1. 南行の線路がもっとも西側の線路になり、北行の線路は東側から2番目の線路となる。

남향 선로가 가장 서쪽에 있는 선로가 되고, 북향 선로는 동쪽에서 두번째이다.

2. 例: パイプ、吸引パイプ、大麻コーヒー ショップ

예: 약물 흡입용 파이프, 물담뱃대, 대마초 커피숍

3. 少し近づくと 化学工場や精油所のパイプや 入り組んだ高速道路に見え始めます

조금 가까이 들여다 보면 파이프와 같은 것들이 여러 개 보입니다. 화학공장 같기도 하고 정유공장 혹은 무지 복잡한 고속도로 인터체이지 같기도 합니다.

4. 世界最長トロリーバス路線の旅

세계에서 가장 긴 무궤도 전차 여행

5. 2005年7月30日現在、8つの普通路線と4つの区間運行路線(P表示)がある。

2005년 7월 30일 기준으로, 현재 8개의 간선과 4개의 구간 운행 노선 (P표시)이 있다.

6. パイプ立て(喫煙パイプ用のものに限る。)

담배파이프용 파이프랙

7. “プリント配線回路の正確さ”

“인쇄된 회로의 정밀성”

8. お色気路線やヤンデレ路線でメイドコンペに挑むが、みさきとみのりに何度も敗北する。

색기노선이나 얀데레노선으로 메이드 경기에 도전하지만, 미사키와 미노리에게 몇번이나 패배한다.

9. 1930年代 ハリー・ベックは 図式的配置ダイアグラムを 路線図に採用し 路線図のデザインを改革しました

1930년 해리 벡(Harry Beck)은 도식 설계의 원리를 적용해서 대중ᄑ교통지도의 설계를 영원히 바꿔버렸습니다.

10. 22 世界最長トロリーバス路線の旅

22 세계에서 가장 긴 무궤도 전차 여행

11. マニラ・メトロレール・トランジット・システム3号線、またはMRT-3線は、マニラ・メトロレールの唯一の路線である。

마닐라 메트로 레일 운송 시스템 3 호선 또는 MRT-3 선은 마닐라 메트로 레일의 유일한 노선이다.

12. この連絡通路にはBMTカナーシー線への通路もあり、IND6番街線ホームへ改札内乗換することもできる。

이 외에 6번로의 BMT 캐나시 선 승강장으로 이어지는 통로가 있으며, 이 통로는 IND 6번로 선 승강장으로 자유롭게 이동할 수 있다.

13. ディストリクト線とピカデリー線の西部のすべての支線は1933年のベックの最初の路線図に描かれていたが、リクマンズワース駅以遠のメトロポリタン線は1938年まで、ディストリクト線の東端は1950年代中頃まで路線図に描かれていなかった。

1933년 해리 벡의 첫 노선도에는 디스트릭트 선과 피카딜리 선의 모든 서쪽 지선들이 처음으로 들어가긴 했으나, 메트로폴리탄 선에서 릭먼스워스 역 이후의 구간은 1938년까지, 디스트릭트 선의 동쪽 끝 구간은 1950년대 중반까지도 노선도에 나타나지 않았다.

14. 線路はあめのように曲がり,電車は脱線しました。

철로는 엿가락처럼 휘어졌고, 기차는 탈선하였습니다.

15. 1日20万人の乗降客数があり、マニラ・ライトレールとマニラ・メトロレールの3路線の中で最も空いている路線である。

1 일 20 만명의 승강 객수가 마닐라 경전철과 마닐라 메트로 레일 의 3 개 노선 중 가장 빈 노선이다.

16. パイプに水が通っているとします パイプの太さはまちまちです

파이프에 물이 흐른다고 해보죠. 파이프들은 서로 두께가 달라요.

17. パイプクリーナー(喫煙パイプ用のもの)

담배파이프용 파이프소제구

18. バスも舗装道路もなく,あるのは線路と牛車だけでした。

버스도 없었고, 포장된 도로도 없었고, 오직 기찻길과 달구지 길만 있었으니까요.

19. 高速道路ナンバリングによる路線番号は「E17」が割り振られている。

고속도로 넘버링에 의한 노선 번호는 「E17」번을 부여받았다.

20. ドリル パイプ の 弁 を 開け

헐리우드, 굴착 파이프 밸브 열어.

21. 電車路線の上に パンプキン・パッチをつけたり

그런데 이 아이들이 기차역 옥상에 호박을 심어버렸어요.

22. フィラデルフィア市の30番街駅(30th Street Station)やマーケットイースト駅(Market East Station)を中心に計七つの路線が運営されており、旧R2、R5およびR7線は、アムトラックと路線を共有している。

마켓 프랭크포드 선 브로드 스트리트 선 브로드 리지스퍼 선 필라델피아의 30th 스트리트 역과 마켓 이스트 역을 중심으로 총 7개의 노선이 운영되고 있으며, 구 R2, R5 및 R7 선은 암트랙과 노선을 공유하고 있다.

23. 廃止路線も含めると北九州線にトンネルが1か所存在していたが、このトンネルは併用軌道区間にあり、同線廃止後も道路トンネルとして現存している。

폐지된 노선도 포함하면 기타큐슈 선에 터널이 1곳 존재하고 있었지만, 이 터널은 병용 궤도 구간에 있어, 동선 폐지 후에도 도로 터널로서 현존하고 있다.

24. 例: 巻紙、パイプ、タバコのフィルタ、水タバコラウンジ、シガーバー

예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

25. パイプ 仲間 の デスティニー

내 파이프 친구 데스티니!

26. 狭軌のバレンシア公営鉄道(FGV)、150km以上の路線網を持つメトロバレンシア、近郊鉄道のセルカニアス バレンシア、路線バスなどの公共交通機関がある。

협궤의 발렌시아 공영 철도(FGV)가 보유하는 150km 이상의 노선망을 가진 메트로 발렌시아, 근교 철도인 셀카니아스 발렌시아, 노선 버스 등의 대중 교통이 있다.

27. 館内にも線路から見た当駅のホームを映すモニターが設置され、また線路を見ることができる小窓を設けた「ウォッチングプロムナード」もある。

관내에도 선로에서 본 이 역의 승강장을 비추는 모니터가 설치되고 또 선로를 볼 수 있는 작은 창을 마련한 "관찰 산책로"도 있다.

28. 2007年11月11日、政府による路線営業権の再配分によりクロスカントリー路線の大部分はアリーヴァ社傘下の新会社クロスカントリーに運行が移った。

2007년 11월 11일 정부에 의한 노선 영업권의 재배분에 의해 크로스 컨트리 노선의 대부분은 아리바 회사 산하의 신회사 크로스 컨트리에 운행이 옮겼다.

29. 多くの鉄道路線・バス路線・道路では、通常は朝は企業や学校へ向かう都心方面の列車・バス・道路が通勤・通学客によって混雑し、夕方・夜間には企業や学校から帰宅する郊外方面の列車・バス・道路が混雑する。

많은 철도 노선이나 버스의 경우 아침에는 기업이나 학교로 향하는 방면의 열차가 통근·통학객으로 인해 혼잡하며, 저녁이나 야간에는 기업이나 학교로부터 귀가하는 방면의 버스나 철도노선이 혼잡하다.

30. 州間高速道路(インターステート・ハイウェイ、州際道路、州間道路、Interstate Highway)と都市高速道路(都市部の高規格主要幹線道路、Other Freeway and Expressway)がこれに該当する。

주간고속도로(인터스테이트 하이웨이, 주간도로, Interstate Highway)와 도시고속도로(도시부의 고규격주요간선도로, Other Freeway and Expressway)가 이에 해당한다.

31. 例えば,多車線の高速道路の左側の車線,もしくは走行車線を走っているとしましょう。

예를 들어, 여러 개의 차선이 있는 고속 도로에서 당신이 갓길에 가까운 쪽 즉 저속 차선에서 운전하고 있다고 생각해 봅시다.

32. 道路や鉄道線路は寸断され,家々には土砂が流れ込み始めました。

도로와 철로가 막혔고 집들은 진흙과 돌들로 가득 차기 시작했습니다.

33. 主にエアバス社やマクドネル・ダグラス社の旅客機を運航し、中国東北部を結ぶ路線が中心であるが、韓国や日本への路線もあった。

주로 에어버스와 맥도넬더글러스사의 여객기를 운항하고 중국 동북부를 연결하는 노선이 중심이지만 대한민국과 일본에 노선도 있었다.

34. 高速道路ナンバリングによる路線番号は原則として 「C4」 が割り振られているが、戸塚支線(横浜横須賀道路)のうち栄インターチェンジ (IC) /ジャンクション (JCT) - 戸塚IC間に限り 「E66」 が割り振られている。

고속도로 넘버링에 따른 노선번호는 원칙적으로 "C4"가 할당되어 있지만 도쓰카지선(요코하마-요코스카도로) 내의 사카에 나들목(IC)/분기점(JCT)~도쓰카IC 사이에만 "E66"이 할당되어 있다.

35. 線路は,ピラクアラから終着駅クリティーバまで,ほぼ一直線に平たんな台地を走ります。

이 구간은 ‘파라나구아’에서부터 종착지인 ‘쿠리티바’까지 평지 위로 거의 일직선으로 뚫렸다.

36. 橋自体は7車線の自動車専用道路である。

다리 자체는 7차선의 자동차 전용 도로이다.

37. 全線複々線であるが、このうちの埼京線電車、湘南新宿ラインの列車や特急列車、貨物列車の走る線路を通称「山手貨物線」と呼ぶ。

전구간 복복선이지만 이 중 사이쿄 선 전차, 쇼난 신주쿠 라인의 열차와 특급 열차, 화물 열차가 다니는 선로를 통칭 "야마노테 화물선"(山手貨物線)이라고 부른다.

38. 2013年5月15日に開催された公聴会では、路面電車が昌原都市鉄道に適していると判断し、既存の基本計画路線33.9kmから34.2kmの路線に変更して提示された。

2013년 5월 15일에 개최된 공청회에서는 노면전차가 창원 도시철도에 적합하다고 판단하였고, 기존의 마산합포구 가포동 ~ 진해구 석동 기본계획노선 33.9km에서 0.3km 늘어난 노선(34.2km)이 대안으로 제시되었다.

39. 冷戦終結後、1991年5月の「5月テーゼ」以降は、武装闘争路線によって疲弊した党組織の立て直しを図り、労働運動路線へと転換。

냉전 종결 이후 1991년 5월 "5월 테제"로 무장투쟁노선에 의해 피폐화된 당조직의 재건을 도모하고 노동운동 노선으로 전환했다.

40. 1880年代、 路面電車の架線が多くの街で敷設され、それらの回路にノイズを誘導した。

1880년대에 전기 노면전차들이 수많은 도시에 설치되어, 이러한 회선들 안으로 노이즈를 유도했다.

41. 駅北側にロータリーがあるが、道路幅が狭く、路線バスは中型のみ乗り入れが可能である。

역 북쪽에 로터리가 있지만 도로 폭이 좁은 노선 버스는 중형만 출입이 가능하다.

42. また、振替輸送を行った路線では、事故以前からの既存利用者にも列車・路線バスの車内や駅などの混雑という形で影響が及び、ゴールデンウィークが明けた5月9日からは、混雑緩和のため阪神電気鉄道や同線に至る路線などが新たに追加された。

대체수송이 실시된 노선에서는 사고 이전부터 있었던 기존 이용자에게도 열차·버스의 차내나 역 등이 혼잡하게 되는 등의 형태로 영향을 미쳤으며 골든 위크인 5월 9일부터는 혼잡 완화를 위해 한신 전기철도나 동 노선 방향의 노선 등이 새로 추가되었다.

43. 曲がりくねった,片側一車線ずつしかない狭い幹線道路を車で走っています。

당신은 좁고 꼬불꼬불한 길을 운전해 가고 있다. 딱 일차선이다.

44. 接続路線名の「(間)」を付記しているのは他の道路を介して接続している間接接続。

접속 노선명의 "間" 을 부기하고 있는 것은 다른 도로를 통해 간접 연결이 되어 있는 곳이다.

45. しかし、各高速道路が4車線に拡張される過程で殆どの平面交差路は立体交差化あるいは閉鎖され(88オリンピック高速道路の場合は車線拡張ではなく、料金徴収方法の変更による)、2015年11月11日を持って88オリンピック高速道路の南長水出入口が路線移設により閉鎖されたため、完全に廃止されている。

하지만 각 고속도로가 4차선으로 확장되는 과정에서 대부분의 평면교차로는 입체교차화 혹은 폐쇄되어 2015년 11월 11일 이후 88올림픽고속도로의 남장수 나들목이 노선 이설에 의해 폐쇄되어 완전히 폐지되었다.

46. パイプは丸かっこの中でも使用できます。

소괄호 내에서 파이프를 사용할 수도 있습니다.

47. 一般路線の分離子会社以外への管理委託は初めて。

주요 역 이외의 역명판 신형화로 다언어부의 역은 처음이다.

48. 紙巻たばこ用パイプの吸い口

권연홀더용 물부리

49. この引き上げ線は東京メトロ専用、都営地下鉄専用と分けず、両線の列車が2本の線路のどちらを問わず使用する。

이 인상선은 도쿄 메트로나 도영 지하철 전용으로 따로 구분하지 않고 두 노선의 열차가 두 개의 선로의 방향을 불문하고 사용한다.

50. 別の物体をゴムのシートの上に転がすと,それは最初の物体の周りにあるへこみによって直線路からそれ,曲線路を進むようになります。

만일 그 고무판 위에서 또 하나의 물체를 굴린다면, 그 물체는 첫 번째 물체 주변의 오목한 부분으로 인해 곡선 진로로 빗나가게 될 것이다.

51. 南アフリカのトランスバール州の高地で,保線区員の一団が線路に沿って進みながら仕事をしていました。

남아프리카 공화국의 한 주(州)인 트란스발의 고지에서 일단의 철도 보수 노동자들이 길게 뻗어 있는 철도 선로를 따라 일을 하며 나아가고 있었다.

52. さらに1967年にはアジアの航空会社として初の世界一周路線を実現し、同時に、ニューヨーク-ロンドン間の大西洋横断路線を開設した他、航続距離が増大したダグラスDC-8スーパー62の導入に伴い、東京-サンフランシスコ間の太平洋無着陸横断路線やシベリア上空経由のヨーロッパ直行便(モスクワ経由。

1967년에는 아시아의 항공사로 처음으로 세계 일주 노선 (1972년 운행 종료)를 실현하고, 뉴욕 시 - 런던 간 대서양 횡단 노선을 개설하는 한편, 항속거리가 늘어난 더글러스 DC-8 슈퍼 62 시리즈를 도입하며 도쿄 - 샌프란시스코 간의 태평양 무착륙 횡단 노선, 시베리아 경유 유럽 직행편 (처음에 아에로플로트와 공동 운항)을 개설하는 등, 명실상부 일본을 대표하는 항공회사가 된다.

53. 1840年代、ニューヨーク・プロヴィデンス・アンド・ボストン鉄道をストニントンより人気路線にしようと画策。

1840년대 뉴욕 프로비던스 앤 보스턴 철도를 스토닌톤보다 인기있는 노선으로 만들려고 계획하였다.

54. 1997年頃までは、本線東側の駅北側にあった秩父セメントサービスステーション(既に閉鎖)へ続く専用線も存在し、この路線もセメント輸送に使用されていた。

1997년경까지는, 본선 동쪽의 역 북쪽에 있던 지치부 시멘트 서비스 스테이션 (이미 폐쇄)로 이어지는 전용선도 존재해, 이 노선도 시멘트 수송으로 사용되고 있다.

55. 一筋のはっきりした放電路が見えるものが線電光です。

방전되는 모습이 하나의 뚜렷한 선으로 보이면, 그 번개는 선형 번개입니다.

56. 5 日 と 百 万 ドル の ドリル パイプ が 必要 だっ た

백만달러짜리 드릴 파이퍼를 꺼내는 데만 5일이 걸렸었지요.

57. 距離標に示されている路線記号の「K」(クラーク・ストリート・トンネル)と「M」(ジョレールモン・ストリート・トンネル)はボロー・ホール駅で合流し「E」(イースタン・パークウェイ線)となる。

연결 명칭 "K" (클라크 스트리트 터널)과 "M" (조랄레몬 스트리트 터널)은 버러 홀에서 "E" (이스턴 파크웨이 선)이 된다.

58. でも海上手漕ぎボートが 直線航路で行くことはまずなく

불행하게도 대양을 건너는 보트가 직선으로 가는 일은 거의 없습니다

59. 洪水のおびただしい水は,家屋,道路,橋,それに線路の各所を押し流し,多くの町が水没しました。「

맹렬히 밀려드는 범람한 강물은 집, 도로, 다리, 철로의 일부 구간을 휩쓸고 갔으며 많은 마을이 물에 잠겼다.

60. 確かに,幹線道路を利用する旅行者や他の人々に,CB無線は実用的な益を数多くもたらします。

‘CB’ 통신이 고속 도로 여행자들이나 기타 다른 사람들에게 실용적인 면에서 여러 가기 도움을 주는 것은 사실이다.

61. 大きな低圧タイヤを装備した車が各部分のパイプを所定の位置にけん引し,パイプはそこで溶接されました。

대형 저압 ‘타이어’를 장비한 차량들이 ‘파이프’ 도막들을 용접하는 장소로 끌어다 놓았다.

62. この違いこそが地下鉄路線図を 分かりやすくしています

하지만 이건 대중 지하철 지도를 알아보기 쉽게 만들기 위해서죠.

63. 広州市では導入された トランスミレニオのシステムは 中国のどの地下鉄路線よりも 多くの乗客を輸送しているのです 例外は北京の一路線だけです しかもコストは数分の一です

예를 들면, 광저우의 이 버스 체계는 중국의 모든 지하철 보다도 더 다양한 방향으로 더 많은 사람을 실어 나릅니다. 베이징에 있는 한 전철선을 제외하고는요. 이 모든 비용은 지하철 노선에 드는 비용의 극히 일부에 불과 합니다.

64. 都市鉄道に加え、カタール国内の鉄道路線として建設され総延長は建設中が4路線85駅、163.8kmに及び、ハマド国際空港や2022 FIFAワールドカップ試合会場とドーハ市内を結ぶ予定である。

규모는 건설중인 4개 노선 85역, 163.8km에 이르며, 하마드 국제공항과 2022년 FIFA 월드컵 경기장과 도하 시내를 연결할 예정이다.

65. 小型自動車は“ローラースケート”,四車線の幹線道路は“スーパースラブ(厚板)”,おしゃべりの人は“歯止めあご”と言った具合いです。

소형차는 “로울러 스케이트”, 4차선 고속 도로는 “고급 ‘콘크리이트’판”, 말이 많은 사람은 “모난 턱”으로 통한다.

66. 旅客機がオーバーランし,幹線道路を横切って,貨物施設に激突しました。

비행기는 큰 도로를 가로질러 화물 창고와 충돌했습니다.

67. 神経回路がどのように配線されているか 見る事ができます

이를 통해 실제 회로의 구성을 알 수 있습니다.

68. 1831年、兄弟のジェイコブよりハドソン川下流、ニューヨーク州ピークスキルへの路線を引き継いだ。

1831년 형제인 제이콥으로부터 허드슨 강 하류, 뉴욕주 피크스킬의 노선을 인수했다.

69. パイプや葉巻の場合はどうでしょうか。

파이프 담배와 엽궐련은 어떠합니까?

70. 姫路側には4連対応の引上線があるが、 使用されないまま現在は保線車両の留置スペースに転用された模様。

히메지 방향에는 4편성 대응의 인상선이 있지만 사용되지 못하고 현재는 보선 차량의 유치 공간으로 전용된 것으로 전해지고 있다.

71. その後高架に上がって国道170号(大阪外環状線)を乗り越え恩智駅、そこを出てすぐに線路は地上になる。

그 후 고가에 올라 국도 제170호선(오사카 외곽 순환선)을 넘어 온지 역, 거기를 나오자마자 선로는 지상이 된다.

72. パイプ(|)区切りの値は、複数サイズの広告スロットを表します。

값이 파이프(|)로 구분되어 여러 크기의 광고 슬롯을 나타냅니다.

73. かつては、番号を表示せず、各路線ごとに異なる動物のイラストを描いた路線番号板を車両前面に掲出していたが、1996年4月1日に系統番号の使用が開始されたため中止した)。

이전에는 각 노선마다 다른 동물의 일러스트를 그린 노선 번호판을 차량 전면에 게시하고 있었지만, 1996년 4월 1일에 계통 번호의 사용이 개시되었기 때문에 중지했다.

74. たとえばあなたが 街を通る 2つの主要路線を見たら この地図でいう 黄色とオレンジの線ですが 精密な地図では このように見えます そしてこちらが私の作成した 地理的な正確性を無視して 単純化した路線図です

여러분이 예를 들어 도시를 가로지르는 두 개의 큰 도로를 보면 여기서 노란색과 오렌지색으로 표시한 부분인데 실제로 정확한 지도에서 보면 이렇게 보입니다. 그리고 제가 만든 왜곡되고 단순화된 대중 교통 지도에서는 이렇게 보이죠.

75. わたしたちのガイドは大きな断熱パイプを指さします。 それらのパイプは,水滴の除かれた蒸気をおよそ1キロ先の発電所に送っています。

로만 씨는, 스크러버를 거친 증기를 약 1킬로미터 떨어진 발전소로 보내는 거대한 단열 파이프들을 가리킵니다.

76. パリ市内を走るのはそのうちT3のみで、他の3つの路線は近郊を走る。

파리 시내를 달리는 것은 그 중 T3이며, 다른 3개의 노선은 근교를 달린다.

77. 1番線に相当する部分に、線路と草に埋もれたホームが残り、知立駅方の信号機も稼働しているが、使われていない。

1번 선에 상당하는 부분에는 선로와 풀에 파묻힌 플랫폼 흔적이 남아있어 지류 역 방향에 신호기도 가동하고 있지만 쓰지 않는다.

78. パイロットやクルーは,電線がなく,混雑した道路から離れた,開けた土地を探します。

조종사와 대원들은 전선이 없고 혼잡한 거리에서 떨어져 있는 탁 트인 공간을 찾습니다.

79. 国際線航空機の機内販売、国際航路の船内販売もこの類型に属する。

또한 국제선의 항공기 내에서 이루어지는 면세품 판매도 면세점과 같은 역할을 한다.

80. 酸素や栄養を運んでいたパイプはもうありません。

산소와 영양분을 날라 주던 관이 없어지기 때문입니다.