,生存のためのパートナーシップを結んでいるのです。

이렇게 하여, 들쥐와 프로테아는 생존을 위한 협력 관계를 형성합니다.

10. 3点目 私たちはより積極的に外部と 新たなパートナーシップを組むべきです

셋째. 적극적으로 새 협력자들을 만들어야 합니다.

11. 人間の行ないは,フィンボスの動物と植物との間の極めて重要なパートナーシップをも脅かしています。「

인간의 행동은 또한 핀보스의 동물과 식물 사이의 중요한 협력 관계에도 위협이 되고 있습니다.

12. 次に開発と国家間のパートナーシップを見てみましょう 世界の他の国々 最も貧しい国々とのです

그럼, 발전과 우리의 나라들과의 세상과의 필요한 협력관계를 들어볼 수 있습니다. 가장 가난한 나라들과도 말입니다.

13. この動画では Better Ads Standards について、および業界団体とのパートナーシップについて説明しています。

이 동영상에서 더 나은 광고 표준(Better Ads Standard)과 산업 협회와의 파트너 관계를 이해할 수 있습니다.

14. 1893年に新しい船が二隻が建造され、霧の乙女号蒸気船会社「Maid of the Mist Steamboat Company」の名のもと、新しいパートナーシップが結ばれた。

1893년에 새로운 배 두 척이 건조되어 안개 아가씨호의 증기선 회사 “Maid of the Mist Steamboat Company”의 이름으로 서비스가 다시 시작되었다.

15. 同じようなパートナーシップが,エリカの花と,フィンボス区にしかいない,胸部が明るいオレンジ色のタイヨウチョウとの間にも存在します。

이와 비슷한 협력 관계가 에리카 꽃들과 색깔이 화려한 귤색가슴태양새 사이에도 존재하는데, 이 새는 핀보스 지대에서만 볼 수 있습니다.

16. そのため近年、太平洋大学は次のような革新的な研究部門を制定している: ハバロフスク州技術移転センター 、 インパルスセンター、 非営利パートナーシップ"極東技術移転センター"。

최근 년간 태평양 국립종합 대학에는 혁신기술부가 조직되었다: 혁신기술센터, 하바롭스크변강 이전기술센터, "임풀스" 라는 센터, "극동지역의 이전기술센터" 비영리 조직채이다.

17. 未婚の男女間でも互いを尊重し合う1対1のパートナーシップが一般的であり、グループセックスへの欲求は異常性欲・性的倒錯と見なされる可能性がある。

미혼 남녀 간에도 서로를 존중하는 1 대 1의 파트너십이 일반적이며, 그룹 섹스에 대한 욕망은 이상 성욕 · 변태로 간주 될 수 있다.

18. 今後、こうした事例を踏まえながら行政と市民のパートナーシップをより前進させる合意形成システムの確立が望まれるところである。

향후, 이러한 사례를 밟으면서 행정과 시민의 파트너십을 보다 전진시키는 합의 의사결정 시스템의 확립이 바람직하는 중에 있다.

19. ですから― パートナーシップや連携が 必要ですし もっと重要なのは リーダーシップです ここから 皆が期待するような― 変革へと 導いてくれる― リーダーシップです

그럼 문제는 동반자 관계, 협력, 그리고 중요하게, 리더십 입니다. 이렇게 우리는 지금에서 더 나아가 이 세상에서 우리가 보기 소망하는 변화 그 자체가 될 수 있을 것입니다.

20. 家長の管理する家庭においてこのような方法で神権の権能が用いられるなら,キンボール大管長が語った「完全なパートナーシップ」を築くことができます。

신권의 권세가 그런 방법으로 가부장적인 가정에서 행사될 때, 우리는 “완전한 협력”을 달성하게 됩니다.

21. GlobalTrade.netはアリババ・グループ(Alibaba.com)、コンパス、Thomasnetという3つのB2B市場とのパートナーシップ合意に署名し、これら企業はbridgat.com(2010年11月)で世界1位、13位、18位にそれぞれランクインしている。

FITA는 세개의 주요 B2B 시장들과 제휴협정을 체결하였는데, Alibaba.com, Kompass 및 Thomasnet은bridgat.com에서 각각 순위가 1, 13, 18이다 (2010년11월).

22. お客様の組織が、会議、イベント、スポンサーシップ、または社会奉仕活動について、Google ユーザー補助チームにお問い合わせになる場合は、Google ユーザー補助パートナーシップ リクエスト フォームに必要事項をご記入ください。

여러분의 단체에서 컨퍼런스, 이벤트, 스폰서십, 사회 활동과 관련하여 Google 접근성팀에 문의하고자 한다면 Google 접근성 파트너십 요청 양식을 작성하여 제안 내용을 자세히 알려 주세요.

23. 家庭において夫のパートナーという役割を忠実に果たそうとするあまり,夫が受けている監督や伝道部長などの神権の召しにおいても,同じパートナーシップを発揮しようとするのです。

가정에서 그들은 남편과 동반자 관계이기 때문에, 때로는 감독, 또는 선교부 회장과 같은 남편의 신권 부름에까지 그 동반 관계를 연장하려고 합니다.

24. 拡張パートナーシップを結ぶことにより、チャネル パートナーは自身が完全に所有、運営する広告枠を扱っているのと同じアカウント内で、Ad Exchange を使用して子サイト運営者(パブリッシャー)の広告枠を収益化できます。

이와 같이 확장된 파트너 관계를 맺으면 게시자는 직접 소유 및 운영하는 인벤토리에 사용하는 것과 같은 계정으로 Ad Exchange를 사용하여 인벤토리를 통해 수익을 창출할 수 있습니다.

25. 主要パートナーにはNASAの ラングリー研究センター, 再生エネルギー・エネルギー効率パートナーシップ(REEEP), オンタリオ州の 独立電力システム機関(IESO), UNEPの技術、産業、経営局のエネルギー省、 世界環境施設 (GEF), 世界銀行のプロトタイプ炭素基金, ヨーク大学の持続可能エネルギーイニシアチブ などがある。

주요 파트너로는 NASA의 랭글리 연구센터 재생 에너지 및 에너지 효율 파트너십(REEEP), Ontario의 독립 전자 시스템 운영자(IESO), UNEP의 기술, 산업, 경제부 에너지 사업부, 지구 환경 기금(GEF), 세계 은행의 프로토타입 탄소 기금, 요크 대학교의 지속 가능한 에너지 이니셔티브 등이 있다.

26. 莞島の「青山島のオンドル石の田んぼ」は国際連合食糧農業機関の世界重要農業遺産システムの基準に準用して遺産の価値性、パートナーシップ、有効性などの厳格な審査基準により2013年1月22日、大韓民国国家重要農業遺産1号に指定された。

완도의 '청산도 구들장 논'은 국제식량농업기구(FAO)의 세계중요농업유산(GIAHS, Globally Important Agricultural Heritage Systems)의 기준을 준용하여 유산의 가치성, 파트너십, 효과성 등 엄격한 심사기준에 의하여 2013년 1월 22일 대한민국 국가중요농업유산 1호로 지정되었다.

27. 教育資金を提供する世界有数の機関である世界銀行グループは、2000年以降、融資の他、世界銀行が創設者の一員に名を連ねる「教育のためのグローバル・パートナーシップ(GPE)」のグラント管理を通じて、これまでに教育セクターに総計400億ドルの支援を提供してきた。

세계은행그룹은 2000년부터 지금까지 400억 달러를 교육 부문에 투자해 왔으며 자체 차관과 세계은행이 공동 설립한 Global Partnership for Education을 통한 무상원조의 운영 감독을 통해 개도국의 교육지원을 이어오고 있다.

28. シナロア・カルテルはメキシコ国境と米国間の 密輸を行う運び屋の組織として 発足しましたが 今では見事に 多国籍組織として統合がなされ 南での生産から世界的な販売網にいたるまで 様々なパートナーシップをもつ 組織に成長しています

이들은 미국과 멕시코 국경에서 밀수를 전문으로 하는 일종의 운송 단체로 시작했지만 지금은 정말로 종합적이고 다국적화되어 남부에 생산 동업자도 있고 전 세계에 걸친 유통 동업자도 보유하고 있습니다.