1. 約80キロ後 また足を加速パドルに戻します。

그리고, 그후 5마일 정도는 그 속도를 유지하다가 다시 가속페달을 밟습니다.

2. 今すぐ加速パドルから足を上げるべきです。

즉시 가속페달에서 발을 띄게 될 겁니다. 보통은 다들 그러죠. 이런 방법은 사람들이 속도를 줄이게 하는데

3. 分散された足の機能はパドルのような役割を果たしています

분포된 발은 사실은 마치 배젓는 노처럼 움직이는데요.

4. これがパドルを付けたRHexで かなり泳ぎのうまいロボットになっています

이게 노를 단 RHex입니다. 놀라울 정도로 방향전환이 쉬운 수영하는 로봇으로 바꼈습니다.

5. 以前より長く、やや厚いボードを特注してパドルを容易に操作できるようにした。

이전보다 길고 약간 두꺼운 보드를 주문 제작하고 패들을 쉽게 조작 할 수 있도록 했다.

6. 普通固体だと思うよるな表面でも まるでパドルのような役割を果たしています

마치 노처럼 움직이죠? 마치 단단한 표면 위를 다닌다는 생각이 들 정도에요.

7. 澄んだ水にパドルを入れると水しぶきがきらきらと上がります。 湖を滑るように渡る間,太陽は温かく照っていました。

투명한 물속에 노를 담그자 물살이 부딪히며 반짝거렸고, 카누가 호수를 가로질러 부드럽게 나아가는 동안 따사로운 햇살이 내리쬐었습니다.

8. 少しでも先に進むために,わたしたちはパドルを水に深く入れて,休むことなくこぎ続けなければなりませんでした。

조금이라도 앞으로 나아가려면 쉬지 않고 물속 깊숙이 노를 저어야 했습니다.

9. 小さな防水シートを引っ張り出すと,その二つの角をパドルの持ち手に結び,ほかの二つの角を船べりに広げた夫の足に結びつけました。

작은 방수포를 꺼내서 두 귀퉁이는 노의 손잡이에 묶고, 나머지 두 귀퉁이는 제 남편의 발에 묶었습니다. 그러고는 남편이 카누의 양쪽 뱃전을 향해 두 다리를 양 갈래로 쫙 뻗었습니다.